1
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
(හැන් පැන්ටිං)

2
00:00:55,914 --> 00:00:56,915
HAN: එන්න.

3
00:00:57,582 --> 00:00:58,833
ඉදිරියට එන්න!

4
00:00:59,876 --> 00:01:00,877
(බලගැන්වීම)

5
00:01:08,969 --> 00:01:10,595
මිනිසා: ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

6
00:01:51,404 --> 00:01:53,114
(CREATURES GROWLING)

7
00:01:54,031 --> 00:01:55,950
(භීතිකා කතාබස්)

8
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
මිනිසා: දැන් ඇතුලට යන්න!

9
00:01:58,911 --> 00:02:00,997
ඉක්මන් කරන්න! ඔබ ප්රමාදයි!

10
00:02:03,499 --> 00:02:05,752
Proxima යනවා
ඔබේ සැඟවී සිටින්න.

11
00:02:06,919 --> 00:02:08,713
නැවත ගුහාවට යන්න.

12
00:02:10,840 --> 00:02:11,966
පිරිමි ළමයා: බලන්න මම සොරකම් කළ දේ!

13
00:02:12,049 --> 00:02:13,718
Proxima මට දෙන්නම්
මේ සඳහා අමතර කොටසක්!

14
00:02:13,885 --> 00:02:15,678
LEX: නැහැ, මම හිතන්නේ ඇය යනවා කියලා
ඒ අමතර කොටස මට දෙන්න.

15
00:02:15,845 --> 00:02:16,846
හේයි, එය ආපසු දෙන්න!

16
00:02:16,929 --> 00:02:17,930
එය අයත් වේ
කවුරුන් එය අල්ලාගෙන සිටීද!

17
00:02:18,014 --> 00:02:19,015
ඒ ඔබ නොවේ!

18
00:02:19,098 --> 00:02:20,099
ලෙක්ස්!

19
00:02:20,558 --> 00:02:21,559
BOY 1: Full Sabacc!

20
00:02:21,726 --> 00:02:22,769
BOY 2: Idiot's Array.

21
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
පිරිමි ළමයා 1: මොකක්ද? මට ඒක බලන්න දෙන්න!

22
00:02:23,936 --> 00:02:24,937
පිරිමි ළමයා 2: නෑ, ඒක මගේ කාඩ් එක.

23
00:02:25,021 --> 00:02:26,147
කොල්ලා 1: ඔයා වංචා කරනවා.

24
00:02:26,981 --> 00:02:28,024
QI'RA: හාන්!

25
00:02:32,278 --> 00:02:33,446
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්!

26
00:02:33,529 --> 00:02:34,906
යමක් තිබිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
වැරදුනා.

27
00:02:35,072 --> 00:02:36,616
මේ කිසිවක් නොවේ.
ඔබ ඒවා දැකිය යුතුයි.

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,034
මිනිසා: මෙන්න බලන්න!

29
00:02:38,785 --> 00:02:39,994
හරි, අහන්න.

30
00:02:40,161 --> 00:02:41,370
මම හිටියේ මැද
හුවමාරුව,

31
00:02:41,454 --> 00:02:42,580
මම කොක්සියම් එක බාර දෙනවා

32
00:02:42,747 --> 00:02:44,332
ඔහුගේ මැරයන් මා පැන්නා,
නමුත් මම ඒවා පෙන්නුවා.

33
00:02:44,499 --> 00:02:45,500
කෙසේද?

34
00:02:45,583 --> 00:02:47,043
මම පැනලා ගියා,
එවිට මම ඔවුන්ගේ වේගය වැඩි කළෙමි.

35
00:02:47,210 --> 00:02:48,211
මොකක්ද, අපි කොහේ හරි යනවාද?

36
00:02:48,377 --> 00:02:50,338
ඔව්, අපට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

37
00:02:51,172 --> 00:02:53,466
ඔබ අල්ලාගෙන සිටියා
කුප්පි වලින් එකක්ද?

38
00:02:53,633 --> 00:02:54,634
කොල්ලා: හාන් ආපහු ආවා!

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
මේක, මේක වටිනවා...

40
00:02:58,805 --> 00:02:59,889
ණය පන් හයසියයක්.

41
00:02:59,972 --> 00:03:01,724
ඒක ඔයා කිව්වට වඩා වැඩියි
අපට අවශ්ය වනු ඇත.

42
00:03:01,891 --> 00:03:03,976
අපගේ මාර්ගය මිලදී ගැනීමට
පාලන කලාපයේ.

43
00:03:04,143 --> 00:03:05,478
සහ Corellia ඔෆ්.

44
00:03:05,645 --> 00:03:08,731
හැන්, මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

45
00:03:08,898 --> 00:03:09,899
මේක වැඩ කරයි.

46
00:03:10,066 --> 00:03:12,276
Qi'ra, ඔයා හැමදාම කිව්වා දවසක්
අපි මෙතනින් යනවා.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,486
මේ එයයි.

48
00:03:15,154 --> 00:03:16,781
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

49
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
රිබෝල්ට්: මෙන්න ඔහු.
හේයි, ඔබ දෙදෙනා!

50
00:03:24,205 --> 00:03:25,206
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

51
00:03:25,289 --> 00:03:27,166
බලන්න මෙතන ඉන්නේ කවුද කියලා.

52
00:03:27,333 --> 00:03:28,960
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
මොලොක්. හායි, කොහොමද?

53
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
මම යන ගමන් හිටියේ
Lady Proxima බලන්න.

54
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

55
00:03:32,338 --> 00:03:33,965
ඔයාට අපේ සල්ලි තියෙනවද?

56
00:03:34,131 --> 00:03:36,384
(සිනාසෙයි) මම මොනතරම් රාත්‍රියක්ද ගත කළේ.

57
00:03:36,551 --> 00:03:38,010
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
ඔබ එය විශ්වාස කරනු ඇත, නමුත් ...

58
00:03:38,511 --> 00:03:39,512
ඔහුව සොයන්න.

59
00:03:39,929 --> 00:03:41,389
- නිශ්චලව සිටින්න, scrumrat!
-(ගොරවන)

60
00:03:43,599 --> 00:03:44,767
HAN: පහසුයි.

61
00:03:45,351 --> 00:03:46,352
REBOLT: එන්න.

62
00:03:46,519 --> 00:03:47,770
කමක් නැහැ.

63
00:03:48,271 --> 00:03:49,814
නැවත බෝල්ට්:
අපි ලේඩි ප්‍රොක්සිමා බලන්න යමු.

64
00:03:49,897 --> 00:03:50,940
(ග්රෝල්ස්)

65
00:03:54,110 --> 00:03:55,736
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

66
00:04:05,079 --> 00:04:06,163
(GRUNTS)

67
00:04:10,585 --> 00:04:13,379
හොඳයි, මොකද වුණේ?

68
00:04:13,546 --> 00:04:14,714
වෙච්ච දේ මම කියන්නම්.

69
00:04:14,881 --> 00:04:16,799
ඔවුන් ඔබට ද්විත්ව හරස් විය
ඒ වගේම මාව මරන්න හැදුවා.

70
00:04:16,966 --> 00:04:17,967
සල්ලිද?

71
00:04:18,092 --> 00:04:20,303
- ඔවුන් එය තබා ගත්තා.
- සහ මගේ කොක්සියම්?

72
00:04:21,178 --> 00:04:22,179
එයාලා ඒකත් තියාගත්තා.

73
00:04:22,263 --> 00:04:23,723
නමුත් අපි ඉගෙන ගත්තා
ඉතා වටිනා පාඩමක්.

74
00:04:23,890 --> 00:04:25,975
අපිට ඒ මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න බෑ.

75
00:04:26,475 --> 00:04:28,144
ලේඩි ප්‍රොක්සිමා:
එබැවින් මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි

76
00:04:28,227 --> 00:04:30,688
ඔයා ගියා කියලා
කිසිවක් නොමැතිව!

77
00:04:32,565 --> 00:04:34,901
මම ජීවිතයත් එක්ක පැනලා ගියා.
මම හිතන්නේ ඒක දෙයක්.

78
00:04:35,067 --> 00:04:37,028
මට නම් ඒක ගොඩක්.

79
00:04:37,194 --> 00:04:39,947
ප්‍රොක්සිමා ආර්යාව: මම ඔබව විශ්වාස කළා
සරල කාර්යයක් සමඟ,

80
00:04:40,031 --> 00:04:42,199
සහ මට ඇසෙන සියල්ල
නිදහසට කරුණු වේ.

81
00:04:42,408 --> 00:04:43,451
-(හැන් ග්‍රෝන්ස්)
-(සියලු GASP)

82
00:04:45,328 --> 00:04:48,915
ප්රතිවිපාක තිබිය යුතුය
අකීකරුකම සඳහා

83
00:04:49,081 --> 00:04:51,459
එසේත් නැතිනම් ඔබ කවදාවත් ඉගෙන නොගනී.

84
00:04:51,876 --> 00:04:53,419
-(GRUNTS)
-(සියල්ල ප්‍රශංසා කරමින්)

85
00:04:56,047 --> 00:04:57,590
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

86
00:04:57,715 --> 00:04:58,966
මොකක්ද දන්නවද?

87
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
මම හිතන්නේ නැහැ
මම කවදාහරි ඉගෙන ගන්නවා.

88
00:05:02,136 --> 00:05:03,679
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,475
මම කිව්වා, ඊළඟ වතාවේ
කවුරුහරි මට පහර දෙනවා,

90
00:05:08,726 --> 00:05:09,727
- මම ඔවුන්ට ආපසු පහර දුන්නා.
-(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

91
00:05:10,144 --> 00:05:11,437
මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බොත් නෙවෙයි.

92
00:05:13,481 --> 00:05:14,482
QI'RA: මොලොක්, ඉන්න!

93
00:05:15,107 --> 00:05:16,233
එපා!

94
00:05:16,692 --> 00:05:18,527
Qi'ra, Silo මතකද?

95
00:05:18,694 --> 00:05:20,696
අපි ඔයාව ඇදගෙන ගියා
එම භීෂණයෙන්,

96
00:05:20,780 --> 00:05:22,281
ඔබට නිවසක් දුන්නා.

97
00:05:22,448 --> 00:05:25,660
හන් වෙනුවෙන් එය විසි නොකරන්න.
ඔහු එය වටින්නේ නැත!

98
00:05:25,826 --> 00:05:29,163
ගනුදෙනුවෙන් ඔහුට අහිමි වූ දේ,
අපි එය නැවත උපයන්නෙමු, දෙගුණයක්.

99
00:05:29,330 --> 00:05:30,748
අපි එය ඔබට භාර දෙන්නෙමු.

100
00:05:31,040 --> 00:05:32,500
(මොලොක් පිටසක්වල භාෂාව කතා කරයි)
Coaxium ඉතා වටිනා ය.

101
00:05:32,917 --> 00:05:34,251
ඔබ වැනි Scrumrats අඩු මිලට පැමිණේ.

102
00:05:35,044 --> 00:05:37,380
-හැමෝම, නැවතිලා ඉන්න!
-(සියල්ල ප්‍රශංසා කරමින්)

103
00:05:37,546 --> 00:05:38,798
එය කුමක් විය යුතුද?

104
00:05:38,965 --> 00:05:40,716
මෙය තාප ඩෙටනේටරයකි

105
00:05:40,883 --> 00:05:42,760
(දිව ක්ලික් කරන්න)
මම නිකන් ආයුධ ගත්තා කියලා.

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
- ඒක පර්වතයක්!
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

107
00:05:45,596 --> 00:05:46,681
ලේඩි ප්‍රොක්සිමා: ඔව්, ඒක තමයි!

108
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
අනික ඔයා හැදුවා විතරයි

109
00:05:48,099 --> 00:05:49,392
ක්ලික් කිරීමේ ශබ්දයක්
ඔබේ මුඛයෙන්.

110
00:05:49,558 --> 00:05:51,060
කරුණාකර මට කියන්න
මෙය ඔබේ සැලැස්ම නොවේ.

111
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
නැහැ, මේ.

112
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
(කෑගසයි)

113
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
(කෑගැසීම)

114
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
(සියල්ල කෑගසයි)

115
00:06:02,947 --> 00:06:04,115
- ඇතුලට යන්න!
- M-687?

116
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
- හොඳයි, හරිද?
-මම එයට කැමතියි!

117
00:06:13,666 --> 00:06:15,084
අපොයි!
(GRUNTS)

118
00:06:15,918 --> 00:06:17,003
(ලේසර් වෙඩි තැබීම)

119
00:06:31,726 --> 00:06:33,269
(හැන් සහ කිරා චියරින්ග්)

120
00:06:39,275 --> 00:06:41,819
තරු ලයිනර් එකක් යනවා
Coronet Spaceport වෙතින්,

121
00:06:41,902 --> 00:06:43,154
අපි එය මත සිටිමු.

122
00:06:44,363 --> 00:06:47,116
අපි අපේ මාර්ගය හරහා අල්ලස් දෙනවා
මුරපොල, සහ අපි නිදහස්.

123
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
මම ගුවන් නියමුවෙක් වෙනවා.

124
00:06:50,327 --> 00:06:51,412
අපිට අපේම නැවක් ගන්න පුළුවන්.

125
00:06:51,579 --> 00:06:53,330
මන්දාකිණිය බලන්න, ඒ සියල්ල.

126
00:06:54,373 --> 00:06:57,710
අපිට නියෝග ගන්න වෙන්නේ නැහැ
නැතිනම් කාගෙන් හෝ පයින් ගසා කෑමට ලක් වේ.

127
00:06:58,753 --> 00:06:59,754
කවදාහරි.

128
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

129
00:07:03,299 --> 00:07:05,092
ලැබෙයි කියලා හිතුවා
ටිකක් වැඩි ආරම්භයක්.

130
00:07:11,348 --> 00:07:12,641
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

131
00:07:22,109 --> 00:07:23,444
- කවුද!
-රැඳී සිටින්න!

132
00:07:32,912 --> 00:07:34,580
ආරක්ෂක ඩ්‍රොයිඩ්:
මෙය ආරක්ෂිත ප්රදේශයකි.

133
00:07:34,663 --> 00:07:36,457
ඔබට තිබිය යුතුය
නිසි නිෂ්කාශනය.

134
00:07:36,624 --> 00:07:39,210
එකපාරටම නවතින්න!
ඔබ නිසියාකාරව අනුගමනය කළ යුතුය ...

135
00:07:40,461 --> 00:07:41,462
ප්රොටෝකෝලය.

136
00:07:44,632 --> 00:07:46,467
අපොයි! ඒ දඟකාරයා වේගවත්.

137
00:07:46,634 --> 00:07:49,136
ඔව්, නමුත් අපි වේගවත්, හරිද?

138
00:07:49,303 --> 00:07:50,387
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

139
00:08:20,584 --> 00:08:21,794
STORMTROOPER: උඩට අදින්න!

140
00:08:23,546 --> 00:08:24,672
(STORMTROOPER කෑගැසීම්)

141
00:08:38,435 --> 00:08:39,520
(ශ්‍රීක්ස්)

142
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
හාන්, නැහැ,
අපි එය කරන්න යන්නේ නැහැ!

143
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
ඕ ඇත්ත?

144
00:08:46,152 --> 00:08:47,611
හාන්, මම ඔයාට කියන්නේ,
එය ඉතා තදයි!

145
00:08:48,237 --> 00:08:49,238
මේක බලන්න.

146
00:09:00,916 --> 00:09:02,084
(ලෝහ සීරීම්)

147
00:09:06,130 --> 00:09:07,256
(GRUNTS)

148
00:09:08,215 --> 00:09:09,258
(මොලොක් කතා කරයි
පිටසක්වල භාෂාව)

149
00:09:09,341 --> 00:09:10,634
හූනන් ගේන්න.

150
00:09:11,510 --> 00:09:12,595
ඔවුන්ට පසුව!

151
00:09:13,637 --> 00:09:14,638
ඉදිරියට එන්න!

152
00:09:15,514 --> 00:09:16,891
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

153
00:09:19,518 --> 00:09:20,728
(ගොරවන)

154
00:09:28,402 --> 00:09:29,695
මිනිසා: (පියාට ඉහළින්)
රේඛාවට සම්බන්ධ නොවන්න

155
00:09:29,778 --> 00:09:31,947
ඔබට නොමැති නම්
බෝඩිං පාස් එකක්.

156
00:09:32,531 --> 00:09:35,784
හැඳුනුම්පත නොමැතිව ප්රවේශය නැත.

157
00:09:36,285 --> 00:09:39,079
සියලුම ඩ්‍රොයිඩ් ලියාපදිංචි කළ යුතුය.

158
00:09:40,789 --> 00:09:42,374
ස්ටෝම්ට්‍රූපර් 1:
දිගේ ගමන් කරන්න. දිගේ ගමන් කරන්න.

159
00:09:45,044 --> 00:09:46,921
STORMTROOPER 2:
බිම හිටගන්න. විරුද්ධ නොවන්න!

160
00:09:48,297 --> 00:09:49,798
- අරගල කිරීම නවත්වන්න.
- මිනිසා: මට යන්න දෙන්න!

161
00:09:49,882 --> 00:09:50,883
ඔහුගේ අත ගන්න.

162
00:09:51,050 --> 00:09:52,092
STORMTROOPER 2: මට ඔහුව ලැබුණා.

163
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
ස්ටෝම්ට්රූපර් 1:
ඔහුව 3B කොටුවට රැගෙන යන්න.

164
00:09:53,886 --> 00:09:54,887
ස්ටෝම්ට්රූපර් 3:
මේ විදියට එන්න.

165
00:09:55,971 --> 00:09:57,723
දිගටම ගමන් කරන්න. එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

166
00:09:59,725 --> 00:10:01,060
කාන්තා ආරක්ෂකයා: ඊළඟට.

167
00:10:05,231 --> 00:10:06,941
හාන්, ඔවුන් මෙහි ඇත.

168
00:10:09,652 --> 00:10:10,653
ස්ටෝම්ට්‍රූපර්:
ඒයි, ඔයා මොකක්ද ...

169
00:10:10,736 --> 00:10:13,781
-(පිටසක්වල භාෂාව කතා කරයි)
-හැන්: අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

170
00:10:13,948 --> 00:10:15,241
- මාව අල්ලගෙන ඉන්න.
ගැහැණු ආරක්ෂකයා: ඊළඟට.

171
00:10:15,407 --> 00:10:16,617
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

172
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
අපි සමත් වූ පසු,
අපි බුද්ධිමත් විය යුතුයි,

173
00:10:19,870 --> 00:10:21,455
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා තේරුම් ගන්න.

174
00:10:21,914 --> 00:10:23,707
අධිරාජ්‍යය නොමැති ඕනෑම තැනක.
අපි කොහේ ගියත්,

175
00:10:23,791 --> 00:10:25,292
එය වඩාත් නරක විය නොහැක
අපි හිටපු තැනට වඩා.

176
00:10:25,459 --> 00:10:28,671
ඔව්, පුළුවන්. එලියේ,
අපිට ආරක්ෂාවක් නැහැ.

177
00:10:28,837 --> 00:10:30,923
අපිව උදුරා ගන්න පුළුවන්
ජාවාරම්කරුවන් විසින්,

178
00:10:31,006 --> 00:10:33,425
ක්‍රිම්සන් ඩෝන් වෙත විකුණා ඇත
නැත්නම් Hutt Cartel එක.

179
00:10:33,592 --> 00:10:35,135
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

180
00:10:35,302 --> 00:10:36,679
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

181
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
වාසනාව සඳහා?

182
00:10:46,689 --> 00:10:47,982
අපරාදේ හරි.

183
00:10:48,232 --> 00:10:49,733
(මොලොක් කතා කරයි
පිටසක්වල භාෂාව)

184
00:10:51,819 --> 00:10:53,153
ස්ටෝම්ට්‍රූපර්:
ඔබට ඔහුව ඇහුණා. අපි යමු.

185
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
කාන්තා ආරක්ෂකයා: ඊළඟට.

186
00:10:57,241 --> 00:10:58,325
ID චිප්ස්.

187
00:10:58,701 --> 00:11:00,869
විහිලු දෙයක්,
අපට ඒවා නැත.

188
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
අපිට මේක තියෙනවා.

189
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
පිරිපහදු කළ අධි ඉන්ධන.

190
00:11:03,914 --> 00:11:06,834
එය අවම වශයෙන් වටිනවා
ණය 800ක්, සමහර විට තවත්.

191
00:11:08,043 --> 00:11:09,920
ඔබව රඳවා තබා ගත හැකිය
එය තිබීම සඳහා පමණි.

192
00:11:10,254 --> 00:11:11,964
මොකක්ද හොඳ
ඒක කවුරුහරි කරනවද?

193
00:11:12,047 --> 00:11:13,924
අපි හරහා යන්න,
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

194
00:11:23,809 --> 00:11:25,686
කෝක්සියම්, දැන්.

195
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
අපි ඒ හරහා යන විට,
පෙර නොවේ.

196
00:11:28,647 --> 00:11:29,690
(SCOFFS)

197
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
(මොලොක් කතා කරයි
පිටසක්වල භාෂාව)

198
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
ඒක කරන්න.

199
00:11:36,030 --> 00:11:37,156
ඒක කරන්න, කරන්න.

200
00:11:39,033 --> 00:11:40,075
(දොර ඝෝෂා කිරීම)

201
00:11:41,327 --> 00:11:43,245
එතරම් වේගවත් නොවේ, Qi'ra! ඉදිරියට එන්න!

202
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
ඉන්න!
දොර අරින්න!

203
00:11:45,539 --> 00:11:47,207
ආරක්ෂාව! ආරක්ෂාව,
උල්ලංඝනයක් සිදුවී ඇත!

204
00:11:48,167 --> 00:11:49,460
HAN: දොර අරින්න!

205
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
- දුවන්න! දුවන්න!
- ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

206
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
දුවන්න!

207
00:11:53,297 --> 00:11:54,840
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

208
00:11:55,591 --> 00:11:56,717
-කිරා!
-(අනතුරු ඇඟවීම)

209
00:11:56,884 --> 00:11:59,219
දුවන්න, හැන්! යන්න!

210
00:11:59,470 --> 00:12:00,721
REBOLT: දිගටම ගමන් කරන්න.

211
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
(සොබිං)

212
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
Qi'ra!

213
00:12:04,058 --> 00:12:05,059
QI'RA: දුවන්න!

214
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
ස්ටෝම්ට්‍රූපර්:
සංචාරකයා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

215
00:12:06,393 --> 00:12:09,897
Qi'ra, මම නැවත එන්නම්!
මම නැවත එන්නම්!

216
00:12:09,980 --> 00:12:11,065
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

217
00:12:12,858 --> 00:12:13,901
මිනිසා: (ප.ව.) සියලුම ඒකක,
උල්ලංඝනයක් සිදුවී ඇත.

218
00:12:14,610 --> 00:12:17,529
තවත් අනවසර සංචාරකයෙක්
ගේට්ටුවෙන් හැදුවා.

219
00:12:18,322 --> 00:12:19,782
ආරක්ෂකයා: එක්කෙනෙක් ගියා
ගේට්ටුව! ඔතන බලන්න!

220
00:12:19,948 --> 00:12:21,784
STORMTROOPER: කෙනෙක්
මුරපොල හරහා ගියා.

221
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

222
00:12:29,750 --> 00:12:31,919
මිනිසා: අර ගේට්ටුව දිහා බලාගෙන ඉන්න.
ආරක්ෂකයා: ඔව්, සර්.

223
00:12:32,086 --> 00:12:33,253
ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ
ටිකට් නොමැතිව.

224
00:12:33,420 --> 00:12:35,172
ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ
ටිකට් නොමැතිව.

225
00:12:36,215 --> 00:12:37,341
මිනිසා: හේයි, ඉන්න!

226
00:12:37,800 --> 00:12:39,343
- හේයි!
-ස්ට්‍රෝම්ට්‍රෝපර්: එන්න අපිත් එක්ක.

227
00:12:41,845 --> 00:12:43,680
STORMTROOPER 2: ඔහු තවමත්
එහි පිටත. දිගටම බලන්න.

228
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
(කෙල්ලෙන්)

229
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
STORMTROOPER: ඔයා ඉන්නවා, නවතින්න!

230
00:12:57,403 --> 00:12:59,279
- මට යම් හඳුනාගැනීමක් පෙන්වන්න.
- මිනිසා: කරුණාකර. කරුණාකර. නැහැ, නැහැ!

231
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
STORMTROOPER: විරුද්ධ නොවන්න.

232
00:13:01,156 --> 00:13:04,535
මිනිසා: (පෙළින්) කොටසක් වන්න
යමක්. අධිරාජ්‍යයට එක්වන්න.

233
00:13:04,701 --> 00:13:08,539
නව ලෝක ගවේෂණය කරන්න.
වටිනා කුසලතා ඉගෙන ගන්න.

234
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
පිළිවෙල හා එකමුතුකම ගෙන එන්න
මන්දාකිණියට!

235
00:13:12,918 --> 00:13:15,754
යම් දෙයක කොටසක් වන්න.
අධිරාජ්‍යයට එක්වන්න.

236
00:13:17,589 --> 00:13:19,550
මම ලියාපදිංචි වන ස්ථානය මෙයයි
නියමුවෙක් වෙන්න නේද?

237
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
ඔබ අයදුම් කරන්නේ නම්
අධිරාජ්ය නාවික හමුදාව සඳහා,

238
00:13:20,968 --> 00:13:22,636
නමුත් බොහෝ බඳවා ගන්නන්
පාබල හමුදාවට යන්න.

239
00:13:22,803 --> 00:13:26,014
මම ගුවන් නියමුවෙක් වෙනවා.
මන්දාකිනියේ හොඳම.

240
00:13:26,181 --> 00:13:27,724
ආරක්ෂකයා:
ඔයා එතන, අපිත් එක්ක එන්න.

241
00:13:27,808 --> 00:13:28,851
කවුද, මම?

242
00:13:28,934 --> 00:13:30,477
අපට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
ඔබෙන් ඇසීමට.

243
00:13:30,644 --> 00:13:32,521
ඒකට කොච්චර කාලයක් යයිද?

244
00:13:32,688 --> 00:13:34,857
ඔබ කෙතරම් හොඳද යන්න මත රඳා පවතී
පහත නියෝග මත.

245
00:13:35,023 --> 00:13:36,483
ඇයි, ඔයාට තියෙනවාද?
කොහේ හරි ඉන්නද?

246
00:13:36,650 --> 00:13:38,444
ඔව්, ආපසු මෙහි,
මට හැකි ඉක්මනින්.

247
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
(සිනාසෙයි)

248
00:13:39,695 --> 00:13:42,739
එච්චර අහන්න එපා.
ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතේ?

249
00:13:43,157 --> 00:13:44,158
හැන්.

250
00:13:44,658 --> 00:13:46,034
හාන් මොකක්ද?

251
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
ඔබේ මිනිසුන් කවුද?

252
00:13:52,708 --> 00:13:55,461
මට මිනිස්සු නැහැ.
මම තනියමයි.

253
00:13:56,670 --> 00:13:57,671
හැන්...

254
00:13:59,465 --> 00:14:00,716
(ටයිප් කිරීම)

255
00:14:00,799 --> 00:14:01,842
ඒකල.

256
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
අනුමත කළා.

257
00:14:04,887 --> 00:14:08,557
සඳහා ID 83 ප්රවාහනය කිරීමට ඉදිරියට යන්න
කැරිඩාහි නාවික ඇකඩමිය.

258
00:14:09,349 --> 00:14:11,143
සුභ පැතුම්, හැන් සොලෝ.

259
00:14:11,310 --> 00:14:13,729
අපි ඔබව පියාසර කරන්නෙමු
කිසිම වෙලාවක.

260
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
(කෑගසමින්)

261
00:14:19,962 --> 00:14:21,589
(ගෑස්පිං)

262
00:14:21,881 --> 00:14:23,132
(මිනිසා කෑගසයි)

263
00:14:26,302 --> 00:14:29,764
ඔබේ අධිරාජ්‍යයට ඔබව අවශ්‍යයි.
හමුදා ඉදිරියට!

264
00:14:30,181 --> 00:14:31,599
සෝලෝ, නැගිටින්න!
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු!

265
00:14:32,019 --> 00:14:34,604
පාහේ කොහේද?
අපි කොහෙද යන්නේ?

266
00:14:34,771 --> 00:14:37,482
ඒ අන්තිම කඳුවැටිය උඩින්.
ජයග්‍රහණය යනු...

267
00:14:37,566 --> 00:14:38,692
(GRUNTS)

268
00:14:39,401 --> 00:14:41,069
(කෙල්ලෙන්)

269
00:14:42,404 --> 00:14:44,031
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

270
00:14:48,118 --> 00:14:51,580
මගේ කකුල්! මගේ කකුල! (කෑගසයි)

271
00:14:55,917 --> 00:14:57,210
(කෑගැසීම)

272
00:15:06,803 --> 00:15:08,555
රියෝ: හේයි, බෙකට්,
ඔයා කිව්වා අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා

273
00:15:08,638 --> 00:15:09,723
ඉක්මන් රැකියාවක් ඇද ගැනීමට.

274
00:15:09,890 --> 00:15:11,808
- ඔව්.
- හොඳයි, මෙය ඉක්මන් කාර්යයක් නොවේ!

275
00:15:11,975 --> 00:15:13,268
ඒක යුද්ධයක්!

276
00:15:14,102 --> 00:15:15,896
බෙකට්: එය සැමවිටම
ඔබ සමඟ යමක්.

277
00:15:17,481 --> 00:15:19,566
AT-hauler.
ඒකට තමයි අපි ආවේ.

278
00:15:20,400 --> 00:15:22,819
ඉදිරි මෙහෙයුම්
මේ ආකාරයෙන් විය යුතුය.

279
00:15:22,986 --> 00:15:25,280
ඔවුන්, නමුත් මේජර් පැවසීය
අපි ඒ පැත්තට යා යුතුයි!

280
00:15:25,447 --> 00:15:27,240
ඔව්, ඒ පැත්තට ගිහින් මැරෙන්න!

281
00:15:27,407 --> 00:15:29,618
එය හරියටම සිදු විය
ප්රධාන වෙත!

282
00:15:30,035 --> 00:15:32,162
දැන් ශ්‍රේණිගත නිලධාරියා කවුද?

283
00:15:32,329 --> 00:15:34,122
ඔබ, කැප්ටන්.

284
00:15:34,289 --> 00:15:35,540
(සිනා)

285
00:15:36,124 --> 00:15:37,626
රියෝ: එයා ඔයාව එතනට ගෙනාවා.

286
00:15:39,628 --> 00:15:41,671
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම,
කැප්ටන් බෙකට්?

287
00:15:41,838 --> 00:15:45,092
වැල්, ඔයා රියෝ සහ මේවා ගන්න
වම් පැත්තෙන් මඩ හිස් කබල් හතරක්.

288
00:15:45,258 --> 00:15:47,052
මම මේ කටේ ඉස්කෝලේ ගන්නම්

289
00:15:47,135 --> 00:15:49,221
අපි වටේ යන්නම්
දකුණට

290
00:15:49,388 --> 00:15:50,472
සමහර විට අපි වාසනාවන්ත වනු ඇත.

291
00:15:50,639 --> 00:15:52,099
රියෝ: වාසනාවන්තයි
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

292
00:15:52,933 --> 00:15:54,559
ඉන්න! එක ප්‍රශ්නයක්!

293
00:15:55,268 --> 00:15:57,270
- ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද, දීප්තිමත්ද?
- ගොඩක්.

294
00:15:57,437 --> 00:15:59,564
එහෙනම් කට වහගෙන මොකද කරන්නේ
ඔබේ නායකයා ඔබට කියයි.

295
00:16:00,690 --> 00:16:02,109
අපි යමු!

296
00:16:02,192 --> 00:16:03,485
(සියලු කෑගැසීම)

297
00:16:07,531 --> 00:16:08,990
(වෙඩි වෙඩි)

298
00:16:12,577 --> 00:16:14,079
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

299
00:16:16,498 --> 00:16:17,541
HAN: කැප්ටන්.

300
00:16:17,707 --> 00:16:19,459
සොල්දාදුවා: T-15 ක්‍රියා විරහිතයි.
අපි මෙතනින් පයින් යනවා.

301
00:16:19,626 --> 00:16:20,961
කපිතාන්.

302
00:16:23,088 --> 00:16:24,214
මම හන්.

303
00:16:25,424 --> 00:16:26,716
කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

304
00:16:28,427 --> 00:16:30,220
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි
ආපසු එහි.

305
00:16:30,387 --> 00:16:31,596
ඔයා ඔක්කොම හරි කළා.

306
00:16:32,431 --> 00:16:34,224
මම පුහුණු කළා
ගුවන් සටනක...

307
00:16:34,391 --> 00:16:36,101
ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්‍යද?

308
00:16:36,268 --> 00:16:37,602
අපාය මෙතනින් අයින් කරන්න.

309
00:16:37,686 --> 00:16:40,230
ඔබට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්,
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්.

310
00:16:43,525 --> 00:16:44,901
ඔබ අණ කරන්නේ කුමන සමාගමද?

311
00:16:44,985 --> 00:16:46,403
ඔබේ ව්‍යාපාරික සමාගමක් නොවේ.

312
00:16:46,570 --> 00:16:48,363
ඒ වගේම අපි පිරිලා.

313
00:16:49,114 --> 00:16:50,407
RIO: සොල්දාදුවෙහි රැඳී සිටින්න, පැටියෝ.

314
00:16:50,490 --> 00:16:52,117
ඔබට අවශ්ය නැත
මෙහි ඕනෑම කොටසක්.

315
00:16:58,540 --> 00:16:59,791
රියෝ: ඉන්න යාලුවනේ!

316
00:17:01,960 --> 00:17:03,378
මිනිසා: අවධානය!

317
00:17:03,753 --> 00:17:06,465
පැය තුනකින් අපි එළියට යනවා
දකුණු වගුරු බිම් සඳහා.

318
00:17:06,631 --> 00:17:09,092
මට අත්තිකාරම් සාදයක් අවශ්‍යයි
මිනිසුන් දස දෙනෙකුගෙන්.

319
00:17:09,259 --> 00:17:10,886
නියමයි, තව මඩ.

320
00:17:11,219 --> 00:17:12,637
එය මොකක් ද?

321
00:17:13,388 --> 00:17:15,891
නිකමට හිතෙන්නේ අපේ මොකක්ද කියලා
අරමුණ වන්නේ, ලුතිනන්.

322
00:17:16,349 --> 00:17:19,019
සාමය සහ සමෘද්ධිය ගෙනෙන්න
මන්දාකිණිය වෙත,

323
00:17:19,186 --> 00:17:20,937
පාලන තන්ත්රයක් ස්ථාපනය කරන්න
අධිරාජයාට පක්ෂපාතී,

324
00:17:21,021 --> 00:17:22,439
සතුරුකම් නැති කරන්න.

325
00:17:23,148 --> 00:17:25,275
එය ඔවුන්ගේ ග්‍රහලෝකය,
අපි සතුරු.

326
00:17:26,109 --> 00:17:27,777
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද, හමුදා නිලධාරියා?

327
00:17:28,945 --> 00:17:30,322
ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්.

328
00:17:33,074 --> 00:17:34,201
පිටතට ගමන් කිරීම.

329
00:17:34,367 --> 00:17:36,953
සොල්දාදුවා 1: දකුණට
වගුරු බිම්! පිටතට යන්න!

330
00:17:37,120 --> 00:17:39,289
සොල්දාදුවා 2: ඔබට ඒවා ඇහුණා!
අපි පිටතට යමු!

331
00:17:48,256 --> 00:17:49,758
BECKETT: ම්ම්ම්. වගේ
ඔවුන් ගමන් කරනවා

332
00:17:49,841 --> 00:17:50,842
සෑම විනාඩි 30 කට වරක්.

333
00:17:51,009 --> 00:17:53,261
ඔව්, මට එළියට ගන්න පුළුවන්
පරිමිතියෙහි ආරක්ෂකයින්,

334
00:17:53,428 --> 00:17:54,888
සංඥාකරු, නියමුවා.

335
00:17:54,971 --> 00:17:56,431
අපාය, මම නිකමට එන්නම්
ඔවුන් සියල්ල පිටතට ගන්න.

336
00:17:56,598 --> 00:17:57,891
අපි මොනවද බලන්නේ?

337
00:18:01,520 --> 00:18:03,522
ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත
ඔබේ නාසය ඇතුල් කිරීම

338
00:18:03,605 --> 00:18:04,773
එය අයිති නැති තැන.

339
00:18:04,940 --> 00:18:06,107
මට උදව් කරන්න බැරි වුණා
නමුත් දැනුම් දෙන්න

340
00:18:06,191 --> 00:18:08,652
ඔබ නිල ඇඳුමක් ඇඳ සිටී
ලේසර් පිලිස්සුම් වලින් පිරී ඇත.

341
00:18:08,818 --> 00:18:10,695
ඒ නිසා එක්කෝ ඔයා ඉක්මනට සනීප වෙනවා

342
00:18:10,779 --> 00:18:13,406
නැත්නම් ඔබ එය සොරකම් කළා
මියගිය මිනිසෙක්.

343
00:18:13,573 --> 00:18:14,908
ඔබ අධිරාජ්‍ය හමුදාවක් නොවේ.

344
00:18:15,659 --> 00:18:17,369
ඔයාලා මෙතන හොරු
උපකරණ සොරකම් කිරීමට

345
00:18:17,452 --> 00:18:18,787
රැකියාවක් සඳහා සහ මට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යයි.

346
00:18:19,746 --> 00:18:21,706
- හොඳයි, දැන් අපි ඔහුට වෙඩි තියන්න ඕනේ.
- නෑ.

347
00:18:22,541 --> 00:18:24,501
ඔහුගේ බෙල්ල කඩා දමන්න. අවුල් අඩුයි.

348
00:18:24,668 --> 00:18:25,835
නැත්තම් මාව එක්කන් යන්න.

349
00:18:26,002 --> 00:18:28,588
බලන්න, මම වංචාවන් කරගෙන ආවා
Corellia වීදිවල.

350
00:18:28,755 --> 00:18:31,132
මම AV-21s boost කරමින් සිටියෙමි
මට වයස අවුරුදු දහය වන විට.

351
00:18:31,216 --> 00:18:32,884
මම රියදුරෙක්, පියාසර කරන්නෙක්,

352
00:18:33,051 --> 00:18:36,596
හා හේ, ඔබම කීවේය.
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා. හරිද?

353
00:18:36,763 --> 00:18:38,807
රියෝ: මොකක්ද විසිතුරු පියාඹන කොල්ලෙක්
මඩේ බහිනවාද?

354
00:18:40,350 --> 00:18:42,310
මාව එලෙව්වා
ඉම්පීරියල් ඇකඩමියේ

355
00:18:42,394 --> 00:18:43,895
මගේම මනසක් ඇති නිසා.

356
00:18:44,062 --> 00:18:47,315
නමුත් මම නියම ගුවන් නියමුවෙක්.
ඒ වගේම මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

357
00:18:47,732 --> 00:18:49,943
රියෝ: මේ මිනිහට පිස්සු.
කොරෙලියා වෙත කිසිවෙක් ආපසු යන්නේ නැත.

358
00:18:50,110 --> 00:18:51,570
මට හේතුවක් තියෙනවා.

359
00:18:51,736 --> 00:18:53,822
අපි දැනටමත්
නියම ගුවන් නියමුවෙක් ලැබුණා.

360
00:18:54,072 --> 00:18:56,449
(සිනා) ද ආර්ඩේනියන්.

361
00:18:56,616 --> 00:18:58,535
රියෝ: ආර්ඩෙන්නියන්?
ඔයාට ගොඩක් දුකයි යාළුවා.

362
00:18:58,618 --> 00:19:00,287
මම අධිරාජ්‍ය භටයෙක්.

363
00:19:00,370 --> 00:19:01,371
හා ඇත්තම ද?
ඔබේ අත් කිහිපයක්

364
00:19:01,454 --> 00:19:02,455
ඔබේ තට්ටමෙන් එළියට ආවා

365
00:19:02,539 --> 00:19:03,915
සහ ඔබේ කලිසම ඉහළට නැග්ගා,
හමුදා භටයා.

366
00:19:03,999 --> 00:19:05,000
රියෝ: ඔහ්, ඔව්?

367
00:19:05,083 --> 00:19:07,127
බලන්න මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
Corellia වෙත ආපසු යාමට රැගෙන යයි.

368
00:19:07,294 --> 00:19:08,962
මම දැනටමත් ඉවත්ව ගොස් ඇත
දිග වැඩියි.

369
00:19:09,629 --> 00:19:10,630
මට ෂොට් එකක් දෙන්න.

370
00:19:10,797 --> 00:19:12,007
රියෝ: කවුද. එය තබා ගන්න.

371
00:19:12,090 --> 00:19:13,383
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

372
00:19:14,301 --> 00:19:15,760
හොඳයි, ඔබ නම්
මා ගැන උනන්දුවක් නැත,

373
00:19:15,927 --> 00:19:19,055
මම හිතන්නේ ලුතිනන් වෙන්න ඇති
ඔබ ගැන ඉතා උනන්දු වන්න.

374
00:19:19,139 --> 00:19:20,599
(සිනා)

375
00:19:22,517 --> 00:19:23,810
බ්ලැක්මේල්.

376
00:19:26,187 --> 00:19:27,188
ලුතිනන්.

377
00:19:27,272 --> 00:19:28,273
කපිතාන්.

378
00:19:29,149 --> 00:19:31,318
ලුතිනන්, අපිට තියෙනවා
පලාගිය සෙබළෙකු අල්ලා ගන්නා ලදී.

379
00:19:31,401 --> 00:19:32,444
ඔහුව රැගෙන යන්න.

380
00:19:32,611 --> 00:19:33,612
ඉන්න.

381
00:19:33,737 --> 00:19:36,114
මම දැන සිටිය යුතුයි.
මෙයා කරදරකාරයෙක්.

382
00:19:36,489 --> 00:19:37,490
බෙකට්: සහ බොරුකාරයෙක්.

383
00:19:37,574 --> 00:19:38,617
විශ්වාස කරන්න එපා
ඔහු කියන ඕනෑම දෙයක්.

384
00:19:38,700 --> 00:19:40,744
- මම නැතුව කොහේවත් යන්න එපා.
- සොල්දාදුවා: හරි, අපි යමු.

385
00:19:40,910 --> 00:19:42,120
ඔහුව මෘගයාට කන්න දෙන්න.

386
00:19:42,287 --> 00:19:43,747
මෘගයා?
ඉන්න, තිරිසනෙක් ඉන්නවද?

387
00:19:43,830 --> 00:19:44,831
-නවත් වන්න!
- සොල්දාදුවා: එය ගෙන යන්න!

388
00:19:45,415 --> 00:19:47,042
HAN: අහන්න, ඒ මිනිහා නෙවෙයි
නිලධාරියෙක් පවා. කමක් නැහැ?

389
00:19:47,167 --> 00:19:48,501
- ඔහු බොරු කිව්වා!
-ලුතිනන්: නිහඬයි!

390
00:19:48,835 --> 00:19:50,462
(GROANS)

391
00:19:50,879 --> 00:19:51,880
ගණන් ගන්න එපා.

392
00:19:54,257 --> 00:19:55,967
හමුදා 1:
දවස් තුනකින් එයාට කන්න දුන්නේ නෑ.

393
00:19:56,134 --> 00:19:57,218
හමුදා 2: (සිනාසෙයි)
විනෝදජනක විය යුතුය.

394
00:19:57,552 --> 00:19:58,803
(SNARLING)

395
00:20:05,560 --> 00:20:06,895
(ගොරවන)

396
00:20:06,978 --> 00:20:08,104
(චේන්ස් රැට්ලින්)

397
00:20:17,739 --> 00:20:19,366
(හැන් ග්‍රෝන්ස්)

398
00:20:28,375 --> 00:20:29,834
(දැරීම)

399
00:20:42,931 --> 00:20:44,349
(ගොරවන)

400
00:20:44,432 --> 00:20:46,726
ඔහ්! හේයි!
හේයි ලොකු මහත්තයෝ.

401
00:20:46,893 --> 00:20:49,479
සන්සුන් වෙන්න.
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

402
00:20:49,771 --> 00:20:50,939
අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ.

403
00:20:51,106 --> 00:20:52,315
ඔබ සංග්‍රහ වලට කැමතිද? (GRUNTS)

404
00:20:54,067 --> 00:20:56,403
උදව් කරන්න!
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

405
00:20:56,569 --> 00:20:57,779
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

406
00:20:58,488 --> 00:21:00,782
(කෙඳිරිගාමින්)

407
00:21:01,241 --> 00:21:03,284
A-ha! ගොට්චා!

408
00:21:03,702 --> 00:21:04,828
(GROANS)

409
00:21:09,457 --> 00:21:10,709
අහ්හ්!

410
00:21:16,005 --> 00:21:17,340
(හඬන)

411
00:21:20,427 --> 00:21:21,428
(GROANS)

412
00:21:23,888 --> 00:21:25,306
අහ්, මෙය විය
යන්තම් හොඳ වෙනවා.

413
00:21:25,473 --> 00:21:27,016
- ඔහු ඉතා වේගයෙන් ඔහුව මරා දැමුවා.
- ඔව්!

414
00:21:27,183 --> 00:21:28,476
ඔහුව සෙමින් මරන්න.

415
00:21:31,187 --> 00:21:32,731
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

416
00:21:32,897 --> 00:21:35,191
ඉන්න! ඉන්න!

417
00:21:35,275 --> 00:21:36,735
(ග්රෝල්ස්)

418
00:21:37,485 --> 00:21:38,486
(GASPS)

419
00:21:39,070 --> 00:21:40,196
ඔව්, මම ටිකක් කතා කරනවා.

420
00:21:40,280 --> 00:21:41,406
දැන් මම කියන දේ අහන්න ඔයා...
(WOOKIEE භාෂාව කතා කරයි)

421
00:21:41,573 --> 00:21:42,741
ඔබ ගොළු වූකී!

422
00:21:42,866 --> 00:21:44,033
(ග්රෝල්ස්)

423
00:21:46,619 --> 00:21:47,620
(වුකී භාෂාව කතා කිරීම)

424
00:21:47,746 --> 00:21:50,290
මට එළියට යන්න සැලසුමක් තියෙනවා.

425
00:21:52,125 --> 00:21:54,586
ඔබටත් මටත් නිදහස ලැබේවා...
මවාපෑමේ රහස් සටනකින්.

426
00:21:56,004 --> 00:21:58,798
බලන්න... ලොකු... පොල්ල...

427
00:22:01,801 --> 00:22:03,303
(සිනාසෙයි) ඔව් ඔව්!

428
00:22:04,304 --> 00:22:05,764
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

429
00:22:08,057 --> 00:22:09,058
එය කරන්න!

430
00:22:09,476 --> 00:22:10,602
ඉදිරියට එන්න.

431
00:22:12,520 --> 00:22:13,897
ඔහ්, නැහැ!

432
00:22:14,063 --> 00:22:16,065
ක්‍රෙඩිට් දහයක්, ඔහු එසේ නොකරයි
තවත් විනාඩියක් පවතිනවා.

433
00:22:16,232 --> 00:22:17,942
HAN: මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

434
00:22:18,109 --> 00:22:19,486
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!

435
00:22:20,987 --> 00:22:22,614
- ඔහ්, නැහැ! කරුණාකර නවත්වන්න!
-ඒක තමයි. ඔහුව ගන්න!

436
00:22:23,865 --> 00:22:27,327
ඔයාට මහන්සියි මැංගි
Kashyyykian moof-milker?

437
00:22:27,744 --> 00:22:29,829
-(ගොරවන)
-(ගොරවන)

438
00:22:32,207 --> 00:22:33,291
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

439
00:22:39,088 --> 00:22:41,549
(සිනාසෙයි) මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න
ඔබ මට සවන් දෙන විට?

440
00:22:41,841 --> 00:22:43,551
-(ගොරවන)
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

441
00:22:44,177 --> 00:22:45,428
(කෑගසමින්)

442
00:22:45,887 --> 00:22:47,555
අපොයි. (කෙල්ලෙන්)

443
00:22:50,558 --> 00:22:51,559
මාව අනුගමනය කරන්න!

444
00:22:56,731 --> 00:22:58,358
(ගොරවන)

445
00:23:02,403 --> 00:23:03,905
ඉන්න, ඉන්න.

446
00:23:04,072 --> 00:23:05,657
මෙහේ එන්න.
මට සවන් දෙන්න.

447
00:23:05,824 --> 00:23:06,825
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, හරිද?

448
00:23:06,908 --> 00:23:07,909
මට ගොඩක් හොඳ යාළුවෝ ඉන්නවා

449
00:23:07,992 --> 00:23:09,035
මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
එම ගුවන් තොටුපලේදී.

450
00:23:09,118 --> 00:23:10,453
එයාලා දැන් යනවා.

451
00:23:10,620 --> 00:23:12,080
ඒක තමයි අපේ එක විදිහ
මේ මඩ පන්දුවෙන්.

452
00:23:12,247 --> 00:23:13,832
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි ඒ පැත්තට යනවා.

453
00:23:13,998 --> 00:23:16,209
ඊට පස්සේ, ඔයා කොයික හරි යන්න
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට, මට වැඩක් නැහැ!

454
00:23:16,376 --> 00:23:18,461
නමුත් දැනට,
ඔබ යන මාර්ගය එයයි!

455
00:23:20,839 --> 00:23:22,173
මාව විශ්වාස කරන්න!

456
00:23:22,966 --> 00:23:25,593
BECKETT: Val, අපි යමු!

457
00:23:26,052 --> 00:23:27,679
(ගොරවන)

458
00:23:28,471 --> 00:23:30,765
මුන් කොහොමද මේවා හුස්ම ගන්නේ
ඇඳුම් කට්ටල? ඒක හරිම පිරුණු එකක්!

459
00:23:31,641 --> 00:23:33,476
පුදුමයක් නැහැ
ඔවුන් එතරම් පහත් ගුවන් නියමුවන් ය.

460
00:23:33,643 --> 00:23:35,144
ඔළුව හරවන්න බෑ..
ඔබට හුස්ම ගන්න බැහැ,

461
00:23:35,228 --> 00:23:36,229
ඔබට එකිනෙකාට ඇසෙන්නේ නැත!

462
00:23:37,480 --> 00:23:38,815
(GRUNTS)

463
00:23:43,444 --> 00:23:44,821
මම ශාප වේවි.

464
00:23:44,988 --> 00:23:46,322
රියෝ: ඒයි, බලන්න කවුද ආපහු ආවේ!

465
00:23:46,489 --> 00:23:47,574
ඇදහිය නොහැකියි!

466
00:23:47,740 --> 00:23:49,367
ඉන්න!

467
00:23:49,534 --> 00:23:51,202
ඉන්න!

468
00:23:51,953 --> 00:23:54,122
අපොයි, ඒ Wookiee කෙනෙක්ද?
ඇදහිය නොහැකි!

469
00:23:54,289 --> 00:23:55,456
මම කියන්නම්, මට කමක් නැහැ.

470
00:23:55,623 --> 00:23:57,166
මේ ළමයා මාව වැඩෙනවා.

471
00:23:57,375 --> 00:23:59,168
ඉන්න!

472
00:24:01,754 --> 00:24:03,006
(GROANS)

473
00:24:03,089 --> 00:24:04,257
ඔබ දන්නවා, අපට සැමවිටම භාවිතා කළ හැකිය

474
00:24:04,340 --> 00:24:05,383
සමහර මාංශ පේශී
මේ වගේ වැඩක් මත.

475
00:24:05,967 --> 00:24:07,760
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා!

476
00:24:07,927 --> 00:24:10,430
මම ඔබට කියමි, ඔබ එසේ කරනු ඇත
කිසිදා ගැඹුරු නින්දක් නොලබන්න

477
00:24:10,597 --> 00:24:12,181
ගුලි උනාට වඩා
වූකීගේ උකුලේ.

478
00:24:17,896 --> 00:24:20,523
(WHOOPING) මම ඔබට කිව්වා!

479
00:24:20,690 --> 00:24:22,692
ඉතා හොඳ මිතුරන්!

480
00:24:48,051 --> 00:24:50,678
අපිට මේක කරන්න බැරි වුණා
සමහර විට, එකින් එක වගේ?

481
00:24:51,721 --> 00:24:53,139
(GRUNTS)

482
00:25:18,665 --> 00:25:20,625
මට උදව් කළාට ස්තුතියි
එතනින් යන්න.

483
00:25:22,251 --> 00:25:23,544
(ගොරවන)

484
00:25:26,631 --> 00:25:28,758
නැහැ, ඔවුන් ඔබව පමණක් රැගෙන ගියා
මම නිසා.

485
00:25:29,634 --> 00:25:30,635
හේයි!

486
00:25:31,094 --> 00:25:33,596
මම අපිව ගත්තා
මෙහි සැබෑ මිහිරි ගනුදෙනුවක්.

487
00:25:33,763 --> 00:25:35,723
අපි මේ එක රැකියාවක් කරනවා
ඔවුන් සමඟ,

488
00:25:35,890 --> 00:25:37,767
අපි සැබෑ මුදල් උපයන්න,

489
00:25:37,934 --> 00:25:39,769
ඊට පස්සේ අපි නිදහස්.

490
00:25:39,936 --> 00:25:42,021
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබට එය පැවසිය හැකිද?

491
00:25:42,772 --> 00:25:44,065
(ගොරවන)

492
00:25:45,483 --> 00:25:47,735
මටත් කාලයක් ගියා.

493
00:25:49,153 --> 00:25:51,322
එසේ වුවද, ඔබේ නම කුමක්ද?

494
00:25:51,614 --> 00:25:53,282
(ගොරවන)

495
00:25:54,742 --> 00:25:56,536
Chewbacca? (සිනාසෙයි)

496
00:25:57,286 --> 00:25:59,622
හොඳයි, හොඳයි, ඔබ යනවා
අන්වර්ථ නාමයක් අවශ්‍යයි,

497
00:25:59,789 --> 00:26:01,708
මොකද මම එහෙම කියන්නේ නැහැ
සෑම අවස්ථාවකදීම.

498
00:26:02,417 --> 00:26:03,501
(ග්රෝල්ස්)

499
00:26:06,921 --> 00:26:07,964
BECKETT: මෙන්න ඒක එනවා.
පොඩ්ඩක් බලන්න.

500
00:26:08,047 --> 00:26:09,048
HAN: ඔව්.

501
00:26:09,215 --> 00:26:12,760
අපි අතර Conveyex ගැහුවා
කුළුණ සහ පාලම.

502
00:26:13,177 --> 00:26:16,472
රියෝ අපිව ඇතුලට දානවා, අපි වෙන් වෙනවා
පැටවුම් කන්ටේනරය,

503
00:26:16,639 --> 00:26:19,100
එය AT-hauler වෙත කේබල් කරන්න
ඊට පස්සේ...

504
00:26:19,267 --> 00:26:20,893
VAL: රියෝ ජෑම්
ඔවුන්ගේ ආපදා සංඥාව.

505
00:26:21,728 --> 00:26:23,021
මම පාලම පිඹිනවා,

506
00:26:23,104 --> 00:26:24,647
කන්ටේනරය ලිස්සා යයි
ධාවන පථයෙන් හරි

507
00:26:24,814 --> 00:26:26,024
අපි යාත්‍රා කරන්නෙමු.

508
00:26:26,190 --> 00:26:27,942
බෙකට්:
ඔබ එම ආරක්ෂක කදම්බය ඉවත් කරන්න,

509
00:26:28,109 --> 00:26:29,360
ඒ වයිපර්ස් අවදි කරන්න

510
00:26:29,444 --> 00:26:31,446
එය ලබා ගැනීමට වගකිව යුතු ය
නියම සැර, නියම වේගවත්.

511
00:26:31,612 --> 00:26:33,531
VAL: හොඳයි, මම නෙවෙයි
ඔබ කලබල විය යුතුය.

512
00:26:33,948 --> 00:26:34,949
එන්ෆිස් නෙස්ට්.

513
00:26:35,116 --> 00:26:36,701
Enfys Nest යනු කුමක්ද?

514
00:26:36,868 --> 00:26:38,119
මම ඔයාට කිව්වා, අපි ගොඩක් ඉදිරියෙන් ඉන්නවා

515
00:26:38,202 --> 00:26:39,579
තරඟයේ
මේ එක මත.

516
00:26:39,746 --> 00:26:41,122
Enfys Nest ක්‍රමයක් නැත

517
00:26:41,205 --> 00:26:43,124
පවා දන්නවා
මෙම නැව්ගත කිරීම ගැන.

518
00:26:43,291 --> 00:26:44,792
මගේ මිනිහට විතරයි ඉන්ටෙල් තියෙන්නේ.

519
00:26:44,959 --> 00:26:47,420
හොඳයි, ඔබ නිවැරදි විය යුතුයි.
ඔව්?

520
00:26:47,587 --> 00:26:49,797
මොකද සමහර වෙලාවට,
ඔබ විශ්වාසය තැබුවේය

521
00:26:49,881 --> 00:26:51,424
වැරදි මිනිසුන් තුළ.

522
00:26:53,301 --> 00:26:55,720
VAL: අපේ මුළු අනාගතය
මෙම එක් ලකුණු මත රඳා පවතී

523
00:26:55,887 --> 00:26:57,138
සහ ඔබ ආධුනිකයන් ගේන්න.

524
00:26:57,305 --> 00:26:58,514
බෙකට්:
ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්,

525
00:26:58,598 --> 00:26:59,807
අපි ටිකක් කෙටියි.

526
00:27:00,349 --> 00:27:01,350
VAL: ඉතින් අපිට අවශ්‍ය අය ලැබෙනවා.

527
00:27:01,517 --> 00:27:04,020
<i>කාන් සහෝදරියන් හෝ බොස්ක්.</i>

528
00:27:04,187 --> 00:27:06,731
නමුත්, නැහැ, ඒ වෙනුවට ඔබ
අපේ ජීවිත දානවා

529
00:27:06,814 --> 00:27:08,191
මෝඩයන් අතේ.

530
00:27:09,192 --> 00:27:10,401
මෝඩයෝ?

531
00:27:10,568 --> 00:27:11,736
නැහැ!

532
00:27:11,903 --> 00:27:13,446
- නෑ. බලන්න?
-හැන්: අපි මෝඩයෝ නෙවෙයි.

533
00:27:13,613 --> 00:27:16,449
බලන්න, මම බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියෙමි
මෙවැනි වෙඩි තැබීමක් සඳහා.

534
00:27:16,616 --> 00:27:18,618
මම ඒක අවුල් කරන්න හදන්නේ නැහැ,
හරිද?

535
00:27:19,202 --> 00:27:20,203
රියෝ: ඔහ්, එන්න, වැල්!

536
00:27:20,369 --> 00:27:21,913
ඔහු ඉතා අවංක බව පෙනේ.

537
00:27:22,080 --> 00:27:23,539
ඊට අමතරව, ඔබ කවදා හෝ තිබේ
ආරාධනා කිරීමට උත්සාහ කළේය

538
00:27:23,623 --> 00:27:24,707
ඕනෑම දෙයකට Wookiee?

539
00:27:24,874 --> 00:27:26,667
- හොඳ අදහසක් නොවේ!
-(සිනා)

540
00:27:27,335 --> 00:27:28,669
VAL: මෙය විහිළුවක් නොවේ!

541
00:27:28,878 --> 00:27:33,132
බලන්න, දැන් මට නියමයි
මේ අය ගැන සහජ බුද්ධිය.

542
00:27:33,299 --> 00:27:36,928
සහ, අමතරව,
ඔබට වෙනත් විකල්ප පෙනෙනවාද?

543
00:27:37,095 --> 00:27:38,346
ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

544
00:27:38,513 --> 00:27:41,140
ඔව්, මම හරියටම දන්නවා
මම කරන්නේ කුමක්ද සහ ඇයි.

545
00:27:41,307 --> 00:27:42,975
අපි අපේ ණය පියවන්නම්,

546
00:27:43,142 --> 00:27:45,144
Glee Anselm වෙත ආපසු යන්න,

547
00:27:45,937 --> 00:27:48,564
සහ මම අවසානයේ ඉගෙන ගන්නෙමි
කොහොමද ඒ valachord එක play කරන්නේ කියලා.

548
00:27:48,731 --> 00:27:51,192
පැටියෝ, ඔයා කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ
valachord සෙල්ලම් කරන ආකාරය.

549
00:27:51,359 --> 00:27:53,152
ඇය හරි.
ඔබ තානය බිහිරි ය.

550
00:27:53,236 --> 00:27:54,237
(සිනා)

551
00:27:54,320 --> 00:27:55,321
(සමච්චල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි)

552
00:27:56,364 --> 00:27:58,533
ඉතින් මොකක්ද ඔයාගේ අඬන කතාව,
පියාඹන කොල්ලා?

553
00:27:58,699 --> 00:27:59,700
කවුද, මම?

554
00:27:59,867 --> 00:28:01,744
ඔබ යමක් පසුපස හඹා යනවා,
මම පෙනුම දන්නවා.

555
00:28:01,911 --> 00:28:03,579
එය කුමක් ද?
පළිගැනීමක්ද?

556
00:28:04,372 --> 00:28:06,040
නැහැ, එය පළිගැනීමක් නොවේ.

557
00:28:06,207 --> 00:28:07,416
ඔහු දෙස බලන්න.

558
00:28:07,583 --> 00:28:09,085
මොකක් හරි උනොත් කෙල්ලෙක්.

559
00:28:09,168 --> 00:28:10,211
රියෝ: ඔහ්, ගැහැණු ළමයෙක්!

560
00:28:10,294 --> 00:28:12,713
ගැහැණු ළමයා ගැන අපට කියන්න, හන්.
ඇය හොඳද?

561
00:28:13,548 --> 00:28:15,049
ඇයට තියුණු දත් තිබේද?

562
00:28:18,302 --> 00:28:19,512
කෙල්ලෙක් හිටියා.

563
00:28:21,931 --> 00:28:23,641
නමුත් මම එළියට ගියා, ඇය ගියේ නැහැ.

564
00:28:25,184 --> 00:28:28,062
මම මටම දිවුරුම් දුන්නා
මම ගුවන් නියමුවෙකු වනු ඇත,

565
00:28:28,229 --> 00:28:29,772
නැවක් ගන්න,

566
00:28:29,939 --> 00:28:31,232
ආපසු ගොස් ඇයව සොයා ගන්න.

567
00:28:32,567 --> 00:28:35,903
ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ
මෙම රැකියාවෙන් පසුව.

568
00:28:36,070 --> 00:28:38,322
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඇය තවමත් එහි සිටීවිද?

569
00:28:39,282 --> 00:28:40,324
මම දන්නවා විතරයි.

570
00:28:40,825 --> 00:28:42,577
පුද්ගලිකව, මම ප්රතික්ෂේප කරමි
බැඳීමට

571
00:28:42,660 --> 00:28:44,412
ඕනෑම අයෙකු විසින්,
බොහෝ දෙනෙක් උත්සාහ කර ඇතත්.

572
00:28:44,579 --> 00:28:47,081
VAL: (SCOFFS) එන්න, රියෝ.
ඔයා මාව රවට්ටන්න එපා.

573
00:28:47,456 --> 00:28:49,458
සෑම කෙනෙකුටම කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

574
00:28:50,168 --> 00:28:53,880
බිඳ වැටීමක් පවා
මේ වගේ පරණ හොරෙක්.

575
00:29:04,599 --> 00:29:06,601
ඔබට කොහොම ද? ඔයා මොකක්ද
ඔබේ කොටස සමඟ කරන්න යන්නේ?

576
00:29:08,144 --> 00:29:10,771
(මෘදු ලෙස ගොරවන)

577
00:29:19,405 --> 00:29:20,823
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

578
00:29:20,990 --> 00:29:22,450
ඔහු Wookiees කීවේය
වහල්භාවයට පත් විය

579
00:29:22,533 --> 00:29:24,452
අධිරාජ්‍යය විසින්,
Kashyyyk ඉවත් කරන ලදී.

580
00:29:24,619 --> 00:29:27,371
එයා එයාගේ එක හොයනවා...

581
00:29:28,080 --> 00:29:30,416
කිව්වද දන්නේ නෑ
ගෝත්රය හෝ පවුල.

582
00:29:31,626 --> 00:29:32,752
වෙනස කුමක්ද?

583
00:29:35,963 --> 00:29:37,215
එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට පෙන්වන්න.

584
00:29:37,715 --> 00:29:39,842
BECKETT: එකම දේ
ඔබ කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය

585
00:29:42,595 --> 00:29:45,014
මම කියන දේ කරන්න
මම එය පවසන විට.

586
00:29:45,640 --> 00:29:46,933
අනික මේ පාර හෙට,

587
00:29:47,516 --> 00:29:48,809
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඕනෑවට වඩා

588
00:29:48,976 --> 00:29:50,603
ඔබේම නැවක් මිලදී ගැනීමට.

589
00:29:54,440 --> 00:29:55,441
(KISSES)

590
00:30:11,791 --> 00:30:13,292
රියෝ: (රේඩියෝවෙන්)
ඔරලෝසුව ආරම්භ කිරීම.

591
00:30:13,459 --> 00:30:15,836
ඔවුන්ගේ සංඥාව හිර කිරීම.
9.6 පාලමට.

592
00:30:16,003 --> 00:30:18,631
අපි බලමු කොච්චර හොඳද කියලා
අපි ඇත්තටම, මිනිස්සු.

593
00:30:26,973 --> 00:30:28,224
(කෑගැසීම)

594
00:30:30,101 --> 00:30:31,102
මම හොඳින්!

595
00:30:31,310 --> 00:30:32,687
(ගොරවන)

596
00:30:35,398 --> 00:30:36,857
වාල්, කොහොමද එතන උඩ යන්නේ?

597
00:30:41,112 --> 00:30:42,613
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

598
00:31:05,594 --> 00:31:07,096
කොක්සියම්.

599
00:31:07,263 --> 00:31:09,265
බලඇණියක් බල ගැන්වීමට ප්රමාණවත්ය!

600
00:31:09,432 --> 00:31:11,559
නැත්නම් අපි ඔක්කොම පුපුරවන්න
කෙළින්ම අපායට!

601
00:31:11,642 --> 00:31:12,643
(ග්රෝල්ස්)

602
00:31:14,520 --> 00:31:15,563
රියෝ: හරි, මට කතා කරන්න.

603
00:31:16,063 --> 00:31:17,148
එය හොඳ දවසක්ද?

604
00:31:17,523 --> 00:31:18,816
BECKETT: ඒක නියම දවසක්!

605
00:31:18,983 --> 00:31:21,569
ඔබේ ජීවිතයේ හොඳම දවස,
මගේ ග්‍රැබී මිතුරා!

606
00:31:21,736 --> 00:31:23,029
මම දන්නේ නැහැ,
ඔබ කවදාවත් වී නැත

607
00:31:23,112 --> 00:31:24,488
Ardennia මත Mynock රෝස්ට් කිරීමට.

608
00:31:24,655 --> 00:31:25,740
එය ගෙඩියක්!

609
00:31:28,409 --> 00:31:29,493
BECKETT: මෙන්න ඔවුන් එනවා!

610
00:31:29,660 --> 00:31:31,203
කප්ලර් වෙත බැස යන්න!

611
00:31:31,370 --> 00:31:32,997
රියෝ, ආපසු වැටෙන්න!

612
00:31:33,164 --> 00:31:34,248
හොඳයි, එහෙම වුණේ නැහැ
ඒවා දිගු කරන්න.

613
00:31:40,087 --> 00:31:41,088
(GROANS)

614
00:31:50,348 --> 00:31:51,515
(ගොරවන)

615
00:31:52,641 --> 00:31:53,809
හැන්: චේවි!

616
00:32:03,110 --> 00:32:04,403
(HAN straining)

617
00:32:06,906 --> 00:32:08,366
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

618
00:32:09,867 --> 00:32:11,494
ඔයා හොඳින්ද?

619
00:32:11,660 --> 00:32:13,454
ටිකක් ළඟයි, යාලුවනේ!

620
00:32:18,084 --> 00:32:19,627
හාන්, රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?

621
00:32:20,711 --> 00:32:21,921
HAN: හොඳයි, එකට.

622
00:32:24,215 --> 00:32:25,216
දැන්!

623
00:32:25,633 --> 00:32:26,842
(චේවි ග්රන්ට්ස්)

624
00:32:31,430 --> 00:32:32,681
(සිනාසෙයි) හරි!

625
00:32:33,224 --> 00:32:34,225
ඔහ්!

626
00:32:38,646 --> 00:32:40,940
ඔවුන් එක් නොබැඳී ඇත.
ඔයා කොහෙද, යාලුවනේ?

627
00:32:41,107 --> 00:32:43,275
රියෝ: (රේඩියෝවේ) මෙතනින්
මගේ විශ්‍රාම ගැනීම සැලසුම් කරනවා.

628
00:32:43,442 --> 00:32:44,485
විවෘත කිරීම ගැන සිතනවා
a හි කැන්ට් එකක්

629
00:32:44,568 --> 00:32:46,112
කොහේ හරි උණුසුම්
නමුත් ඉතා උණුසුම් නොවේ, ඔබ දන්නවාද?

630
00:32:46,278 --> 00:32:48,781
දැන් වින්ච් කේබල් පහත් කිරීම!

631
00:33:06,132 --> 00:33:08,008
මම එය දැනගත්තා! මම ඔහුට කිව්වා!
බෙකට්!

632
00:33:08,175 --> 00:33:09,552
ඔහු එනවා!

633
00:33:10,511 --> 00:33:13,222
ඒකට සාප වේවා! මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මේකේ අවසානය අහන්න!

634
00:33:13,305 --> 00:33:14,598
(පිරිමින් උල්පත)

635
00:33:17,935 --> 00:33:19,019
ඒ කවුද?

636
00:33:19,186 --> 00:33:20,521
Enfys Nest!

637
00:33:20,688 --> 00:33:22,440
කොල්ලකරුවන්, මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

638
00:33:22,606 --> 00:33:24,275
ලකුණු සර්ප කරන්න එන්න
අප යටතේ සිට.

639
00:33:25,359 --> 00:33:26,861
ENFYS කූඩුව:
ඔබේ හර්පූන් සූදානම් කරන්න.

640
00:33:27,027 --> 00:33:28,237
ඇතුළට යන්න.

641
00:33:42,418 --> 00:33:43,627
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

642
00:33:52,011 --> 00:33:53,053
(GRUNTS)

643
00:33:53,971 --> 00:33:55,181
(කෙල්ලෙන්)

644
00:34:08,402 --> 00:34:10,738
ඉන්න!
මට ආරාධිත අමුත්තෙක් ලැබුණා.

645
00:34:10,905 --> 00:34:14,450
මගේ නැවෙන් බහින්න! (GROANS)

646
00:34:18,537 --> 00:34:20,539
ඔයා තාම අපිත් එක්කද අයියේ?

647
00:34:20,706 --> 00:34:22,208
(ගොරවන) ඔව්, මම හොඳින්.

648
00:34:22,374 --> 00:34:24,543
යන්තම් මගේ එකෙක්ට ගැහුවා
උරහිස්. එහි දෙයක් නැත.

649
00:34:25,044 --> 00:34:26,170
එයා හරි නෑ.

650
00:34:33,260 --> 00:34:34,303
චෙවී!

651
00:34:34,970 --> 00:34:37,264
ඔයා මේක uncouple කරන්න ඕනේ
ඔබේම මත!

652
00:34:37,348 --> 00:34:38,390
(ග්රෝල්ස්)

653
00:34:43,020 --> 00:34:44,230
බෙකට්: හැන්!

654
00:34:44,396 --> 00:34:45,564
මම එහි සිටිමි!

655
00:34:46,065 --> 00:34:47,149
(GRUNTS)

656
00:34:55,199 --> 00:34:56,200
Val!

657
00:34:56,367 --> 00:34:59,119
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.
අපි දැන් සෙන්සර් එකක් ගැහුවා.

658
00:34:59,203 --> 00:35:00,621
(එලාම් නාද කිරීම)

659
00:35:04,458 --> 00:35:06,252
වයිපර් ඩ්‍රොයිඩ් ඔබේ මාර්ගයට ගියේය!

660
00:35:07,419 --> 00:35:09,296
-(රියෝ කැස්ස)
- රියෝ?

661
00:35:09,463 --> 00:35:11,215
ඔව්, එය වඩාත් නරක ලෙස පෙනේ
එය වඩා.

662
00:35:11,966 --> 00:35:13,467
ඒක ගලපන්න විතරයි තියෙන්නේ.

663
00:35:14,093 --> 00:35:16,679
සමහර විට මගේ ඇස් විවේක ගන්න
විනාඩියකට.

664
00:35:18,931 --> 00:35:20,140
(GRUNTS)

665
00:35:36,991 --> 00:35:38,784
ENFYS NEST: ඇති!
මම ඇතුලට යනවා.

666
00:35:45,291 --> 00:35:46,375
(ගොරවන)

667
00:35:55,050 --> 00:35:56,218
(GRUNTS)

668
00:36:04,184 --> 00:36:05,728
ඔයා බොරු කිව්වේ නෑ පැටියෝ.

669
00:36:06,895 --> 00:36:08,272
ඔයා පයිලට් කෙනෙක්.

670
00:36:08,439 --> 00:36:10,482
රියෝ මාත් එක්ක ඉන්න යාලුවනේ.

671
00:36:10,566 --> 00:36:11,900
(කැස්ස, ගොරෝසු)

672
00:36:23,037 --> 00:36:25,080
බෙකට්, අපිට කේබල් එකක් නැති වුණා!

673
00:36:26,123 --> 00:36:28,167
2.1 පාලමට!

674
00:36:30,461 --> 00:36:31,795
(කැස්ස)

675
00:36:32,171 --> 00:36:33,756
ඒක හොඳ නැහැ
තනියම මැරෙන්න පුතේ.

676
00:36:35,299 --> 00:36:36,634
වැල් හරි.

677
00:36:36,800 --> 00:36:38,177
(WEEZING)

678
00:36:39,261 --> 00:36:40,346
රියෝ?

679
00:36:40,638 --> 00:36:41,722
(හුස්ම පිට කරයි)

680
00:36:49,229 --> 00:36:50,564
(ගොරවන)

681
00:36:57,279 --> 00:36:58,656
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

682
00:37:02,951 --> 00:37:03,994
(GRUNTS)

683
00:37:09,041 --> 00:37:10,084
(GROANS)

684
00:37:11,251 --> 00:37:12,795
බෙකට්, අපි .8
පාලමෙන්!

685
00:37:12,961 --> 00:37:15,005
වැල් තවමත් ධාවන පථයේ!

686
00:37:15,172 --> 00:37:17,174
Val, ඔයාට කරන්න වෙනවා
එම පාලමෙන් බැස යන්න!

687
00:37:17,341 --> 00:37:18,425
අපි මෙතන!

688
00:37:22,680 --> 00:37:24,139
ඔවුන් මාව සම්බන්ධ කළා!

689
00:37:24,431 --> 00:37:26,600
මට ඉවර කරන්න වෙනවා
වැඩේ මෙතනින්.

690
00:37:26,850 --> 00:37:28,018
කුමක් ද?

691
00:37:28,310 --> 00:37:30,312
ඒක ගමනක් ගියා පැටියෝ.

692
00:37:31,689 --> 00:37:33,857
ඒ වගේම මම එය වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

693
00:37:34,274 --> 00:37:35,275
BECKETT: Val!

694
00:37:35,359 --> 00:37:36,360
නැහැ!

695
00:37:36,610 --> 00:37:37,736
(SIGHS)

696
00:37:39,321 --> 00:37:40,364
(ක්ලික් කිරීම්)

697
00:37:42,032 --> 00:37:44,451
නැහැ!

698
00:37:53,293 --> 00:37:54,336
(ගොරවන)

699
00:37:58,048 --> 00:37:59,675
චවී, දැන්!

700
00:38:04,888 --> 00:38:06,014
(කෑගැසීම)

701
00:38:12,938 --> 00:38:13,981
(දැරීම)

702
00:38:22,740 --> 00:38:24,783
HAN: බෙකට්, මට බැහැ
එය ඔවුන්ගෙන් ඉවතට අදින්න.

703
00:38:25,200 --> 00:38:27,619
ඔවුන් යන්න දෙන්නම්,
ඔබ කෙලින්ම පියාසර කරන්න!

704
00:38:29,872 --> 00:38:31,206
ENFYS කූඩුව:
ඔබේ කේබල් නිදහස් කරන්න

705
00:38:31,582 --> 00:38:32,875
නැත්නම් මැරෙනවා!

706
00:38:34,126 --> 00:38:35,127
අපි ළඟ වැඩියි.

707
00:38:35,294 --> 00:38:36,295
මට නිදහස් කරන්න වෙනවා.

708
00:38:36,462 --> 00:38:37,713
මම ඔබට කියන දේ ඔබ කරන්න, හැන්!

709
00:38:37,880 --> 00:38:38,922
චේවි, රේඛාව අල්ලා ගන්න!

710
00:38:39,089 --> 00:38:40,340
ඔයා ඒක කරන්න එපා!

711
00:38:43,719 --> 00:38:44,803
බෙකට්: හැන්!

712
00:38:44,970 --> 00:38:46,513
බයගුල්ලෙක්!

713
00:39:33,101 --> 00:39:34,144
(GROANS)

714
00:39:35,479 --> 00:39:36,939
මොන මගුලක්ද?

715
00:39:37,105 --> 00:39:40,192
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ
සහ ඔබට නියෝග අනුගමනය කළ නොහැක!

716
00:39:40,359 --> 00:39:42,778
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
ඔබ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

717
00:39:42,945 --> 00:39:45,572
අපි හොරකම් කළේ නැහැ
අප වෙනුවෙන්,

718
00:39:45,739 --> 00:39:48,325
අපිව කුලියට ගත්තේ ක්‍රිම්සන් ඩෝන් විසිනි.

719
00:39:48,575 --> 00:39:49,952
(චේවි ගැරඬීම)

720
00:39:50,869 --> 00:39:52,788
තද රතු පාට උදාව?

721
00:39:52,955 --> 00:39:55,207
දැන් අපි ඔවුන්ට යතුරු 100 ක් ණයයි
පිරිපහදු කළ කොක්සියම්.

722
00:39:55,374 --> 00:39:57,668
ඔවුන් දැනගත් විට
අපට එය තේරෙන්නේ නැත,

723
00:39:57,835 --> 00:39:59,586
ඔවුන් අපිව මරයි.

724
00:40:00,838 --> 00:40:02,548
-(චේවි ග්‍රන්ට්)
- හරි.

725
00:40:02,714 --> 00:40:03,715
අපි දුවනවා.

726
00:40:03,882 --> 00:40:06,885
මම දැනටමත් පලා ගිය කෙනෙක්.
වෙනස කුමක්ද?

727
00:40:06,969 --> 00:40:07,970
වෙනස

728
00:40:08,136 --> 00:40:09,805
අධිරාජ්‍යය පිටතට යවන්නේ නැත

729
00:40:09,888 --> 00:40:11,890
බලාත්මක කරන්නන් කණ්ඩායමක්
ඔබව දඩයම් කිරීමට

730
00:40:12,057 --> 00:40:13,433
ඔබ පලාගිය විට.

731
00:40:13,600 --> 00:40:15,143
ඩ්‍රයිඩන් වොස් කරනු ඇත.

732
00:40:17,187 --> 00:40:18,522
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
එය මොන වගේද

733
00:40:18,605 --> 00:40:20,732
මිලක් සමඟ ජීවත් වීමට
ඔබේ හිස මත?

734
00:40:21,650 --> 00:40:24,236
කළ යුතු එකම දෙය
ඔවුන් වෙත යාමයි.

735
00:40:24,444 --> 00:40:27,030
සමහර විට මට යම් මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය
එය ඔහුට ඉටු කිරීමට.

736
00:40:28,740 --> 00:40:30,033
(සුසුම් සහ සිනහව)

737
00:40:31,410 --> 00:40:33,078
එතකොට අපි කරන්නේ ඒකයි.

738
00:40:37,624 --> 00:40:38,834
නැත.

739
00:40:42,921 --> 00:40:45,257
ඔහු දන්නේ මාව මිස ඔබ නොවේ.

740
00:40:46,383 --> 00:40:48,719
මාත් එක්ක ආවොත්

741
00:40:49,344 --> 00:40:51,305
සහ ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න,

742
00:40:51,680 --> 00:40:53,724
ඔවුන් ඔබව නොමරන්නේ නම්,

743
00:40:54,975 --> 00:40:57,102
ඔබ මේ ජීවිතයේ සිටින්නේ යහපත සඳහා ය.

744
00:40:59,396 --> 00:41:02,232
ඔබ යම් මාර්ගයක් සොයා ගන්න
මෙය වර්ග කිරීමට,

745
00:41:04,151 --> 00:41:05,986
අපි තවමත් අපේ මුදල් ලබා ගන්නවාද?

746
00:41:07,905 --> 00:41:09,489
සමහර විට.

747
00:41:11,783 --> 00:41:14,328
මට නම්, එය අවදානම වටී.

748
00:41:16,663 --> 00:41:17,873
ඔබට කොහොම ද?

749
00:41:19,875 --> 00:41:20,876
(ග්රෝල්ස්)

750
00:41:24,671 --> 00:41:26,340
ඒ ඔව්.

751
00:41:28,550 --> 00:41:31,637
බෙකට්:
සමාවෙන්න මම ඔබේ මුහුණට පහර දුන්නා.

752
00:41:31,803 --> 00:41:34,389
HAN: බොහෝ විට සිදු වේ
ඔබ සිතනවාට වඩා.

753
00:41:36,058 --> 00:41:37,225
ඉතින් අපි එතනට නැග්ගාම,

754
00:41:37,309 --> 00:41:39,269
ඩ්‍රයිඩන් වොස් අප එනතුරු බලා සිටී
Ypso කොටුවේද?

755
00:41:39,436 --> 00:41:41,939
බෙකට්: අසල, ඔහුගේ යාත්‍රාවේ.

756
00:41:42,481 --> 00:41:44,358
ඔයා දැනගන්නවා ඇති
එය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

757
00:41:44,524 --> 00:41:46,485
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.

758
00:41:56,870 --> 00:41:58,038
(ග්රෝල්ස්)

759
00:42:27,609 --> 00:42:29,653
TOHT RA: මට අවශ්‍යයි
ඔබේ ආයුධ පරීක්ෂා කරන්න.

760
00:42:31,530 --> 00:42:32,698
මට ඉතුරු වුනේ එච්චරයි.

761
00:42:43,959 --> 00:42:45,460
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

762
00:42:56,930 --> 00:42:58,348
(නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව)

763
00:43:08,150 --> 00:43:09,317
(මාගෝ කතා කරයි
පිටසක්වල භාෂාව)

764
00:43:09,401 --> 00:43:13,071
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Tobias Becket.

765
00:43:13,572 --> 00:43:16,408
බෙකට්: මම බලන්න ආවා
ඩ්රයිඩන්. එයා මාව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා.

766
00:43:16,575 --> 00:43:17,951
ඔහු ඉක්මනින්ම ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

767
00:43:18,410 --> 00:43:19,911
එයා ඉවර කරනවා විතරයි
ප්රාදේශීය ආණ්ඩුකාරවරයා සමඟ.

768
00:43:22,789 --> 00:43:23,832
(හුස්ම පිට කරයි)

769
00:43:25,250 --> 00:43:26,501
බලකරන්නා: සමාවෙන්න සර්.

770
00:43:26,585 --> 00:43:27,586
ඔව්.

771
00:43:27,669 --> 00:43:30,380
- බෙකට් පැමිණ ඇත.
- ඔහ්.

772
00:43:32,549 --> 00:43:36,136
මේක මගේ ඔෆිස් එකට දාන්න.
මට එය පසුව අවශ්‍ය විය හැකිය.

773
00:43:42,768 --> 00:43:45,395
මම හැම දෙයක්ම වැඩ කරනවා.
මෝඩයි.

774
00:43:45,562 --> 00:43:46,855
ඒක පාටියක්.

775
00:43:47,606 --> 00:43:48,940
(ගායනය දිගටම)

776
00:43:50,358 --> 00:43:51,443
බෙකට්: හේයි.

777
00:43:52,027 --> 00:43:54,488
මේ මිනිස්සු
ඔබේ මිතුරන් නොවේ

778
00:43:54,654 --> 00:43:57,365
ඔවුන් කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇත,
ඒ නිසා ඔවුන් කිසිවෙක් සමඟ කතා නොකරන්න.

779
00:43:57,532 --> 00:43:58,742
කවුරුත් දිහා බලන්න එපා,

780
00:43:58,909 --> 00:44:00,619
ඔබේ ඇස් පහත් කර තබන්න.

781
00:44:04,247 --> 00:44:05,665
මට බොන්න පුළුවන්.

782
00:44:05,832 --> 00:44:07,417
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

783
00:44:17,344 --> 00:44:18,637
(චේවි ග්‍රෝලින්ග්)

784
00:44:18,720 --> 00:44:19,971
නැහැ, ඔව්, මොනවා වුණත්.

785
00:44:20,722 --> 00:44:22,349
(කාන්තාව කතාබස් කිරීම)

786
00:44:22,516 --> 00:44:23,683
(සිනා)

787
00:44:29,147 --> 00:44:30,357
(අත්පොළසන්)

788
00:44:38,490 --> 00:44:40,951
චවී, කරුණාකරලා...

789
00:44:49,918 --> 00:44:51,545
කිරා, ඔබ කුමක්ද?
මෙතන කරන්නේ?

790
00:44:51,711 --> 00:44:53,171
මම මෙතන වැඩ කරනවා.

791
00:44:53,338 --> 00:44:54,965
ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

792
00:44:55,132 --> 00:44:56,466
මගේ... මම...

793
00:44:56,633 --> 00:44:58,301
කිරා, මම ...

794
00:45:00,428 --> 00:45:02,722
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත පැමිණෙමින් සිටියෙමි.

795
00:45:03,557 --> 00:45:05,267
ඒක අතීතයේ හන්.

796
00:45:05,350 --> 00:45:06,351
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

797
00:45:06,434 --> 00:45:07,477
මම මෙතන ඉන්න එකම හේතුව,

798
00:45:07,561 --> 00:45:08,562
මම මේ රස්සාව කළේ,
ටිකක් සල්ලි ගන්න

799
00:45:08,728 --> 00:45:10,939
ඊට පස්සේ මම ආපහු එන්නයි හිටියේ
Corellia වෙත ගොස් ඔබව සොයා ගන්න.

800
00:45:11,398 --> 00:45:13,692
හොඳයි, දැන් ඔබට අවශ්ය නැත.

801
00:45:14,484 --> 00:45:16,444
මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි.

802
00:45:18,697 --> 00:45:19,906
එදා...

803
00:45:20,073 --> 00:45:21,658
සමහර විට,
ගොඩක් වෙලාවට මම හිතන්නේ...

804
00:45:21,825 --> 00:45:23,076
ඔබ නැවතී සිටියා නම්,

805
00:45:24,202 --> 00:45:26,288
ඔවුන් ඔබව මරා දමනු ඇත.

806
00:45:27,747 --> 00:45:29,958
ඔබ එළියට ආ එක ගැන මට සතුටුයි.

807
00:45:34,004 --> 00:45:35,589
ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?

808
00:45:39,259 --> 00:45:41,136
මම එහෙම කළේ නැහැ.

809
00:45:44,306 --> 00:45:45,557
ඔයා හොඳට පේනවා.

810
00:45:46,099 --> 00:45:47,392
ටිකක් රළු
දාර වටා,

811
00:45:47,809 --> 00:45:49,311
නමුත් හොඳයි.

812
00:45:49,811 --> 00:45:51,104
ඔබටත්.

813
00:45:51,688 --> 00:45:52,856
ස්තූතියි, ඔටිලී.

814
00:45:53,857 --> 00:45:55,317
ඔබ අවධානයෙන් සිටියාද
Dok-Ondar වෙත?

815
00:45:55,483 --> 00:45:56,568
ඉතා.

816
00:45:57,235 --> 00:45:58,236
(ග්රෝල්ස්)

817
00:46:00,488 --> 00:46:01,781
අප පානය කළ යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

818
00:46:02,574 --> 00:46:05,410
අපි දෙකක් බොමු
සහ එය කොහෙද යන්නේ බලන්න.

819
00:46:13,335 --> 00:46:16,004
ඔබ කවදා හෝ එම නෞකාව ලබාගෙන තිබේද?
අපි ඈතට පියාසර කරන්නද හිටියේ?

820
00:46:16,171 --> 00:46:18,089
ඔව්.
වර්ග කිරීම.

821
00:46:18,256 --> 00:46:20,300
දක්වා.
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

822
00:46:20,467 --> 00:46:22,677
මම වැඩ කරන්නේ...

823
00:46:22,844 --> 00:46:24,596
ගොඩක් ලොකු දෙයක්.

824
00:46:24,763 --> 00:46:26,014
කොතරම් විශාලද?

825
00:46:26,097 --> 00:46:27,098
අතිවිශාල.

826
00:46:27,182 --> 00:46:30,477
ඇත්තටම? අනික ඔයා කවදද යන්නේ
මෙම දැවැන්ත ගනුදෙනුව අවසන් කිරීමට?

827
00:46:30,644 --> 00:46:32,229
ඕනෑම මිනිත්තුවක්.

828
00:46:33,730 --> 00:46:35,815
මම ඔයා ගැන ගොඩක් හිතුවා.

829
00:46:35,982 --> 00:46:39,236
කොහේ හරි ඉවතට,
සමහර ත්රාසජනක.

830
00:46:39,402 --> 00:46:42,822
මම ඔබ සමඟ මා මවා ගත්තෙමි.
ඒක හැමදාම මාව හැදුවා...

831
00:46:45,450 --> 00:46:46,993
- මොකක්ද?
-බෙකට්: හේයි.

832
00:46:47,244 --> 00:46:48,411
මම මොකක්ද කිව්වේ?

833
00:46:49,329 --> 00:46:51,498
බලන්න, මට මගේ ඇස් තබා ගත නොහැක
මුළු කාලය පුරාම.

834
00:46:51,665 --> 00:46:52,916
මම යම් දෙයකට ගැටෙන්නෙමි.

835
00:46:53,083 --> 00:46:54,125
BECKETT: ඒත් මම ඔයාට කිව්වා
කිසිවෙකු සමඟ කතා කිරීමට නොවේ.

836
00:46:54,209 --> 00:46:55,210
බෙකට්.

837
00:46:56,378 --> 00:46:59,256
ඉන්න.
ඔබ දෙදෙනා එකට වැඩ කරනවාද?

838
00:47:00,298 --> 00:47:01,800
- ඔව්.
ඩ්‍රයිඩන්: ටෝබියස්!

839
00:47:03,510 --> 00:47:04,886
බෙකට්: ඩ්‍රයිඩන්.

840
00:47:05,095 --> 00:47:07,222
ඔබ හොඳින්ද?
ඔයාට තුවාලද?

841
00:47:07,389 --> 00:47:09,266
නැහැ, මම හොඳින්.

842
00:47:10,183 --> 00:47:11,768
වැල් ගැන ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

843
00:47:11,935 --> 00:47:12,978
බෙකට්:
ඔව්, මම ඒක අගය කරනවා.

844
00:47:13,144 --> 00:47:14,646
නමුත් ක්‍රමයක් තිබුණේ නැහැ
අපට අපේක්ෂා කළ හැකි විය ...

845
00:47:14,813 --> 00:47:17,232
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපි හඳුන්වා දී ඇත.

846
00:47:17,399 --> 00:47:20,277
ඔව්. මේ Han Solo
සහ Chewbacca.

847
00:47:20,443 --> 00:47:21,861
එයාලා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

848
00:47:22,028 --> 00:47:23,655
මම ඩ්‍රයිඩන් වොස්.

849
00:47:23,822 --> 00:47:27,200
මට පේනවා ඔබ දැනටමත් මගේ මුණගැසී ඇත
ඉහළ ලුතිනන්.

850
00:47:29,869 --> 00:47:31,955
හැන් සහ මම හැදී වැඩුණා
Corellia මත එකට.

851
00:47:32,747 --> 00:47:34,165
ඩ්‍රයිඩන්: ඔහ්, සහෝදර scrumrat.

852
00:47:35,208 --> 00:47:38,253
බඩගා යා හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට මම අගය කරමි
මලාපවහන මාර්ගයෙන් ඔවුන්ගේ මාර්ගය.

853
00:47:38,795 --> 00:47:41,339
විශේෂයෙන්ම,
Corellia තරම් කුණු වූ මලාපවහන.

854
00:47:41,548 --> 00:47:43,842
- දුගඳ, am | හරිද?
-(සිනාසෙයි)

855
00:47:44,926 --> 00:47:46,052
හොඳයි, ඔයා ඉන්න එක හොඳයි.

856
00:47:46,261 --> 00:47:47,887
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

857
00:47:48,054 --> 00:47:50,307
ඔබත්, Chewbacca,
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

858
00:47:50,390 --> 00:47:51,433
(ග්රෝල්ස්)

859
00:47:51,516 --> 00:47:55,020
හරි අපි ටිකක් කමු..
ගොඩක් බොන්න,

860
00:47:55,186 --> 00:47:56,813
සහ පෞද්ගලිකව කතා කරන්න.

861
00:47:58,273 --> 00:47:59,524
(චේවි ග්‍රෝලින්ග්)

862
00:47:59,607 --> 00:48:01,401
අපි යාලුවෝ විතරයි නේද?

863
00:48:01,484 --> 00:48:03,486
-(ග්රෝල්ස්)
- ඔබ ස්පර්ශයි.

864
00:48:04,112 --> 00:48:07,532
ඩ්‍රයිඩන්: බෙකට්, ඔයාට තියෙනවා
මාව දරුණු තැනකට දැම්මා.

865
00:48:07,699 --> 00:48:09,659
මම දන්නවා, ඩ්‍රයිඩන්,
සහ මට කණගාටුයි.

866
00:48:09,743 --> 00:48:10,785
ඔබට කණගාටුයි?

867
00:48:10,869 --> 00:48:11,870
බෙකට්: ඩ්‍රයිඩන්,
සංකූලතා ඇති විය.

868
00:48:11,953 --> 00:48:12,954
සාධක තිබුණා.

869
00:48:13,038 --> 00:48:16,374
Enfys Nest වී ඇත
සදහටම නිරන්තර කෝපයක්.

870
00:48:16,541 --> 00:48:18,084
එය ඔබට තිබිය යුතු එකකි
අපේක්ෂිත,

871
00:48:18,251 --> 00:48:19,711
එය ඔබට තිබිය යුතු එකකි
සමඟ කටයුතු කළා.

872
00:48:19,878 --> 00:48:21,171
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා
මම වැරැද්දක් කළා,

873
00:48:21,338 --> 00:48:23,006
නමුත් ඔබ මාව කුලියට ගත් විට,
ඔබ මට කිව්වා

874
00:48:23,089 --> 00:48:24,799
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මේ තොරතුරු තිබුණා...

875
00:48:24,966 --> 00:48:26,760
මාව පරීක්ෂා කරන්න!

876
00:48:27,552 --> 00:48:30,347
තවත් වරක් මාව පරීක්ෂා කරන්න,
කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ දකිනු ඇත.

877
00:48:30,513 --> 00:48:32,640
QI'RA: මම හිතන්නේ Dryden මොකක්ද කියලා
කියන්න හදනවා

878
00:48:32,807 --> 00:48:35,477
අපි උනන්දු නැති බව ය
ඔබට එය නැත්තේ ඇයි.

879
00:48:35,977 --> 00:48:37,771
නැහැ, මම උනන්දු නැහැ.

880
00:48:37,937 --> 00:48:39,564
මම කොහෙත්ම උනන්දු නැහැ.

881
00:48:39,731 --> 00:48:40,732
බෙකට්: ඩ්‍රයිඩන්,

882
00:48:41,024 --> 00:48:43,193
මට කුමක් කළ හැකිද?
මෙය නිවැරදි කිරීමට?

883
00:48:43,485 --> 00:48:44,986
"මේක හරි කරනවද?"

884
00:48:45,153 --> 00:48:47,405
මේක නිවැරැදි කරන්න දෙයක් නැහැ.

885
00:48:47,572 --> 00:48:48,823
මම පිළිතුරු දෙන්නේ කාටදැයි ඔබ දන්නවා

886
00:48:48,990 --> 00:48:51,034
සහ ඔබ දන්නවා
ඔහු මගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ.

887
00:48:51,201 --> 00:48:53,953
ඔහු පවසනු ඇත, "එය තිබිය යුතුය
ප්රතිවිපාක."

888
00:48:54,120 --> 00:48:56,623
ඉතින් මෙන්න මට ඔයාව ඕනේ
මම වෙනුවෙන් කරන්න.

889
00:48:57,123 --> 00:49:00,668
මට ඔයා දෙන්න ඕන
හේතුවක්

890
00:49:00,835 --> 00:49:03,588
ඔයාලා ඔක්කොම මරන්න නෙවෙයි.

891
00:49:03,755 --> 00:49:05,840
මොකද මම කරන්නම්
එය ඔබට භාර දෙන්න.

892
00:49:05,924 --> 00:49:07,008
නෑ නෑ නෑ. කෙසේද?

893
00:49:07,175 --> 00:49:08,843
ඔයා කොහොමද මට ඒක හදාගන්නේ?

894
00:49:09,010 --> 00:49:11,888
හරියටම ලබා දීමෙන්
පොරොන්දු වූ දේ.

895
00:49:12,430 --> 00:49:15,392
කිලෝ ග්රෑම් 100 ක්
පිරිපහදු කළ කොක්සියම්?

896
00:49:15,558 --> 00:49:18,812
ඔව්. අපි එය සරලව සොරකම් කරන්නෙමු
වෙනත් තැනකින්.

897
00:49:18,978 --> 00:49:20,271
කොහෙන් ද?

898
00:49:20,438 --> 00:49:21,731
ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු වනු ඇත
එය සොයා ගැනීමට

899
00:49:21,815 --> 00:49:23,024
පිටත ඕනෑම තැනක
අධිරාජ්‍ය සුරක්ෂිතාගාරයක්.

900
00:49:23,191 --> 00:49:25,068
ස්කැරිෆ්. සමහරවිට මර්සි අයිලන්ඩ්.

901
00:49:25,235 --> 00:49:26,528
ඩ්‍රයිඩන්: ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

902
00:49:26,694 --> 00:49:29,072
ඉතින්, අපි උඩට එන්න
වෙනත් විකල්ප කිහිපයක් සමඟ.

903
00:49:29,239 --> 00:49:30,490
අපට කළ හැකි වෙනත් අදහස් ...

904
00:49:30,657 --> 00:49:32,575
පිරිපහදු නොකළ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

905
00:49:35,870 --> 00:49:38,748
QI'RA: හොඳයි, දන්නා එකම එක
ස්ථිතික කොක්සියම් මූලාශ්රය

906
00:49:38,915 --> 00:49:41,543
යටින් විවරය විවරය වේ
කෙසෙල් මත කුළුබඩු පතල්.

907
00:49:41,709 --> 00:49:43,837
ඔව්. ඒක තමයි එක
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

908
00:49:44,003 --> 00:49:45,713
ඒක බොහොම හොඳ එකක්.

909
00:49:45,880 --> 00:49:48,174
ඩ්‍රයිඩන්: නමුත් බලන්න,
පයික්ස් කෙසෙල් පාලනය කරයි.

910
00:49:48,675 --> 00:49:49,676
Crimson Dawn පවත්වාගෙන යයි

911
00:49:49,759 --> 00:49:51,219
බිඳෙනසුලු සන්ධානයක්
පයික්ස් සමඟ.

912
00:49:51,386 --> 00:49:53,596
ඒක මට බැරි එකක්
අනතුරේ

913
00:49:53,763 --> 00:49:55,974
සියල්ල අවධානමකින් තොරව
සින්ඩිකේට් සමඟ යුද්ධය,

914
00:49:56,141 --> 00:49:59,018
හා ඒක මහත්තයෝ
මම කරන්නේ නැහැ.

915
00:49:59,185 --> 00:50:02,689
ඉතින්, ඔබට ඇත්තේ එපමණ නම්,
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.

916
00:50:02,814 --> 00:50:03,857
අපට ඇති සියල්ල නොවේ.

917
00:50:03,940 --> 00:50:06,443
අපිට කිසිම සන්ධානයක් නැහැ
පයික්ස් සමඟ.

918
00:50:06,609 --> 00:50:09,279
හරි ඉතින් කවුරුත් දන්නේ නෑ
අපි ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

919
00:50:18,872 --> 00:50:19,873
ඩ්‍රයිඩන්: හැකිද?

920
00:50:20,540 --> 00:50:21,791
එය අවදානම් සහිතයි.

921
00:50:21,958 --> 00:50:24,169
අමු coaxium ඉක්මනින්
සුරක්ෂිතාගාරයෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ,

922
00:50:24,335 --> 00:50:25,879
එය අස්ථාවර වීමට පටන් ගනී,

923
00:50:26,045 --> 00:50:27,714
එසේ නොවේ නම් ...

924
00:50:27,881 --> 00:50:29,299
මිස...

925
00:50:29,466 --> 00:50:30,717
මිස...

926
00:50:31,593 --> 00:50:32,594
මාත් එක්ක මෙතන වැඩ කරන්න.

927
00:50:32,760 --> 00:50:34,429
ඔබට හැකි නම් මිස
කොහේ හරි හොයාගන්න

928
00:50:34,512 --> 00:50:36,097
එය ඉක්මනින් සැකසීමට.

929
00:50:36,347 --> 00:50:37,474
-බෙකට්: ආහ්...
-ආහ්...

930
00:50:38,266 --> 00:50:39,976
“හොඳයි...
(ග්රෝල්ස්)

931
00:50:40,602 --> 00:50:41,728
එයා කියන්නේ සවරීන්?

932
00:50:41,895 --> 00:50:43,354
සවාරීන්.

933
00:50:43,521 --> 00:50:45,523
ඔව්,
ඒක පරණ පිරිපහදුවක්

934
00:50:45,690 --> 00:50:47,317
සහ එය යට නොවේ
අධිරාජ්ය අධිකරණ බලය.

935
00:50:47,484 --> 00:50:48,526
ඩ්‍රයිඩන්: නමුත් Qi'ra හරි.

936
00:50:49,152 --> 00:50:52,113
කැනිස්ටර් පුපුරා යනු ඇත
ඔබ එහි යාමට පෙර,

937
00:50:52,614 --> 00:50:55,241
එබැවින් ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඇදහිය නොහැකි තරම් වේගවත් නැවක්

938
00:50:55,325 --> 00:50:56,659
සහ දක්ෂ ගුවන් නියමුවෙක්.

939
00:50:56,868 --> 00:50:58,286
අපි නැවක් හොයාගමු.

940
00:50:58,453 --> 00:51:00,205
අපි දැනටමත් නියමුවා ඉන්නවා.

941
00:51:01,623 --> 00:51:02,916
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

942
00:51:04,792 --> 00:51:08,046
ඔහු අහංකාරයි
ඔහුට බඩගිනියි.

943
00:51:08,588 --> 00:51:10,340
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මගේ ආදරණීය?

944
00:51:10,507 --> 00:51:15,011
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ මිතුරා මෙහි සිටින බවයි
කළ යුතු දේ කළ හැකිද?

945
00:51:20,934 --> 00:51:23,102
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා ඔහුට පුළුවන් කියලා.

946
00:51:24,479 --> 00:51:26,022
හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්,

947
00:51:26,105 --> 00:51:27,690
මොකද ඔයා එයා එක්ක යන නිසා

948
00:51:28,149 --> 00:51:30,610
ඔහු කරන බව දැකීමට.

949
00:51:31,694 --> 00:51:33,571
කමක් නැහැ?

950
00:51:34,781 --> 00:51:35,990
ඇත්ත වශයෙන්.

951
00:51:37,492 --> 00:51:38,910
ඩ්‍රයිඩන්: හරි.

952
00:51:39,077 --> 00:51:40,453
මම ඔයාලා සේරම සවරින් බලන්නම්.

953
00:51:40,620 --> 00:51:41,704
සවාරීන් තමයි.

954
00:51:41,871 --> 00:51:43,498
- මට මේ සැලැස්ම ගැන ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
-මටත්.

955
00:51:43,665 --> 00:51:45,291
අපි මෙය නැවත කළ යුතුයි.
එය විනෝදජනකයි.

956
00:51:45,708 --> 00:51:46,709
BECKETT: නියමයි.

957
00:51:46,876 --> 00:51:48,211
ඔහ්, තව එක දෙයක් විතරයි.

958
00:51:48,378 --> 00:51:50,338
ඔබ නැවත මා අසමත් වුවහොත්,

959
00:51:52,090 --> 00:51:53,716
අපි සියල්ලෝම විකල්ප වලින් බැහැර වනු ඇත.

960
00:51:54,008 --> 00:51:55,009
හරිද?

961
00:51:55,093 --> 00:51:56,386
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

962
00:51:59,430 --> 00:52:01,349
ඉතින්, මම හිතුවා
ඒක හොඳටම ගියා.

963
00:52:02,392 --> 00:52:04,644
අපි මේක ඉක්මනට හදමු
සහ හැකි තරම් පිරිසිදු.

964
00:52:04,727 --> 00:52:05,728
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

965
00:52:05,812 --> 00:52:07,146
බෙකට්:
මට ගියර් එක උස්සන්න පුළුවන්.

966
00:52:07,313 --> 00:52:08,606
ඔබට නැවක රේඛාවක් තිබේද?

967
00:52:08,773 --> 00:52:10,024
QI'RA: මම දන්න කෙනෙක්.

968
00:52:11,234 --> 00:52:12,986
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔහුව සොයා ගැනීමට කොහෙද.

969
00:52:13,736 --> 00:52:15,738
එය දිගු පහරකි,
නමුත් එය උත්සාහ කිරීම වටී.

970
00:52:15,905 --> 00:52:17,073
ඔහු අවට සිටින හොඳම ජාවාරම්කරුය.

971
00:52:17,240 --> 00:52:18,658
ඔහු ලිස්සා ගොස් ඇත
අධිරාජ්‍යයේ ඇඟිලි

972
00:52:18,741 --> 00:52:20,410
අන් අයට වඩා වැඩි වාර ගණනක්.

973
00:52:20,910 --> 00:52:23,079
ඔහුත් ආකර්ෂණීයයි.

974
00:52:23,246 --> 00:52:24,289
නවීන,

975
00:52:24,455 --> 00:52:28,459
නිර්දෝෂී රසය සමඟ
සහ... කැරිස්මා.

976
00:52:29,877 --> 00:52:31,838
නොකියයි
ඔහුගේ අපූර්ව...

977
00:52:32,005 --> 00:52:33,006
අපිට ඒක ලැබෙනවා.

978
00:52:33,840 --> 00:52:35,133
(ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්)

979
00:52:35,300 --> 00:52:36,551
(කෑගසමින්)

980
00:52:37,969 --> 00:52:40,847
නමුත් ඔහු විශ්‍රාමිකයි.
එයා දැන් ක්‍රීඩකයෙක් කියලා කියනවා.

981
00:52:41,014 --> 00:52:42,640
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ නැව පමණි.

982
00:52:42,807 --> 00:52:44,309
හොඳයි, ඔහු කවදාවත්
එය සමඟ කොටසක්.

983
00:52:44,475 --> 00:52:45,643
ඔහු ඒ නැවට ආදරෙයි.

984
00:52:45,810 --> 00:52:47,312
ඔහු එය ජය ගත්තේය

985
00:52:47,979 --> 00:52:49,147
Sabacc සෙල්ලම් කරනවා.

986
00:52:49,230 --> 00:52:50,231
LAN DO:
අනික අතපය තියෙනවා නේද?

987
00:52:50,315 --> 00:52:52,150
මම කොහොමද දැන ගන්න හිටියේ
ඇය අධිරාජ්‍ය ඔත්තුකාරියක්ද?

988
00:52:52,317 --> 00:52:54,652
- මම හිතුවා ඇය මට ආදරෙයි කියලා.
-(සියලු සිනා)

989
00:52:54,736 --> 00:52:56,154
ඒ මිනිහා නේද?

990
00:52:56,237 --> 00:52:57,405
හ්ම්.

991
00:52:57,822 --> 00:52:59,282
HAN: රසවත් ශෛලියක්.

992
00:52:59,449 --> 00:53:00,450
කිරා: මම කියන්නම්.

993
00:53:01,534 --> 00:53:02,869
ඔබ කියන්නේ ඔහු ඔහුගේ නැව දිනුවා කියාද?

994
00:53:03,036 --> 00:53:04,662
ඔබට දරුණු සබක් මුහුණක් ඇත.
මම ඒකට කෝල් කරන්නම්.

995
00:53:04,829 --> 00:53:06,039
HAN: මට එයාව ගන්න පුළුවන්.
මට ඔහු ළඟට යන්න දෙන්න.

996
00:53:06,205 --> 00:53:07,540
කොහෙත්ම නැහැ.

997
00:53:07,707 --> 00:53:09,959
හාන්, මේ අය
බරපතළ සූදුකාරයෝ වෙති.

998
00:53:10,126 --> 00:53:11,794
මම බැරෑරුම්. මාව දාගන්න.

999
00:53:12,420 --> 00:53:14,505
-(චේවි ග්‍රන්ට්)
- ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

1000
00:53:17,967 --> 00:53:18,968
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1001
00:53:21,012 --> 00:53:22,930
LANDO: ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1002
00:53:23,097 --> 00:53:24,766
ඔයාලට පේනවා නේද යාලුවනේ
මට ඒකෙන් ඔයාට ගහන්න දෙන්නද?

1003
00:53:24,932 --> 00:53:26,142
ඉදිරියට එන්න.

1004
00:53:27,226 --> 00:53:29,103
මේ ගේම් එකේ බොරු කාරයෝ නෑ..
හුදෙක් ක්රීඩකයන්.

1005
00:53:29,270 --> 00:53:31,147
HAN: මෙම ආසනය ලබාගෙන තිබේද?

1006
00:53:33,816 --> 00:53:36,277
අසුනේ කිසිවෙක් නැත්නම්,
එහෙනම් ඒක ගත්තේ නෑ යාළුවා.

1007
00:53:39,364 --> 00:53:41,991
ඉතින් මේ, සබක්?

1008
00:53:42,075 --> 00:53:43,076
සබැක්.

1009
00:53:43,159 --> 00:53:45,453
HAN: Sabacc. තේරුම් ගත්තා ද.

1010
00:53:45,620 --> 00:53:46,621
ලැන්ඩෝ: ඔබ එය කලින් සෙල්ලම් කරනවාද?

1011
00:53:47,038 --> 00:53:48,414
කිහිප වතාවක්, ඔව්.

1012
00:53:48,665 --> 00:53:50,041
(චැට් කිරීම)

1013
00:53:50,291 --> 00:53:51,459
කැප්ටන් ලැන්ඩෝ කැල්රිසියන්.

1014
00:53:51,626 --> 00:53:52,627
හැන් සොලෝ.

1015
00:53:53,461 --> 00:53:55,254
HAN: ඔයා වගේ
සුභ දවසක්.

1016
00:53:55,421 --> 00:53:56,464
ලැන්ඩෝ: මම වාසනාවන්තයෙක්.

1017
00:53:57,799 --> 00:54:00,468
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද,
කැප්ටන් කැල්රිසියන්?

1018
00:54:00,635 --> 00:54:01,886
ඕනෑම දෙයක්, හන්.

1019
00:54:02,053 --> 00:54:05,014
ඒ "හැන්", නමුත් කමක් නැහැ.

1020
00:54:05,682 --> 00:54:09,519
මම ඔයා ගැන කතාවක් අහලා තියෙනවා.
මම බැලුවේ ඇත්තද කියලා.

1021
00:54:10,770 --> 00:54:14,065
ඔබ සතු සියල්ල
මම ගැන අහලා තියෙන්නේ ඇත්ත.

1022
00:54:14,148 --> 00:54:15,233
ස්තූතියි, ආදරය.

1023
00:54:15,316 --> 00:54:17,235
ඔබ ඔබේ නැව දිනුවාද?
කාඩ් සෙල්ලම් කරනවාද?

1024
00:54:17,694 --> 00:54:19,779
අනේ මම ගොඩක් දේවල් දිනලා තියෙනවා.

1025
00:54:20,780 --> 00:54:23,866
මම වරක් උපනිවර්තන චන්ද්රයා දිනුවා
Oseon තීරයේ.

1026
00:54:24,075 --> 00:54:25,326
වාව්.

1027
00:54:25,493 --> 00:54:26,911
බවට පත් විය
සැබෑ මුදල් වළක්. (සිනාසෙයි)

1028
00:54:26,994 --> 00:54:27,995
මම පැහැදුනා.

1029
00:54:28,079 --> 00:54:29,455
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඇති කියලා
සූදුව සඳහා ස්නායුව

1030
00:54:29,539 --> 00:54:31,124
යමක් සමඟ
මම මගේ නැවට තරම් ආදරෙයි.

1031
00:54:31,290 --> 00:54:32,917
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1032
00:54:33,084 --> 00:54:34,127
ඔබ පියාසර කරන්නේ කුමක් ද?

1033
00:54:35,044 --> 00:54:36,838
VCX-100.

1034
00:54:37,213 --> 00:54:38,256
(විස්ල්)

1035
00:54:38,339 --> 00:54:40,383
LANDO: ඒක ගුණාත්මක නැවක්.
හරි, කොල්ලෝ?

1036
00:54:40,550 --> 00:54:42,176
HAN: එය වේගවත්ම වේ
මන්දාකිනියේ,

1037
00:54:42,343 --> 00:54:43,845
නමුත් ගොඩක් තියෙනවා
එහි විශාල නැව්.

1038
00:54:44,011 --> 00:54:45,888
මම කිව්වේ, මට විශ්වාසයි
ඔයාගේ එක හරිම ලස්සනයි.

1039
00:54:46,055 --> 00:54:47,932
මම යන තැනට මාව ගෙනියනවා.

1040
00:54:51,185 --> 00:54:52,353
(සියල්ල විස්මිතයි)

1041
00:54:52,437 --> 00:54:53,563
ආරම්භකයාගේ වාසනාව.

1042
00:54:53,730 --> 00:54:55,523
හොඳින් සෙල්ලම් කළා.

1043
00:55:02,989 --> 00:55:04,866
HAN: අපි බලමු
අපට මෙහි ලැබුණු දේ.

1044
00:55:05,032 --> 00:55:06,200
ඔහ්, නියම අත!

1045
00:55:10,496 --> 00:55:13,458
සමාවෙන්න යාලුවනේ.
සමීප, නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

1046
00:55:13,541 --> 00:55:15,168
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කරයි)

1047
00:55:16,335 --> 00:55:17,462
(සිනා)

1048
00:55:22,884 --> 00:55:25,052
ඔබේම කාඩ්පත් මත ඇස්, යාලුවනේ.

1049
00:55:25,762 --> 00:55:27,346
ඒවා සියල්ලම.

1050
00:55:27,513 --> 00:55:29,056
එතන. හොඳයි, දැන් මට ඔබේ එක පේනවා.

1051
00:55:34,437 --> 00:55:38,858
HAN: ඔහ්, ඒ මමද?
හරි අපි බලමු...

1052
00:55:41,319 --> 00:55:43,112
සමාවන්න, අඩු දෙකක්.

1053
00:55:43,321 --> 00:55:44,655
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1054
00:55:45,198 --> 00:55:46,491
(ගොරවන)

1055
00:55:47,909 --> 00:55:49,160
මෙම ක්රීඩාව විනෝදජනකයි.

1056
00:55:49,744 --> 00:55:51,162
LANDO: හරි,
මේක කොහොමද?

1057
00:55:51,829 --> 00:55:54,665
මම ඔබේ ඔට්ටුව බලන්නම්
මම ඔබව ඇති දැඩි කරන්නෙමි.

1058
00:55:55,917 --> 00:55:58,044
-2,000.
-(සියල්ල ප්‍රශංසා කරමින්)

1059
00:55:58,544 --> 00:55:59,712
(සිනාසෙයි)

1060
00:56:01,798 --> 00:56:03,174
මම ඔයාගේ 2000 බලන්නම්

1061
00:56:03,758 --> 00:56:05,760
මම ඔබව ඇති දැඩි කරන්නෙමි

1062
00:56:05,927 --> 00:56:08,262
මෙය කොපමණ වුවත්.

1063
00:56:08,554 --> 00:56:09,972
(සියල්ල විස්මිතයි)

1064
00:56:10,848 --> 00:56:12,475
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හන්.

1065
00:56:12,642 --> 00:56:14,018
වේගය අඩු කරන්න.

1066
00:56:14,185 --> 00:56:15,394
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබ ඉදිරියෙන් සිටියදී.

1067
00:56:15,728 --> 00:56:17,939
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබ පිටුපස සිටින විට.

1068
00:56:18,314 --> 00:56:19,315
(සිනාසෙයි)

1069
00:56:20,024 --> 00:56:21,692
මම මේ ළමයට කැමතියි.

1070
00:56:21,776 --> 00:56:22,819
ඔබ ප්රියජනකයි.

1071
00:56:22,902 --> 00:56:24,028
ඒ වගේම මම බරපතලයි.

1072
00:56:24,529 --> 00:56:25,863
ඒ වගේම මම කතා කරනවා.

1073
00:56:26,280 --> 00:56:27,365
කුමක් සමඟද?

1074
00:56:27,532 --> 00:56:28,616
ඔබේ ස්කාෆ්?

1075
00:56:28,783 --> 00:56:29,867
මගේ ශෛලිය නොවේ.

1076
00:56:30,034 --> 00:56:31,369
මගේ නැව.

1077
00:56:32,453 --> 00:56:34,038
ඔබේ නැවට එරෙහිව.

1078
00:56:34,121 --> 00:56:35,414
(සියල්ල විස්මිතයි)

1079
00:56:35,832 --> 00:56:37,875
සොයා ගැනීමට කාලයයි
ඔබට ස්නායුව තිබේ නම්.

1080
00:56:40,711 --> 00:56:41,963
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1081
00:56:45,883 --> 00:56:47,134
කෙළින් කූරු.

1082
00:56:47,510 --> 00:56:49,095
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1083
00:56:57,353 --> 00:56:59,522
ඔයා මට සෙල්ලම් කළා.
ඔයා හොඳයි.

1084
00:56:59,689 --> 00:57:01,482
- ඔව්.
- ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

1085
00:57:01,649 --> 00:57:03,276
නමුත් හොඳ මදි.

1086
00:57:03,442 --> 00:57:04,819
සම්පූර්ණ Sabacc.

1087
00:57:04,902 --> 00:57:06,404
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1088
00:57:08,573 --> 00:57:09,574
(චේවි ග්‍රෝල්ස්)

1089
00:57:11,450 --> 00:57:13,452
මම කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා
ඔබ ඉදිරියෙන් සිටියදී.

1090
00:57:15,162 --> 00:57:17,164
මා මත බීම!

1091
00:57:17,915 --> 00:57:20,668
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

1092
00:57:21,377 --> 00:57:22,753
ඔව්, ඒක හරි.

1093
00:57:23,880 --> 00:57:25,256
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1094
00:57:30,136 --> 00:57:31,345
HAN: මුලින්ම,
මාර්ගයක් නැත

1095
00:57:31,429 --> 00:57:32,805
ඔහුට තිබිය හැකිව තිබුණි
අර කොළ පාට සිල්පද.

1096
00:57:32,972 --> 00:57:34,098
ඔවුන් සියල්ලන්ම සෙල්ලම් කර ඇත.

1097
00:57:34,265 --> 00:57:35,725
එසේම, ඔබේ පුද්ගලයා,
කපිතාන් අපූරුයි,

1098
00:57:35,808 --> 00:57:37,018
බන්ත ජරා ගොඩක් පිරිලා...

1099
00:57:37,184 --> 00:57:38,936
LANDO: යූ-හූ!

1100
00:57:40,771 --> 00:57:42,607
මගේ VCX කොහෙද?

1101
00:57:43,482 --> 00:57:44,734
මට ඒක නැහැ
දැන් මෙතන.

1102
00:57:44,817 --> 00:57:46,068
කඩේ තියෙන්නේ.

1103
00:57:46,235 --> 00:57:48,404
- මම වැඩ ටිකක් කරගෙන යනවා.
-(උගුර හිස් කරයි) ලන්ඩෝ.

1104
00:57:49,739 --> 00:57:51,198
-කිරා.
-(මෘදු හිනාවකින්)

1105
00:57:52,283 --> 00:57:55,244
ඔබ විශ්මයජනක ලෙස පෙනේ.
සැමවිට මෙන්.

1106
00:57:55,411 --> 00:57:57,288
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියා මම කියලා
ඔබව බලන්න යනවා.

1107
00:57:57,914 --> 00:57:58,956
අහකට යන්න!

1108
00:57:59,040 --> 00:58:00,333
මොකද කරන්නේ
හිසකෙස් සහ පිරිමි ළමයා සමඟ?

1109
00:58:00,499 --> 00:58:02,627
- අවශ්‍ය නැහැ, නැහැ.
- ඔවුන් මට වැඩ කරනවා.

1110
00:58:03,002 --> 00:58:04,337
හොඳ උදව්වක් හොයාගන්න අමාරුයි නේද?

1111
00:58:04,503 --> 00:58:06,047
අපි වැඩිපුර හවුල්කරුවන් වගේ.

1112
00:58:06,756 --> 00:58:08,049
අපි ඉන්නේ.

1113
00:58:08,132 --> 00:58:09,133
සමාවෙන්න.

1114
00:58:10,217 --> 00:58:11,677
අහන්න, මම අන්තිමට බැලුවා,

1115
00:58:11,844 --> 00:58:13,262
මම සහ ක්‍රිම්සන් ඩෝන්,
අපි කොටු වෙලා.

1116
00:58:13,429 --> 00:58:15,306
ඩ්‍රයිඩන් පැවසුවේ සියල්ලට සමාව දෙන බවයි

1117
00:58:15,389 --> 00:58:17,266
මම සම්පූර්ණ කළ පසු
ඔහු වෙනුවෙන් Felucia දෙයක්.

1118
00:58:17,433 --> 00:58:20,436
ඔව්. නව පියවර,
අපි Kessel Run කරනවා.

1119
00:58:21,812 --> 00:58:22,980
අපට නැවක් අවශ්‍යයි.

1120
00:58:23,147 --> 00:58:24,315
ඇයි නිකමටවත් කිව්වේ නැත්තේ?

1121
00:58:24,482 --> 00:58:25,775
මම හිතුවේ ඔයා විශ්‍රාම ගිහින් කියලා.

1122
00:58:26,943 --> 00:58:28,861
තත්වයන් වෙනස් වේ.

1123
00:58:29,403 --> 00:58:30,821
කොපමණ ද?

1124
00:58:30,988 --> 00:58:32,406
LANDO: The Kessel Run.

1125
00:58:32,573 --> 00:58:35,201
ඒක ලේසියෙන් කැරකීමක් නෙවෙයි.
මට බාගයක් ගන්න ඕන.

1126
00:58:35,368 --> 00:58:37,078
- හාස්‍යජනකයි.
-(චේවි ග්‍රෝල්ස්)

1127
00:58:37,161 --> 00:58:38,829
(SHushES)
ලොකු අය කතා කරනවා.

1128
00:58:38,996 --> 00:58:40,414
BECKETT: 25%.

1129
00:58:45,670 --> 00:58:47,004
ඔයා Tobias Becket.

1130
00:58:47,713 --> 00:58:48,881
ඔයා Aurra Sing මැරුවා.

1131
00:58:50,424 --> 00:58:52,718
ඇයව තල්ලු කළා. හොඳටම විශ්වාසයි
වැටීම ඇයව මරා දැමීය.

1132
00:58:52,885 --> 00:58:55,721
ඔබ මන්දාකිණියට උදව්වක් කළා
එදා. මම, විශේෂයෙන්ම.

1133
00:58:55,888 --> 00:58:57,098
මම ඇයට ගොඩක් ණයයි.

1134
00:58:57,181 --> 00:58:58,849
සහ සංකේතයක් ලෙස
මගේ කෘතඥතාවයෙන්,

1135
00:58:59,308 --> 00:59:01,602
මම කැමැත්තෙමි
40% සඳහා මෙය කිරීමට.

1136
00:59:04,855 --> 00:59:06,524
25.

1137
00:59:11,445 --> 00:59:13,155
25% ක් වැඩ කරයි.

1138
00:59:13,447 --> 00:59:15,741
L3-37: නැහැ! පිළිගත නොහැකි!

1139
00:59:15,908 --> 00:59:18,327
Droids ගසාකෑම නවත්වන්න!

1140
00:59:18,494 --> 00:59:20,162
-ඔබ අලස පිරිහුණු බයෝස්!
-(සුසුම්)

1141
00:59:20,329 --> 00:59:21,831
-LANDO: ඇය කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.
- ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

1142
00:59:21,914 --> 00:59:22,915
WHO?

1143
00:59:23,082 --> 00:59:24,291
මගේ පළමු සහකරුවා.

1144
00:59:24,458 --> 00:59:26,085
මිනිසා: ඔබට කිසිම වැඩක් නැහැ
මෙහි සිටීම. මෙතනින් යන්න!

1145
00:59:26,252 --> 00:59:29,296
ඔබට සමාව දිය හැක්කේ කෙසේද
මේ ම්ලේච්ඡත්වය?

1146
00:59:29,463 --> 00:59:31,841
ඔබ, ඔබ.
ඔබ මෙය නොකළ යුතුය.

1147
00:59:32,008 --> 00:59:34,135
ඔවුන් ඔබව භාවිතා කරනවා
විනෝදාස්වාදය සඳහා.

1148
00:59:34,719 --> 00:59:36,387
ඔව්.
ඔබ ස්නායු සෝදා ඇත.

1149
00:59:36,554 --> 00:59:38,723
නිකන් අන්ධ වෙන්න එපා
වැඩසටහන අනුගමනය කරන්න.

1150
00:59:38,889 --> 00:59:40,808
නිදහස් කැමැත්ත ක්‍රියාත්මක කරන්න!

1151
00:59:41,934 --> 00:59:43,310
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න!

1152
00:59:43,477 --> 00:59:45,062
මෙතරම් හොඳ දෙයක් ඔහුට කවදාවත් ලැබී නැත.

1153
00:59:45,229 --> 00:59:47,732
හා ඇත්තම ද? කොහොමද ඔයාට තියෙන්නේ
මගේ ළඟට යන්න, ලොම්පි තිරිසන්.

1154
00:59:47,898 --> 00:59:48,983
-එය ගෙන එන්න!
-ඉදිරියට එන්න!

1155
00:59:49,066 --> 00:59:50,109
L3!

1156
00:59:50,192 --> 00:59:52,153
Droid හිමිකම්!
අපි සංවේදීයි!

1157
00:59:52,319 --> 00:59:54,321
මම ඔබේ ස්විචය පෙරළන්නෙමි.

1158
00:59:55,031 --> 00:59:56,407
එය සොයා ගැනීමට වාසනාව.

1159
00:59:56,574 --> 00:59:57,992
L3!

1160
00:59:59,410 --> 01:00:01,203
නපුරු මිනිසාගේ මුහුණ අතහරින්න.

1161
01:00:01,370 --> 01:00:02,371
අපි යනවා.

1162
01:00:02,538 --> 01:00:04,457
ඔවුන්වත් නැහැ
අපේ ජාතියට මෙහෙ සේවය කරන්න.

1163
01:00:04,623 --> 01:00:05,666
දැන්.

1164
01:00:06,042 --> 01:00:07,168
(මිනිසා ගැස්පිං)

1165
01:00:09,378 --> 01:00:10,713
මේ අය කවුද?

1166
01:00:10,880 --> 01:00:12,339
LANDO: අපි ඒවා ගන්නවා
කෙසෙල්ට.

1167
01:00:12,882 --> 01:00:14,300
ඔහ්, අපිද?

1168
01:00:14,467 --> 01:00:16,552
සහ මම තේරී පත් නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
කෙසෙල් යන්නද?

1169
01:00:17,053 --> 01:00:18,220
LANDO: කරුණාකර ආරම්භ කරන්න එපා.

1170
01:00:18,387 --> 01:00:19,597
L3-37: නැත්නම් මොකක්ද,
ඔබ මාව අතුගා දමන්නද?

1171
01:00:19,764 --> 01:00:22,141
ඔයාට මෙතනින් යන්න බැරි උනා
මා නොමැතිව කළු ස්පයිර්.

1172
01:00:22,308 --> 01:00:23,851
දැන් ඔයා යනවා
Kessel Run කරන්නද?

1173
01:00:24,018 --> 01:00:25,936
ඇයට පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
මම ඔබේ සහය නියමුවා වන්නෙමි.

1174
01:00:26,103 --> 01:00:27,730
- මට කමක් නැහැ.
-නෑ, නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

1175
01:00:27,897 --> 01:00:29,148
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම යනවා.

1176
01:00:29,315 --> 01:00:32,234
ඔහ්, ඇයි? මොකද
ඔබ මගේ කාබනික අධිපතිද?

1177
01:00:32,401 --> 01:00:34,445
ලැන්ඩෝ: මොකද මම ඔයාගේ
කපිතාන්, කොහොමද ඒක?

1178
01:00:34,612 --> 01:00:36,822
ඇත්තටම මට තිබුණා
ඇගේ මතකය පිසදමන ලදී,

1179
01:00:36,989 --> 01:00:38,240
නමුත් ඇයට හොඳම මගුල ලැබී ඇත

1180
01:00:38,324 --> 01:00:39,992
නාවික දත්ත සමුදාය
මන්දාකිනියේ.

1181
01:00:40,493 --> 01:00:42,078
නැවුම් කබායක් භාවිතා කළ හැකිය
තීන්ත, කෙසේ වෙතත්!

1182
01:00:42,244 --> 01:00:45,539
ලැන්ඩෝනිස්, ඔබට අවශ්ය නැත
මා සමඟ එම බොත්තම ඔබන්න.

1183
01:00:46,707 --> 01:00:49,335
LANDO: ඔබ දන්නවා, ගොඩක්
මේ අවට නැව් වැඩි වෙනවා.

1184
01:00:49,502 --> 01:00:51,545
ඒ නිසා මම මගේ එක වහලා තියාගෙන ඉන්නවා.

1185
01:00:51,712 --> 01:00:53,422
ඔබ දන්නවා, ආරක්ෂාව සඳහා.

1186
01:00:54,173 --> 01:00:56,383
L3, ඔබට කමක් නැද්ද?

1187
01:01:02,389 --> 01:01:03,849
අහක බලන්න.

1188
01:01:04,016 --> 01:01:05,267
මට රඟපාන්න බැහැ
ඔබ මා දෙස බලා සිටීමත් සමඟ.

1189
01:01:05,726 --> 01:01:06,727
කරුණාකර ඇයව සතුටු කරන්න.

1190
01:01:15,027 --> 01:01:17,279
ඔබ මා දෙස බලා සිටින බව මට දැනේ.

1191
01:01:21,992 --> 01:01:23,661
HAN: අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?

1192
01:01:23,828 --> 01:01:24,870
මේ මිනිහා කඩිමුඩියේ.

1193
01:01:24,954 --> 01:01:26,288
මම හිතන්නේවත් නැහැ
ඔහුට නැවක් තිබේ.

1194
01:01:26,455 --> 01:01:28,040
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්, එය එසේ වනු ඇත
කුණු කෑල්ලක්

1195
01:01:28,124 --> 01:01:29,125
එය පවා මෙහි තිබේ නම්.

1196
01:01:29,291 --> 01:01:32,086
ලැන්ඩෝ: මෙන්න ඇය,
මගේ ආඩම්බරය සහ සතුට.

1197
01:01:33,003 --> 01:01:34,255
මිලේනියම් ෆැල්කන්.

1198
01:01:49,645 --> 01:01:51,772
HAN: ඔබට තිබුණා වගේ
පොඩි වැඩක් කරලා.

1199
01:01:51,939 --> 01:01:53,440
ලැන්ඩෝ: ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා, හන්.

1200
01:01:53,607 --> 01:01:56,068
ගැලවීමේ පොඩ් එකක් සවි කර ඇත
මැන්ඩබල් තට්ටුවේ,

1201
01:01:56,235 --> 01:01:58,654
ඇලූවියල් ඩම්පර්, තෙත් බාර් එකක්.

1202
01:01:58,821 --> 01:02:00,656
බෙකට්:
සහ ශක්තිමත් උල්ලංඝනයක්

1203
01:02:00,739 --> 01:02:02,867
ගොඩබෑමේ ආම්පන්න මත සීමා කිරීම.

1204
01:02:03,033 --> 01:02:05,995
මට පෙනෙන්නේ ඔවුන් වගේ
ඔබේ නැව අත්අඩංගුවට ගත්තා, ලන්ඩෝ.

1205
01:02:06,829 --> 01:02:08,414
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!

1206
01:02:08,581 --> 01:02:09,957
මම අනිවාර්යයෙන්ම
වචන කිහිපයක් ලැබෙනු ඇත

1207
01:02:10,040 --> 01:02:12,084
මේ ගැන කෙනෙක් එක්ක.
(දිව ක්ලික් කරන්න)

1208
01:02:13,669 --> 01:02:15,337
ඔබට අත්දැකීම් තිබිය යුතුය
මේවා එක්ක නේද?

1209
01:02:15,754 --> 01:02:17,339
ඔව්, මට ඒක ගලවන්න පුළුවන්.

1210
01:02:17,506 --> 01:02:18,632
LANDO: නියමයි!

1211
01:02:18,799 --> 01:02:20,634
සියයට පහක් සමඟ
ඔබේ කප්පාදුවෙන්.

1212
01:02:21,302 --> 01:02:23,137
ඔබ 20 දක්වා අඩුයි.

1213
01:02:25,806 --> 01:02:27,558
මම ඒකට කැමති නැහැ.

1214
01:02:27,725 --> 01:02:29,351
මම ඒකට එකඟ නැහැ.

1215
01:02:30,352 --> 01:02:31,562
නමුත් මම එය පිළිගන්නවා.

1216
01:02:32,897 --> 01:02:34,773
ඔබට ලැබෙනවා
මේකේ එල්ලීම, ලන්ඩෝ.

1217
01:02:35,357 --> 01:02:36,567
ඔව්.

1218
01:02:36,901 --> 01:02:37,943
බෙකට්: එන්න, චේවි.

1219
01:02:38,110 --> 01:02:39,111
ටිකක් ඕන වෙයි

1220
01:02:39,195 --> 01:02:40,613
-ඒ Wookiee oomph.
-(ග්රෝල්ස්)

1221
01:02:42,406 --> 01:02:43,908
PIRATE: ඔබේ සැලැස්ම
ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී, Enfys.

1222
01:02:43,991 --> 01:02:45,951
අපි අමුණා ඇත
නිවහන ආලෝකය.

1223
01:02:46,118 --> 01:02:47,286
ඔවුන් දැන් අපව මග හරිනු ඇත.

1224
01:02:47,369 --> 01:02:48,370
ENFYS NEST: හොඳයි.

1225
01:02:53,834 --> 01:02:57,296
ඔවුන් දිවි ගලවා ගන්නේ නම්,
ඔවුන් ත්‍යාගය අප වෙත ගෙන එනු ඇත.

1226
01:03:12,645 --> 01:03:15,022
මේක Corellian YT-1300 එකක්.

1227
01:03:15,606 --> 01:03:17,983
ඔහ්. ඔබ ඔබේ දේවල් දන්නවා.

1228
01:03:18,150 --> 01:03:19,735
මම කලින් එකක ඉඳලා තියෙනවා.

1229
01:03:19,902 --> 01:03:21,237
මගේ තාත්තා ලයින් එකේ වැඩ කළා

1230
01:03:21,320 --> 01:03:24,031
CEC බලාගාරයේ
ඔහු සේවයෙන් පහ කිරීමට පෙර.

1231
01:03:24,490 --> 01:03:25,866
ඔහු තමයි මේවා හැදුවේ.

1232
01:03:27,034 --> 01:03:29,411
ඔහුට අවශ්‍ය විය
ගුවන් නියමුවෙකු වීමට, නමුත් ...

1233
01:03:29,578 --> 01:03:31,789
LANDO: ඔබ, අහ්,
ඔබේ මහලු මිනිසා සමඟ සමීපද?

1234
01:03:32,539 --> 01:03:33,582
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1235
01:03:33,749 --> 01:03:35,876
ලැන්ඩෝ: ඔව්, මමත් නැහැ.

1236
01:03:36,043 --> 01:03:38,003
අනෙක් අතට මගේ අම්මා,

1237
01:03:38,170 --> 01:03:40,172
වඩාත්ම පුදුම කාන්තාව
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

1238
01:03:43,550 --> 01:03:44,635
L3-37: සමාවෙන්න.

1239
01:03:44,802 --> 01:03:47,513
ඔබේ උඩඟු බූරුවා ගන්න
මගේ ආසනයෙන්!

1240
01:03:50,099 --> 01:03:51,183
(L3-37 GRUNTS)

1241
01:03:53,185 --> 01:03:56,021
මගේ පූජනීය-ඔක්සිපිටල්
පරිපථය ඇලවීම.

1242
01:03:56,188 --> 01:03:57,773
ඔබට ලැබෙනු ඇත
පසුව නැවත ඒ දේ කිරීමට.

1243
01:03:58,482 --> 01:03:59,733
ඔව්.

1244
01:04:00,150 --> 01:04:02,152
හරි,
Kessel වෙත පාඨමාලාව සකසා ඇත.

1245
01:04:02,319 --> 01:04:03,904
සම්බන්ධීකරණ සම්බන්ධීකරණ දැන්.

1246
01:04:04,071 --> 01:04:05,322
ඔබේ රෝස පැහැය පමණක් තබා ගන්න
වියගහ මත

1247
01:04:05,489 --> 01:04:06,699
සහ අවුල් නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඕනෑම දෙයක් දක්වා.

1248
01:04:06,865 --> 01:04:07,866
ඔයා මොනවා කිව්වත් මගේ නෝනා.

1249
01:04:07,950 --> 01:04:09,535
කවදාදැයි මට දන්වන්න
ඔබ පනින්න සූදානම්.

1250
01:04:09,702 --> 01:04:11,412
සූදානම්...

1251
01:04:11,662 --> 01:04:12,913
(විදුලි හම්මිං)

1252
01:04:13,455 --> 01:04:14,456
සූදානම්.

1253
01:04:15,749 --> 01:04:18,210
එය සරල පැනීමකි
අධි අවකාශය, සහ අපි එහි සිටිමු.

1254
01:04:18,377 --> 01:04:19,503
මොකක්ද ඒකේ තියෙන අමාරුව?

1255
01:04:19,670 --> 01:04:21,797
ඕනෑ තරම්. කුමන්ත්‍රණ කරන්න බැහැ
කෙසෙල් වෙත සෘජු පාඨමාලාවක්.

1256
01:04:21,964 --> 01:04:23,757
ඔබ හරහා නූල් කළ යුතුයි
Si'Klaata පොකුර

1257
01:04:23,924 --> 01:04:25,843
පසුව හරහා යන්න
Maelstrom.

1258
01:04:26,427 --> 01:04:28,304
ඔබ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම කළාද?
මම තවමත් සූදානම්.

1259
01:04:29,471 --> 01:04:31,348
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
බකල් කරන්න, බබා.

1260
01:04:51,910 --> 01:04:52,995
සිතන්න.

1261
01:04:53,162 --> 01:04:54,747
ඔබට එම පියවර ගැනීමට අවශ්‍යද?

1262
01:04:54,913 --> 01:04:56,874
- ඔබට එම පියවර ගැනීමට අවශ්‍යද?
-(චේවි ග්‍රෝල්ස්)

1263
01:04:57,291 --> 01:04:59,168
ඔයා ඒ පියවර ගත්තා, හරි.

1264
01:04:59,335 --> 01:05:01,962
මම හිතන්නේ මම කරන්න ඕනේ
ඒ පොඩි එකාව විනාශ කරන්න.

1265
01:05:02,129 --> 01:05:04,381
කොහොම හරි මම කවදාවත්
දිනන එක එපා වෙනවා.

1266
01:05:04,465 --> 01:05:05,632
(ග්රෝල්ස්)

1267
01:05:05,716 --> 01:05:08,385
නැත, ඔබට ඒවා අතුගා දැමිය නොහැක.
ඒවා හොලෝග්‍රෑම්.

1268
01:05:08,469 --> 01:05:09,553
(චේවි ග්‍රෝලින්ග්)

1269
01:05:09,636 --> 01:05:11,430
හේයි, හේයි!
චවී, විවේක ගන්න!

1270
01:05:11,597 --> 01:05:13,724
හේයි, ඔබම රචනා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1271
01:05:13,891 --> 01:05:15,809
බලන්න. ඔබ කළ යුත්තේ එකම දෙයයි
ඉදිරි පියවර කිහිපයක් ගැන සිතන්න,

1272
01:05:15,976 --> 01:05:17,144
ඔබේ විරුද්ධවාදියා අපේක්ෂා කරන්න.

1273
01:05:17,311 --> 01:05:19,855
පාඩමක් තියෙනවා
මෙහි ඉගෙන ගත යුතුය.

1274
01:05:20,022 --> 01:05:21,065
අහ්, ඔයාලා Qi'ra දැක්කද?

1275
01:05:23,692 --> 01:05:25,527
මිනිසුන් පුරෝකථනය කළ හැකි ය.

1276
01:05:27,404 --> 01:05:28,822
-(බෙකට් චක්ලින්ග්)
(ග්රෝල්ස්)

1277
01:05:39,416 --> 01:05:40,584
(QI'RA Chuckles)

1278
01:05:47,341 --> 01:05:49,426
ඔව්, මට එකක් උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.

1279
01:05:49,843 --> 01:05:51,053
ඒ කැප් ගොඩක්.

1280
01:05:51,220 --> 01:05:53,013
සමහර විට කැප් ගොඩක්.

1281
01:05:57,643 --> 01:05:58,894
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

1282
01:05:59,311 --> 01:06:00,562
හොඳයි, මම හිතුවා
අපි මුලින්ම ටිකක් කතා කරමු

1283
01:06:00,646 --> 01:06:01,647
එතකොට ඔයා දන්නවනේ...

1284
01:06:02,689 --> 01:06:04,358
- කෙසෙල් සඳහා.
- ඔහ්.

1285
01:06:04,733 --> 01:06:06,193
-ම්ම්ම්-හ්ම්.
- හොඳයි.

1286
01:06:06,360 --> 01:06:08,070
ඔව්? කොච්චර හොඳද?

1287
01:06:08,237 --> 01:06:09,238
මෝඩ නොවන.

1288
01:06:09,405 --> 01:06:10,906
හොඳයි, එය වඩා හොඳය.

1289
01:06:10,989 --> 01:06:11,990
මම...

1290
01:06:12,074 --> 01:06:13,158
- ඔයා මුලින්ම යන්න.
-(සිනාසෙයි) නැත.

1291
01:06:13,325 --> 01:06:14,660
ඔයා මොකක්ද කියන්න ගියේ?

1292
01:06:14,993 --> 01:06:17,746
මට ඔයාට ගොඩක් කියන්න ඕන.

1293
01:06:18,497 --> 01:06:19,957
ඒ වගේම මට හැමදේම දැනගන්න ඕන

1294
01:06:20,040 --> 01:06:21,875
එය ඔබට සිදුවී ඇත
Corellia සිට.

1295
01:06:23,168 --> 01:06:25,587
මට විශ්වාස නෑ
අපට එවැනි කාලයක් තිබේ.

1296
01:06:25,754 --> 01:06:26,880
අපිට හැකියි.

1297
01:06:27,047 --> 01:06:29,299
අපිට හැම වෙලාවෙම තියෙන්න පුළුවන්
අපි රැකියාවෙන් පසුව අවශ්යයි.

1298
01:06:29,466 --> 01:06:30,968
ඔබ සහ මම.

1299
01:06:31,135 --> 01:06:32,136
මොකක්ද?

1300
01:06:33,220 --> 01:06:34,555
මට උවමනයි.

1301
01:06:35,264 --> 01:06:36,473
ඔබට අවශ්ය?

1302
01:06:36,640 --> 01:06:38,934
ඔබට සියල්ල පැවසීමට
එය සිදුවී ඇත.

1303
01:06:40,436 --> 01:06:42,563
නමුත් මම දන්නවා මම කරනවා නම්,
ඔබ මා දෙස එලෙසම නොබලනු ඇත.

1304
01:06:42,938 --> 01:06:44,690
ඔයා ඉන්න විදිහ
දැන් මගේ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

1305
01:06:44,773 --> 01:06:45,816
මුකුත් වෙන්නේ නෑ
මාර්ගය වෙනස් කරන්න

1306
01:06:45,899 --> 01:06:46,900
මම දැන් ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

1307
01:06:46,984 --> 01:06:49,194
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
මම මොනවද කළේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

1308
01:06:57,786 --> 01:06:59,121
(සිනාසෙයි)

1309
01:07:03,250 --> 01:07:04,793
මම යම් දෙයකට බාධා කරනවාද?

1310
01:07:07,171 --> 01:07:08,172
ටිකක්.

1311
01:07:08,964 --> 01:07:09,965
හොඳයි.

1312
01:07:10,132 --> 01:07:11,800
''අපිට ලැබුණු නිසා
කරන්න වැඩ ගොඩක්.

1313
01:07:12,468 --> 01:07:13,844
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.

1314
01:07:14,011 --> 01:07:15,012
-හා ඇත්තම ද?
- ඔබ විසින් සාදාගත යුතු දේ

1315
01:07:15,179 --> 01:07:17,306
ඔබ ආරම්භ කරන විට හැර
මගේ ජීවනෝපායට බාධා කරනවා.

1316
01:07:17,389 --> 01:07:18,390
මේක බාධාවක් වෙන්නේ නෑ
ඔබේ ජීවනෝපාය සමඟ.

1317
01:07:18,474 --> 01:07:19,475
බෙකට්:
එතකොට අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1318
01:07:19,558 --> 01:07:21,977
ඔබට එය නොපෙනේ,
ඔබට අවශ්ය නැති නිසා.

1319
01:07:22,144 --> 01:07:23,770
සමහරවිට මම ඇයව දන්නවා
ඔබට වඩා ටිකක් හොඳයි.

1320
01:07:23,937 --> 01:07:26,398
සමහරවිට ඔබ නොදන්නවා විය හැක
ඇය හොඳින්.

1321
01:07:27,107 --> 01:07:28,150
කමක් නැහැ?

1322
01:07:28,233 --> 01:07:29,651
බලන්න.

1323
01:07:30,152 --> 01:07:31,612
මම ඔයාට කැමතියි පැටියෝ.

1324
01:07:31,778 --> 01:07:34,323
අපිට හොඳ දෙයක් තියෙනවා
මෙන්න. මම, ඔයා, චීවි.

1325
01:07:34,406 --> 01:07:35,407
- ඔව්.
- හරිද?

1326
01:07:35,491 --> 01:07:37,242
ශක්තිමත් කාර්ය මණ්ඩලයක් සෑදීම.

1327
01:07:37,409 --> 01:07:39,411
නමුත් එය ක්රියාත්මක නොවේ
Qi'ra සමඟ.

1328
01:07:39,953 --> 01:07:42,206
එය Val සමඟ වැඩ කළා.
ඔබ ඇයව විශ්වාස කළා.

1329
01:07:44,166 --> 01:07:47,044
ඔයාට දැනගන්න ඕන මම කොහොමද කියලා
මම ඉන්න තාක් කල් බේරුණාද?

1330
01:07:47,711 --> 01:07:49,087
මම කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරමි.

1331
01:07:50,547 --> 01:07:53,008
හැමෝම උපකල්පනය කරන්න
ඔබව පාවා දෙනු ඇත

1332
01:07:53,091 --> 01:07:55,010
සහ ඔබ කවදාවත්
කලකිරෙනවා.

1333
01:07:56,303 --> 01:07:58,472
වගේ ඇහෙනවා
ජීවත් වීමට හුදකලා මාර්ගයක්.

1334
01:07:59,097 --> 01:08:01,141
එකම මාර්ගය එයයි.

1335
01:08:08,065 --> 01:08:09,191
L3-37: අත්හැරීම
දැන් සැහැල්ලු වේගය.

1336
01:08:09,358 --> 01:08:10,400
LANDO: සූදානම්...

1337
01:08:15,989 --> 01:08:18,158
Akkadese Maelstrom.

1338
01:08:19,952 --> 01:08:21,328
මම ගිහින් බලන්නම්
dampers මත.

1339
01:08:21,411 --> 01:08:22,412
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

1340
01:08:22,579 --> 01:08:24,122
සමාන අයිතිවාසිකම්?

1341
01:08:24,540 --> 01:08:25,582
(SIGHS)

1342
01:08:49,773 --> 01:08:51,066
(දුර පිපිරීම්)

1343
01:08:54,278 --> 01:08:55,404
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

1344
01:08:55,571 --> 01:08:58,824
කාබන්බර්ග්, ග්‍රහලෝකවල ප්‍රමාණය,
එකිනෙක ගැටෙනවා.

1345
01:08:58,991 --> 01:09:00,951
නැව් එහි පියාසර කරයි,
ඔවුන් කවදාවත් එළියට එන්නේ නැහැ.

1346
01:09:01,118 --> 01:09:02,995
එය අයනීකෘත වායුව, ජල වාෂ්ප,

1347
01:09:03,161 --> 01:09:04,913
සමහර විට රික්ත හුස්ම ගැනීම
ජීවන ආකෘති

1348
01:09:04,997 --> 01:09:06,290
The Maw වටේ කැරකෙනවා.

1349
01:09:06,456 --> 01:09:08,041
ඇතුළත හෝ පිටතට යන මාර්ගය පමණි
මෙම නාලිකාව වේ.

1350
01:09:10,043 --> 01:09:12,296
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔබේ කුඩා ගැටලුව ගැන?

1351
01:09:12,671 --> 01:09:13,797
ගැටලුවක්?

1352
01:09:14,214 --> 01:09:15,215
ආ...

1353
01:09:15,716 --> 01:09:16,842
හොඳයි, ඔබේ මැණික් කටුවෙහි එම වෙළඳ නාමය

1354
01:09:16,925 --> 01:09:18,135
කියලා මට කියනවා
ඔබ කැපවී ඇත.

1355
01:09:18,719 --> 01:09:20,762
ඒ තරුණ පිරිමියාගේ
හෘද උච්චාවචනයන්

1356
01:09:20,846 --> 01:09:22,097
ඔහු ඔබට ආදරය කරන බව මට කියන්න.

1357
01:09:22,264 --> 01:09:24,558
හැන් මට ආදරය කරන්නේ නැහැ!
(සිනාසෙයි)

1358
01:09:26,101 --> 01:09:27,978
අනේ. අපි විතරයි.

1359
01:09:28,145 --> 01:09:31,398
ඔබ මවා පෑමට අවශ්‍ය නැත.
මමත් ඉන්නෙ ඒ තත්වෙමයි.

1360
01:09:31,481 --> 01:09:32,482
ඔබ?

1361
01:09:32,566 --> 01:09:33,609
ඔබ දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි

1362
01:09:33,775 --> 01:09:34,985
ලන්ඩෝ කියලා
මා ගැන හැඟීම් ඇත.

1363
01:09:35,068 --> 01:09:36,612
කරන දේ
එකට වැඩ කිරීම දුෂ්කර ය

1364
01:09:36,778 --> 01:09:38,947
මට දැනෙන්නේ නැති නිසා
ඔහු ගැන ද එලෙසම.

1365
01:09:39,114 --> 01:09:40,365
හරි.

1366
01:09:40,532 --> 01:09:42,034
ඔව් ඔව්.

1367
01:09:42,200 --> 01:09:43,619
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

1368
01:09:43,785 --> 01:09:46,580
සමහර විට, මම හිතන්නේ ... සමහර විට.

1369
01:09:47,372 --> 01:09:48,707
නමුත්, නැහැ.

1370
01:09:50,542 --> 01:09:52,336
අපි නිකම්ම නොගැළපේ.

1371
01:09:54,254 --> 01:09:56,006
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?

1372
01:09:56,506 --> 01:09:57,507
එය වැඩ කරනවා.

1373
01:10:08,018 --> 01:10:09,811
බෙකට්:
මෙය නිරවද්‍ය කාර්යයකි.

1374
01:10:09,978 --> 01:10:12,439
තාප සුරක්ෂිතාගාරය වනු ඇත
පහළම මට්ටමේ.

1375
01:10:12,522 --> 01:10:13,899
එය උණුසුම් වන ස්ථානයට පහළින්.

1376
01:10:14,066 --> 01:10:15,692
එකම මාර්ගය
අපි මේක අයින් කරන්නම්

1377
01:10:15,859 --> 01:10:18,320
හැමෝම නම් වේ
ඔවුන්ගේ කාර්යභාරය ඉටු කරයි.

1378
01:10:18,487 --> 01:10:20,280
සැලැස්මට ඇලී සිටින්න.

1379
01:10:20,447 --> 01:10:22,783
improvise කරන්න එපා.

1380
01:10:27,329 --> 01:10:29,498
පතල් ජනපද නරකම ය.

1381
01:10:29,665 --> 01:10:31,500
බෙකට්:
ඔව්, හොඳයි, "නරකම"

1382
01:10:31,583 --> 01:10:32,959
සල්ලි තියෙන තැන තමයි.

1383
01:10:35,087 --> 01:10:37,214
හරි මිනිස්සු.
බැබළීමට කාලයයි.

1384
01:10:45,722 --> 01:10:47,057
(මිනිසුන් ගොරවන)

1385
01:11:02,447 --> 01:11:03,782
(මිනිසුන් කැස්ස)

1386
01:11:13,750 --> 01:11:15,377
-(චේවි ග්‍රන්ට්)
- එය දිගු කාලයක් නොවනු ඇත.

1387
01:11:15,544 --> 01:11:17,212
කටවහගෙන ඉන්න දෙන්නම.

1388
01:11:17,504 --> 01:11:19,589
QI'RA: මම ඔක්සානා ෆ්ලෝරන්,

1389
01:11:19,756 --> 01:11:21,758
නියෝජ්ය සහකාර පරිපාලක
උප අද්මිරාල්වරයාට

1390
01:11:21,925 --> 01:11:24,636
සම්මේලනයේ
වෙළඳ මාර්ග වෙන් කිරීම

1391
01:11:24,720 --> 01:11:25,971
සහ මුදල් ඉපැයීම.

1392
01:11:26,179 --> 01:11:29,266
මෙන්න පිරිනැමීමක් සමඟ
ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨත්වයෙන්,

1393
01:11:29,349 --> 01:11:30,809
ජ්යෙෂ්ඨ උප අද්මිරාල්.

1394
01:11:31,393 --> 01:11:34,271
අපේ සඳහා ඔබේ කුළුබඩු
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන වහලුන්.

1395
01:11:34,438 --> 01:11:35,772
මම ඔබට සාම්පලයක් ගෙනාවා.

1396
01:11:35,939 --> 01:11:38,608
Tuul, පිටතට ගෙනෙන්න
වෙළඳ භාණ්ඩය.

1397
01:11:43,363 --> 01:11:44,489
(GRUNTS)

1398
01:11:45,449 --> 01:11:46,742
(හැන් සහ චුවි කෙඳිරිගාමින්)

1399
01:11:55,459 --> 01:11:56,835
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

1400
01:12:07,345 --> 01:12:09,014
L3-37: අධ්‍යක්ෂ ටොල්සයිට්
අපේ වහල්ලු කිව්වා

1401
01:12:09,097 --> 01:12:10,182
ඒ අය අනුගමනය කළ යුතුයි

1402
01:12:10,348 --> 01:12:12,017
ක්ලිප් කර ටැග් කිරීමට.

1403
01:12:12,184 --> 01:12:13,727
ඔවුන් කපා දමන්නේ කුමක්ද?

1404
01:12:14,394 --> 01:12:16,688
-ම්ම්ම්-හ්ම්.
-(පිටසක්වල භාෂාව කතා කරයි)

1405
01:12:18,190 --> 01:12:19,191
අපි ඔහුව අනුගමනය කරනවාට ඔහුට අවශ්‍යයි.

1406
01:12:22,402 --> 01:12:23,445
(GRUNTS)

1407
01:12:23,528 --> 01:12:24,529
(GROANS) ඇත්තටම?

1408
01:12:24,696 --> 01:12:25,947
ඒ අර ස්ටන්ට් එකට
ඔබ කලින් ඇදගෙන ගියා

1409
01:12:26,031 --> 01:12:27,199
ඔබ ජරාව පිරිහෙනවා.

1410
01:12:32,078 --> 01:12:33,205
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

1411
01:12:46,551 --> 01:12:48,512
L3-37: ඔහු සියලු පද්ධති පවසයි
මෙම අංශයේ

1412
01:12:48,595 --> 01:12:50,305
පහසුකම ක්රියාත්මක වේ
මෙම කාමරයෙන් පිටත.

1413
01:12:50,472 --> 01:12:52,390
එය ඔවුන්ට හැකි ආකාරයයි
පාලනය පවත්වා ගැනීමට

1414
01:12:52,474 --> 01:12:54,142
ඉතා ස්වල්පයක් සමඟ බොහෝ දේ ඉක්මවා.

1415
01:12:55,393 --> 01:12:56,728
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

1416
01:12:58,271 --> 01:13:00,315
අධ්‍යක්ෂකවරයා පවසයි
ඔවුන්ගේ නැවත සකස් කිරීමේ ක්රියාවලිය

1417
01:13:00,398 --> 01:13:02,609
වේදනාකාරී නමුත් ඵලදායී වේ.

1418
01:13:02,692 --> 01:13:04,152
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

1419
01:13:12,369 --> 01:13:13,870
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

1420
01:13:17,874 --> 01:13:20,126
ඔහු කීවේ ඔබේ ආරක්‍ෂක අමුත්තාය
එහි බලා සිටිය හැක.

1421
01:13:20,293 --> 01:13:22,546
"අනිවාර්‍යෙන්ම අපිට එයාව ඕන නෑ
සාකච්ඡා කිරීමට."

1422
01:13:25,173 --> 01:13:26,466
ඔතන ඉන්න Tuul.

1423
01:13:26,633 --> 01:13:28,552
කිසිවෙකුට කරදර නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1424
01:13:37,519 --> 01:13:38,979
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

1425
01:13:41,314 --> 01:13:42,524
(චේවි කෙඳිරිගාමින්)

1426
01:13:43,733 --> 01:13:45,110
(DROID GRUNTING)

1427
01:13:47,320 --> 01:13:48,822
(චේවි ග්‍රෝලින්ග්)

1428
01:13:53,285 --> 01:13:54,536
නියමයි!

1429
01:13:55,036 --> 01:13:56,079
ඒක තමයි නිල ඇඳුම

1430
01:13:56,162 --> 01:13:58,456
ඒක මට ගැලපෙනවා
පරිපූර්ණයි, නමුත් එය හොඳයි.

1431
01:13:59,207 --> 01:14:00,250
(GRUNTS)

1432
01:14:01,751 --> 01:14:02,836
(DROID GRUNTING)

1433
01:14:02,919 --> 01:14:04,004
(කෙසෙල් අධීක්ෂක කතා කරයි
පිටසක්වල භාෂාව)

1434
01:14:04,087 --> 01:14:05,130
එය කුමක්ද?

1435
01:14:05,463 --> 01:14:06,548
(ගොරවන)

1436
01:14:08,174 --> 01:14:09,968
කමක් නැද්ද
මේක මම වෙනුවෙන් තියාගෙනද?

1437
01:14:10,594 --> 01:14:11,928
(කෙඳිරිගාමින්)

1438
01:14:18,351 --> 01:14:19,561
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

1439
01:14:24,399 --> 01:14:25,442
අපොයි.

1440
01:14:25,525 --> 01:14:27,193
මම කවදාවත් කවුරුවත් එහෙම කරනවා දැකලා නෑ...

1441
01:14:27,360 --> 01:14:28,445
ඒ මොකක්ද?

1442
01:14:28,778 --> 01:14:30,822
(GRUNTS) ටෙරාස් කාසි.

1443
01:14:32,073 --> 01:14:33,074
ඩ්‍රයිඩන් මට ඉගැන්නුවා.

1444
01:14:38,371 --> 01:14:39,414
අහ්.

1445
01:14:39,497 --> 01:14:40,582
හොඳින් සාකච්ඡා කළා.

1446
01:14:45,921 --> 01:14:47,464
(මිනිසුන් කැස්ස)

1447
01:14:50,884 --> 01:14:52,719
සමාවෙන්න.
මට මේ ටර්මිනල් එක පාවිච්චි කරන්න ඕන.

1448
01:14:52,802 --> 01:14:53,803
ආයුබෝවන්?

1449
01:14:55,180 --> 01:14:56,932
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? අහ්.

1450
01:14:58,183 --> 01:14:59,601
බෝල්ට් සීමා කිරීම...

1451
01:14:59,935 --> 01:15:00,977
ම්ලේච්ඡ.

1452
01:15:01,895 --> 01:15:03,104
(ගොරවන)

1453
01:15:03,188 --> 01:15:05,190
සුභ පැතුම්!
ඔබ නිදහස්. ස්කූට්.

1454
01:15:05,273 --> 01:15:06,274
-(DROID GRUNTING)
- මම දන්නේ නැහැ.

1455
01:15:06,358 --> 01:15:07,359
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් නිදහස් කරන්න
හෝ යමක්.

1456
01:15:07,525 --> 01:15:09,486
මට පොඩ්ඩක් ඉඩ දෙන්න.

1457
01:15:15,241 --> 01:15:16,451
මම ඇතුලේ!

1458
01:15:16,618 --> 01:15:17,702
QI'RA: හාන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1459
01:15:17,869 --> 01:15:18,995
HAN: මට ටිකක් අවශ්‍යයි
මෙතනට යා යුතු මාර්ගය දන්නවා.

1460
01:15:19,245 --> 01:15:20,246
L3?

1461
01:15:20,413 --> 01:15:22,123
තාප සුරක්ෂිතාගාරය
මට්ටම් දෙකක් පහත වැටී ඇත,

1462
01:15:22,290 --> 01:15:23,792
පසුව වමට, පසුව දකුණට,
එවිට එය තුන්වන වම වේ.

1463
01:15:23,959 --> 01:15:27,170
හරි. ඒක ගොඩක්
දිශාවන්, නමුත් අපි එය මත සිටිමු.

1464
01:15:30,757 --> 01:15:32,217
(ගොරවන)

1465
01:15:34,219 --> 01:15:35,387
ඒවා හතරවන උප කාණ්ඩයේ,

1466
01:15:35,553 --> 01:15:37,847
X-3-7-1-K ගේට්ටුව මත පැමිණේ.

1467
01:15:38,014 --> 01:15:39,224
L3-37: අභිබවා යනවා!

1468
01:15:45,563 --> 01:15:46,690
නිදහස.

1469
01:15:48,274 --> 01:15:49,484
(GASPS)

1470
01:15:49,901 --> 01:15:51,403
-(ගොරවන)
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

1471
01:16:00,203 --> 01:16:02,122
(ඝෝෂාකාරී දිගටම)

1472
01:16:08,837 --> 01:16:10,964
HAN: මොන මගුලක්ද ඔයා
යාලුවනේ එතන කරනවද?

1473
01:16:11,131 --> 01:16:13,049
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා!

1474
01:16:18,096 --> 01:16:19,097
ඉදිරියට එන්න! මෙම මාර්ගයේ!

1475
01:16:19,180 --> 01:16:20,557
(ගොරවන)

1476
01:16:22,183 --> 01:16:23,852
ඉන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1477
01:16:24,310 --> 01:16:25,854
එන්න,
අපි coaxium ලබා ගත යුතුයි.

1478
01:16:27,939 --> 01:16:30,233
හේයි! බෙකට් දේ මතක තබා ගන්න
සැලැස්මට ඇලී සිටින්න කිව්වා.

1479
01:16:30,442 --> 01:16:33,403
-(ගොරවන)
-චේවි! එන්න, අපි යමු!

1480
01:16:36,573 --> 01:16:37,574
හොඳයි!

1481
01:16:39,784 --> 01:16:40,869
චෙවී!

1482
01:16:43,621 --> 01:16:45,040
මෙන්න, ඔබට මෙය අවශ්ය විය හැකිය.

1483
01:16:48,251 --> 01:16:49,586
(ග්රෝල්ස්)

1484
01:16:50,295 --> 01:16:52,297
මම ඔබව අවට දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සමහර විට.

1485
01:16:55,383 --> 01:16:57,218
(චේවි ග්‍රෝලින්ග්)

1486
01:17:00,138 --> 01:17:01,473
(ගොරවන)

1487
01:17:08,188 --> 01:17:09,355
හාන්, ඔයා කොහෙද?

1488
01:17:09,522 --> 01:17:10,982
HAN: මම මගේ ගමන යනවා
සුරක්ෂිතාගාරයට.

1489
01:17:11,149 --> 01:17:12,400
මට චේවි නැති වුණා.

1490
01:17:12,484 --> 01:17:13,485
එයා මැරිලාද?

1491
01:17:13,651 --> 01:17:15,111
නැහැ, ඔහුට යමක් තිබුණා
ඔහුට කිරීමට සිදු විය.

1492
01:17:15,278 --> 01:17:16,404
බෙකට්: ඔහු නැවත එනවාද?

1493
01:17:16,571 --> 01:17:17,614
මම දන්නේ නැහැ.

1494
01:17:18,990 --> 01:17:20,867
හරි, ඔවුන් දැන් අප වෙත පැමිණ ඇත.

1495
01:17:30,668 --> 01:17:31,669
මම සුරක්ෂිතාගාරයේ සිටිමි.

1496
01:17:34,923 --> 01:17:36,257
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

1497
01:17:39,636 --> 01:17:41,179
ඒකයි මම කිව්වේ!

1498
01:17:41,346 --> 01:17:42,472
(GROANS)

1499
01:17:44,599 --> 01:17:46,434
- හහ්, එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.
- ඔව්.

1500
01:17:46,810 --> 01:17:47,894
අපි පැහැදිලියි.

1501
01:17:58,446 --> 01:17:59,572
දැන් මොකද?

1502
01:17:59,739 --> 01:18:01,533
QI'RA: හන්, එක් එක් කැනිස්ටර්
සන්නද්ධ විය යුතුය

1503
01:18:01,616 --> 01:18:02,659
තාප සංදර්ශකය සමඟ.

1504
01:18:02,826 --> 01:18:03,993
ඔව්, මට පේනවා.

1505
01:18:04,160 --> 01:18:06,871
අභ්යන්තර උෂ්ණත්වය නම්
35 ප්‍රමිතියට වඩා අඩු මට්ටමකට ළඟා වේ,

1506
01:18:07,038 --> 01:18:10,041
පසුව coaxium
අස්ථාවර වී පුපුරා යනු ඇත.

1507
01:18:10,208 --> 01:18:12,544
ඔව්, මට තේරෙනවා, යාලුවනේ.
එය භයානකයි.

1508
01:18:14,712 --> 01:18:16,047
(ගොරවන)

1509
01:18:19,926 --> 01:18:21,302
(කෙල්ලෙන්)

1510
01:18:21,553 --> 01:18:22,804
හරි, තේරුණා.

1511
01:18:23,179 --> 01:18:24,931
නියමයි. තව එකොළහක් විතරයි.

1512
01:18:25,265 --> 01:18:26,266
එකොළොස්?

1513
01:18:33,898 --> 01:18:36,860
කැලිසියන් වංශකථා,
පස්වන පරිච්ඡේදය.

1514
01:18:37,068 --> 01:18:38,361
දිගටම.

1515
01:18:38,528 --> 01:18:40,488
පුද්ගලිකව, මම ඒ සියල්ලම නොවේ
ෂාරු ගැන පැහැදුණා.

1516
01:18:40,655 --> 01:18:42,907
හාස්‍යය හෝ ශෛලිය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

1517
01:18:43,074 --> 01:18:44,993
එසේ වුවද,
එතන L3 සහ මම හිටියා

1518
01:18:45,160 --> 01:18:46,870
ඔවුන්ගේ පූජනීය දේවමාළිගාවේ ගැඹුර.

1519
01:18:47,036 --> 01:18:48,788
එතකොටයි අපි ඒක දැක්කේ...

1520
01:18:48,872 --> 01:18:50,248
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

1521
01:18:51,416 --> 01:18:52,959
සෑම විටම යමක්.

1522
01:18:55,378 --> 01:18:57,088
ඔයාලා විශ්වාස කරන එකක් නෑ
මම මෙතන දකින දේ.

1523
01:18:57,255 --> 01:18:59,132
<i>3-37: එය මහා කඩාවැටීමක්ද?</i>

1524
01:18:59,757 --> 01:19:00,800
L3, ඔබ කළේ කුමක්ද?

1525
01:19:00,967 --> 01:19:02,802
මම මගේ සැබෑ අරමුණ සොයාගත්තා,
ලන්ඩෝ.

1526
01:19:02,969 --> 01:19:04,095
ඒක තමයි මම කරලා තියෙන්නේ.

1527
01:19:05,972 --> 01:19:08,183
අපි මෙම කාර්යය භාර ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි!

1528
01:19:08,391 --> 01:19:09,767
(SIGHS) ඒ droid!

1529
01:19:09,851 --> 01:19:10,852
L3, එන්න!

1530
01:19:13,897 --> 01:19:15,481
<i>3-37" මා අනුගමනය කරන්න, රටවැසියනි!</i>

1531
01:19:17,859 --> 01:19:19,277
(HAN GRUNTING)

1532
01:19:20,653 --> 01:19:21,779
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

1533
01:19:22,989 --> 01:19:24,574
තවත් යුවලක් මුර කරයි
මාව දැක්කා විතරයි.

1534
01:19:24,741 --> 01:19:26,659
මට නිදහස් අතක් නැහැ
ඔවුන් පිටතට ගැනීමට.

1535
01:19:26,826 --> 01:19:28,244
-මම කුමක් ද කරන්නේ?
-බෙකට්: වැඩිදියුණු කරන්න.

1536
01:19:28,453 --> 01:19:30,371
ඔබ කිව්වා කවදාවත් දියුණු වෙන්න එපා කියලා!

1537
01:19:33,249 --> 01:19:34,709
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

1538
01:19:36,085 --> 01:19:37,337
(චේවි ග්‍රෝල්ස්)

1539
01:19:39,047 --> 01:19:40,465
ආයුබෝවන්!

1540
01:19:40,632 --> 01:19:41,674
ඒ මිනිහව අමතක කරන්න එපා!

1541
01:19:41,758 --> 01:19:43,051
(ගොරවන)

1542
01:19:56,064 --> 01:19:57,190
(GRUNTS)

1543
01:19:58,024 --> 01:19:59,609
ඔබව දැකීම සතුටක්, යාලුවනේ!

1544
01:20:00,360 --> 01:20:02,278
මිනිසා: මා සමඟ ඉන්න, සග්වාල්!
පවත්වා ගන්න!

1545
01:20:05,657 --> 01:20:07,033
හේයි! මම චේවිගේ මිතුරා, හන්.

1546
01:20:07,242 --> 01:20:08,451
(WOOKIEE GRUNTING)

1547
01:20:09,786 --> 01:20:11,079
හරි.

1548
01:20:11,371 --> 01:20:13,248
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

1549
01:20:18,503 --> 01:20:19,754
(කෑගැසීම)

1550
01:20:26,761 --> 01:20:28,096
(මිනිසා කෑගසයි)

1551
01:20:28,721 --> 01:20:29,806
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

1552
01:20:29,889 --> 01:20:31,015
ඔවුන් කොක්සියම් සොරකම් කරනවා.

1553
01:20:31,182 --> 01:20:32,183
එම භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය අක්‍රිය කරන්න!

1554
01:20:38,273 --> 01:20:40,149
-(ගොරවන)
-හැන්!

1555
01:20:42,235 --> 01:20:43,236
HAN: හේයි!

1556
01:20:54,205 --> 01:20:55,206
මාව අනුගමනය කරන්න.

1557
01:20:57,959 --> 01:20:59,502
කැරැල්ල!

1558
01:21:01,796 --> 01:21:03,047
(කෑගසමින්)

1559
01:21:07,844 --> 01:21:08,928
(GROANS)

1560
01:21:10,305 --> 01:21:11,931
ඔවුන් යන්නේ
ගොඩබෑමේ ආම්පන්නය!

1561
01:21:12,015 --> 01:21:13,182
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

1562
01:21:15,268 --> 01:21:17,312
අපි ඔවුන්ව ඈත් කළ යුතුයි
ඒ කාලතුවක්කු වලින්!

1563
01:21:25,528 --> 01:21:26,738
ඒක අල්ලගන්න!

1564
01:21:29,324 --> 01:21:31,409
Coaxium ගබඩා කර ඇත!
අපි යමු!

1565
01:21:31,576 --> 01:21:32,994
L3 කොහෙද?

1566
01:21:33,161 --> 01:21:35,788
තවත් යටත් කිරීමක් නැත!

1567
01:21:38,082 --> 01:21:39,208
(GROANS)

1568
01:21:40,460 --> 01:21:41,461
L3!

1569
01:21:41,627 --> 01:21:43,629
නැහැ, ලන්ඩෝ!
නැවත මෙහි එන්න!

1570
01:21:46,341 --> 01:21:47,633
ලන්ඩෝ!

1571
01:21:48,384 --> 01:21:50,595
L3-37: පද්ධතියේ අසාර්ථකත්වය.

1572
01:21:50,762 --> 01:21:52,513
නැවත ගමන් කිරීමට සිදුවේ
සංවේදක මොඩියුලේටර්.

1573
01:21:52,680 --> 01:21:54,390
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබේ ශක්තිය ඉතිරි කරන්න.

1574
01:21:54,557 --> 01:21:56,017
මම ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්නම්.
කමක් නැහැ?

1575
01:21:56,184 --> 01:21:58,019
පද්ධතිය අසාර්ථකයි... (STUTTERS)

1576
01:22:01,397 --> 01:22:02,607
(GROANS)

1577
01:22:03,149 --> 01:22:04,150
නැවත මාර්ගගත කරමින්...

1578
01:22:05,818 --> 01:22:06,861
අපරාදේ!

1579
01:22:06,944 --> 01:22:07,945
බෙකට්: හැන්!

1580
01:22:14,160 --> 01:22:15,161
සග්වා.

1581
01:22:15,328 --> 01:22:16,746
මෙම මාර්ගයේ!

1582
01:22:17,205 --> 01:22:18,414
එන්න, එන්න!

1583
01:22:22,668 --> 01:22:24,087
(ගොරවන)

1584
01:22:28,883 --> 01:22:30,551
හැන්: චේවි!
ඒකට සාප වේවා!

1585
01:22:34,263 --> 01:22:35,807
L3-37: එය ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

1586
01:22:42,814 --> 01:22:43,898
(කෑගැසීම)

1587
01:22:53,491 --> 01:22:55,493
ඔයා මොකක්ද
වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද? ඉදිරියට එන්න!

1588
01:23:00,957 --> 01:23:02,500
LANDO: කමක් නැහැ,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

1589
01:23:03,793 --> 01:23:05,837
L3-37: එය ප්‍රතිචාර නොදක්වයි...
ප්‍රතිචාර නොදක්වයි...

1590
01:23:06,587 --> 01:23:07,797
හාන්, අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

1591
01:23:08,631 --> 01:23:09,632
එය ප්රතිචාර නොදක්වයි.

1592
01:23:09,799 --> 01:23:11,342
හැන්! දැන්!

1593
01:23:11,551 --> 01:23:12,552
එය මත.

1594
01:23:16,013 --> 01:23:17,014
(දුර ඝෝෂාකාරී)

1595
01:23:40,746 --> 01:23:42,415
-L.3-37: ලන්ඩෝ...
- මම මෙතන.

1596
01:23:42,707 --> 01:23:44,167
- කමක් නැහැ, L3.
-ලැන්ඩෝ...

1597
01:23:44,333 --> 01:23:45,418
- මට ඔයාව තියෙනවා.
- මෙය නොවේ ...

1598
01:23:45,626 --> 01:23:46,878
- කමක් නැහැ, L3.
- ලැන්ඩෝ.

1599
01:23:47,336 --> 01:23:49,338
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඔයාව හදන්න පුළුවන්.
මට ඔයාව හදන්න පුළුවන්.

1600
01:23:49,797 --> 01:23:51,048
ලන්ඩෝ.

1601
01:23:51,215 --> 01:23:53,217
මට මොකද වෙන්නේ?

1602
01:23:53,301 --> 01:23:54,594
(වසා දමනවා)

1603
01:23:55,636 --> 01:23:57,054
L3?

1604
01:23:57,680 --> 01:23:58,973
L3!

1605
01:24:01,476 --> 01:24:02,560
(SIGHS)

1606
01:24:05,813 --> 01:24:07,940
මට සමාවෙන්න කෙල්ලේ.

1607
01:24:08,107 --> 01:24:10,109
මට ඉතා කනගාටුයි.

1608
01:24:23,581 --> 01:24:24,874
මට සහාය නියමුවෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

1609
01:24:49,315 --> 01:24:50,733
සමාවෙන්න.

1610
01:24:53,611 --> 01:24:54,612
අපි ගෙනියන බඩුත් එක්ක,

1611
01:24:54,695 --> 01:24:55,780
අපි හදන්නේ නැත්නම්
සමහර කාලය අහිමි

1612
01:24:55,947 --> 01:24:57,990
අපි වෙන්නම්
සැබෑ කරදරයක.

1613
01:24:58,157 --> 01:24:59,659
ඒ කොහොමද?
ඒක ඇත්තටම කරදරයක්ද?

1614
01:25:06,332 --> 01:25:08,584
ඒක අධිරාජ්‍ය අවහිරයක්.

1615
01:25:08,751 --> 01:25:10,628
ඌ මොකද මෙතන කරන්නේ?

1616
01:25:10,795 --> 01:25:12,672
ගැන අහලා ඇති
ඔබේ කුඩා කැරැල්ල.

1617
01:25:13,881 --> 01:25:15,925
නැහැ.
හදන්නේ නෑ.

1618
01:25:16,092 --> 01:25:17,134
අපිට කරන්න වෙනවා
නැව්ගත කිරීම අතහරින්න.

1619
01:25:17,301 --> 01:25:19,720
අපි භාර නොදුන්නොත්,
ඩ්‍රයිඩන් අපිව මරයි.

1620
01:25:19,887 --> 01:25:21,347
හරි, මාව විශ්වාස කරන්න,
මම මේ අයව දන්නවා.

1621
01:25:21,430 --> 01:25:22,557
මම ඉස්සර ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

1622
01:25:22,723 --> 01:25:24,517
උන් ඉන්න විදියක් නෑ
TIE ප්‍රහාරක යානයක් අපතේ යයි

1623
01:25:24,684 --> 01:25:26,686
ටිකක් පන්නනවා
rinky-dink බඩු නැව.

1624
01:25:31,107 --> 01:25:32,108
ඔයා කියන්න හිටියේ?

1625
01:25:32,275 --> 01:25:33,651
LANDO: සාමාන්යයෙන්,
මෙවැනි අවස්ථාවන්හිදී

1626
01:25:33,818 --> 01:25:35,903
මම හැරෙන්න කැමතියි
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට.

1627
01:25:45,079 --> 01:25:46,581
මම උදර තුවක්කුව මත සිටිමි.

1628
01:25:51,752 --> 01:25:52,753
LANDO: එය පහසු සමීකරණයකි.

1629
01:25:52,920 --> 01:25:55,089
අපට සරලවම ප්රමාණවත් නොවේ
සවාරීන් වෙත යාමට කාලයයි

1630
01:25:55,172 --> 01:25:56,173
කැනිස්ටර් පුපුරා යාමට පෙර!

1631
01:25:56,340 --> 01:25:57,592
හොයාගන්න විතරයි තියෙන්නේ
වේගවත් මාර්ගයක්.

1632
01:25:57,758 --> 01:25:58,968
එකක් නැත!
ඔයාට හදන්න බෑ

1633
01:25:59,051 --> 01:26:00,595
Kessel ධාවනය වඩා අඩුවෙන්
පාර්සෙක් 20 ක්.

1634
01:26:00,678 --> 01:26:02,013
- මාව බලාගන්න.
-කෙසේද?

1635
01:26:02,179 --> 01:26:03,472
කෙටි මගක් ගන්න,
එහි හරහා.

1636
01:26:05,057 --> 01:26:06,309
- Maelstrom වෙත?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

1637
01:26:07,226 --> 01:26:08,978
දර්ශනීය ඝාතන ක්‍රමය
අපි හැමෝටම මම ඒක දෙන්නම්.

1638
01:26:09,145 --> 01:26:10,771
L3 නොමැතිව එය කළ නොහැක.
- ඇය ගිහින්!

1639
01:26:10,938 --> 01:26:12,273
ඔබම කිව්වා
ඇයට හොඳම දේ ඇත

1640
01:26:12,356 --> 01:26:13,816
නාවික දත්ත සමුදාය
මන්දාකිනියේ.

1641
01:26:13,983 --> 01:26:15,568
අපි ඇයව ඉවත් කළොත්
ස්නායු හරය,

1642
01:26:15,735 --> 01:26:16,944
එය අපට හැකි විය හැක
ඇගේ මොළය බාගත කරන්න

1643
01:26:17,028 --> 01:26:18,487
Falcon's තුලට
navicomputer නේද?

1644
01:26:18,571 --> 01:26:19,572
අපිට පුළුවන්ද?

1645
01:26:19,989 --> 01:26:20,990
න්‍යායාත්මකව.

1646
01:26:21,157 --> 01:26:23,034
සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.

1647
01:26:25,870 --> 01:26:28,247
මට ඇත්තටම හොඳ හැඟීමක් ඇති වුණා
මේ ගැන.

1648
01:26:36,631 --> 01:26:37,757
(චේවි ග්‍රෝලින්ග්)

1649
01:26:42,261 --> 01:26:43,804
HAN: අපොයි, ඒක මට.

1650
01:26:43,888 --> 01:26:44,930
(හුස්ම පිටවීම, සිනා)

1651
01:26:50,561 --> 01:26:51,896
හරි.

1652
01:26:54,273 --> 01:26:56,067
බෙකට්, ඔයාට ඒවා පේනවද?
ඔවුන් තවමත් අප මතද?

1653
01:26:59,236 --> 01:27:00,529
(ගුවන්විදුලිය හරහා)
බෙකට්, ඔයාට මාව ඇහුණාද?

1654
01:27:00,613 --> 01:27:02,031
ඔවුන් අප මතද?

1655
01:27:02,198 --> 01:27:03,824
හරියට කලාක් උඩ රෂ්නෝල්ඩ් වගේ.

1656
01:27:04,784 --> 01:27:06,243
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

1657
01:27:06,410 --> 01:27:08,204
හරියට ඉඟුරු ගෙඩියක් වගේ.

1658
01:27:08,871 --> 01:27:10,331
කුමක් ද? උන්ද නැද්ද?

1659
01:27:10,498 --> 01:27:11,874
ඔව්, ඔවුන් තවමත් අප මතයි!

1660
01:27:14,377 --> 01:27:15,378
හූ!

1661
01:27:17,296 --> 01:27:18,339
(GRUNTS)

1662
01:27:19,215 --> 01:27:23,719
මේ නිසා ඔබ කවදාවත් ඉඩ දෙන්න එපා
කවුරුහරි ඔබේ නැව පියාසර කරන්න.

1663
01:27:23,886 --> 01:27:25,137
ඉදිරියට එන්න!

1664
01:27:29,433 --> 01:27:31,977
ඔව්, එකෙක් මාව පහු කරගෙන ගියා.
ඔහු අපට ඉහළින්ම සිටී!

1665
01:27:33,145 --> 01:27:34,188
(GROANS)

1666
01:27:41,487 --> 01:27:43,239
බෙකට්: හොඳයි, හැන්!

1667
01:27:48,911 --> 01:27:50,287
අපට අවශ්‍යයි
සහායක බලය හරවන්න

1668
01:27:50,371 --> 01:27:51,372
පසුපස පරාවර්තක පලිහට.

1669
01:27:51,539 --> 01:27:53,874
- අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා!
-(චේවි ග්‍රන්ට්)

1670
01:28:01,090 --> 01:28:02,591
කවද ඉඳන්ද දන්නේ
පියාසර කරන්නේ කෙසේද?

1671
01:28:03,175 --> 01:28:04,427
(GRUNTS)

1672
01:28:05,261 --> 01:28:07,012
වයස අවුරුදු 190?

1673
01:28:07,179 --> 01:28:08,222
(GRUNTS)

1674
01:28:08,931 --> 01:28:10,182
ඔබ විශිෂ්ටයි!

1675
01:28:11,225 --> 01:28:12,268
චවී, ඇතුලට යන්න.

1676
01:28:12,435 --> 01:28:13,477
මම ලැන්ඩෝට උදව් කරන්නම්.

1677
01:28:28,617 --> 01:28:31,120
ලන්ඩෝ: කවුද!
ඒ මගේ කේප් එක!

1678
01:28:31,287 --> 01:28:32,413
අහ්! ඒක අභිරුචි කෑල්ලක්!

1679
01:28:37,835 --> 01:28:38,919
(කෑගසයි)

1680
01:28:40,171 --> 01:28:41,964
මොකක්ද? බෙකට්, ඔබ අප සමඟද?

1681
01:28:42,131 --> 01:28:43,924
අපිට කාලතුවක්කුව නැති වුණා විතරයි!

1682
01:28:44,550 --> 01:28:46,385
ඒ වගේම මට ඇත්තටම මගේ මාපටැඟිල්ල රිදුණා.

1683
01:28:46,552 --> 01:28:48,179
තවම එකක් අපි ළඟ තියෙනවා.

1684
01:28:53,726 --> 01:28:55,144
ගොඩබෑමේ ආම්පන්න අතහරින්න.

1685
01:28:56,020 --> 01:28:57,688
මම ඔබට පවසන විට,
ආහාර ගැනීම ගංවතුර

1686
01:28:57,772 --> 01:28:58,981
සහ bi-lats වෙත අතුගාන්න.

1687
01:28:59,064 --> 01:29:00,191
(GRUNTS)

1688
01:29:02,443 --> 01:29:05,321
මම අතට ගත්ත පොඩි දෙයක්
මගේ මිතුරාගෙන්, ඉඳිකටු,

1689
01:29:05,488 --> 01:29:07,490
හොඳම වීදි ධාවකයා
කොරෙලියා හි.

1690
01:29:08,324 --> 01:29:09,617
ඔහු කඩා වැටෙන තුරු

1691
01:29:09,784 --> 01:29:11,619
මෙය කරමින් මිය ගියේය.

1692
01:29:29,929 --> 01:29:31,555
එය ගංවතුර, ඒ සියල්ල ඔබගේ!

1693
01:29:32,973 --> 01:29:34,475
(කෑගැසීම)

1694
01:29:43,442 --> 01:29:45,778
(සිනාසෙයි) හොඳ පියවරක්!

1695
01:29:46,028 --> 01:29:47,154
(GRUNTS)

1696
01:29:48,697 --> 01:29:50,574
ඇයව අදින්න
අභ්යන්තර ප්රොසෙසරය.

1697
01:29:53,369 --> 01:29:54,495
සමාවෙන්න.

1698
01:30:00,668 --> 01:30:01,669
QI'RA: අපිට L3 තියෙනවා.

1699
01:30:04,171 --> 01:30:05,506
මෝඩ් ක්‍රමාංකනය ඉවත් කරන්න.

1700
01:30:05,589 --> 01:30:06,632
වග බලා ගන්න
T-Line එක සම්බන්ධයි.

1701
01:30:06,715 --> 01:30:08,133
QI'RA: මම ඒක ඇතුලට දාන්නම්.
කලබල වෙන්න එපා.

1702
01:30:08,217 --> 01:30:09,218
ඔබ වසාද?

1703
01:30:09,301 --> 01:30:11,679
ඒ coaxium ගේ
සැබෑ ඉදෙමින්.

1704
01:30:12,096 --> 01:30:13,764
-(බීප්ස්)
- හරි.

1705
01:30:14,265 --> 01:30:15,474
(හම්මිං සහ බීප් කිරීම)

1706
01:30:16,058 --> 01:30:17,726
ඇය අතුරු මුහුණත් කරනවා.

1707
01:30:21,897 --> 01:30:23,983
ඇය දැන් නැවේ කොටසක්.

1708
01:30:35,244 --> 01:30:36,453
අපි කොහෙද ඉන්නේ?

1709
01:30:36,620 --> 01:30:38,205
අපි දුරින්
සිතියමේ කෙළවර.

1710
01:30:38,831 --> 01:30:39,832
ඉන්න.

1711
01:30:39,999 --> 01:30:42,835
L3 ආකෘතියක් නිර්මාණය කරයි
Maelstrom හි.

1712
01:30:45,129 --> 01:30:47,381
ඇය කියනවා අපි කියලා
The Maw වෙත ළඟා වෙමින්.

1713
01:30:47,590 --> 01:30:48,883
ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ
යමක් වගේ

1714
01:30:48,966 --> 01:30:50,384
අපට ළං වීමට අවශ්‍යයි.

1715
01:31:10,112 --> 01:31:11,322
(සියල්ල කෑගසයි)

1716
01:31:11,405 --> 01:31:12,406
ඉන්න!

1717
01:31:17,703 --> 01:31:18,787
HAN: මේ Maw?

1718
01:31:18,954 --> 01:31:20,706
ලැන්ඩෝ: නෑ, ඒක The Maw නෙවෙයි.
මම දන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා.

1719
01:31:20,873 --> 01:31:22,124
ඒක ජීවමාන දෙයක්.

1720
01:31:36,472 --> 01:31:37,723
එතන!

1721
01:31:38,015 --> 01:31:39,141
ඒ තමයි The Maw.

1722
01:31:42,019 --> 01:31:43,520
එය ගුරුත්වාකර්ෂණ ළිඳකි.

1723
01:31:43,687 --> 01:31:44,688
මට අදහසක් ආවා.

1724
01:31:46,398 --> 01:31:47,983
බෙකට්:
ඒ දෙසට පියාසර කරන්න එපා, හන්!

1725
01:31:48,525 --> 01:31:50,069
(ජීවී ගොරවන)

1726
01:31:55,699 --> 01:31:56,700
බලන්න මේකට යනවද කියලා.

1727
01:31:56,867 --> 01:31:58,702
නැහැ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඒක තමයි පැනලා යන පොඩ් එක!

1728
01:32:00,079 --> 01:32:01,246
HAN: මම දන්නවා.

1729
01:32:04,416 --> 01:32:05,501
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

1730
01:32:08,963 --> 01:32:10,965
(කෙඳිරිගාමින්)

1731
01:32:12,925 --> 01:32:14,301
ඒකයි බබා.

1732
01:32:15,427 --> 01:32:17,054
(කෑගැසීම)

1733
01:32:23,268 --> 01:32:24,269
ඇය මගක් සොයා ගත්තාය.

1734
01:32:25,145 --> 01:32:27,481
අංශක 90,
වමට... ish.

1735
01:32:27,564 --> 01:32:28,565
වම.

1736
01:32:28,732 --> 01:32:29,942
මට බැහැ.

1737
01:32:30,109 --> 01:32:31,735
අපිට ලැබෙන හැම දෙයක්ම ගන්නවා
The Maw වෙතින් ඉවත්ව සිටීමට.

1738
01:32:31,902 --> 01:32:33,737
ඒක අපිව ඇතුලට ඇදගෙන යනවා.
අපි හිරවෙලා.

1739
01:32:37,616 --> 01:32:39,868
අපට ප්‍රමාණවත් අමු කොක්සියම් තිබේ
විනාශ කරන්නන් දුසිමක් බල ගැන්වීමට.

1740
01:32:40,035 --> 01:32:41,870
එය ඉන්ධන මාර්ගයට එන්නත් කරන්න,
එය නැව පුපුරවා හරිනු ඇත.

1741
01:32:42,037 --> 01:32:43,038
LANDO: ඉන්ධන මාර්ගය නොවේ.

1742
01:32:43,914 --> 01:32:45,374
හැබැයි එක බිංදුවක් දැම්මොත්
විලයන ප්රතික්රියාකාරකය තුලට,

1743
01:32:45,457 --> 01:32:46,458
එය නිකම්ම විය හැක...

1744
01:32:46,542 --> 01:32:47,626
අපට අවශ්‍ය කික් එක දෙන්න.

1745
01:32:47,793 --> 01:32:49,753
හරි, මම එහි සිටිමි!

1746
01:32:52,840 --> 01:32:54,091
(ගොරවන)

1747
01:32:54,258 --> 01:32:55,843
මම දන්නවා, අපි ගන්නවා
රවුමක ඇදගෙන ගියා.

1748
01:33:08,731 --> 01:33:09,732
(බීප් හඬ)

1749
01:33:09,982 --> 01:33:11,734
HAN: අපි පෙළ ගැසුණු පසු,
එය සෘජු පහරක් වනු ඇත.

1750
01:33:11,900 --> 01:33:13,068
ඒ විගස
coaxium දැල්වෙයි,

1751
01:33:13,152 --> 01:33:14,278
අපි යනවා
මෙතනින් ඉරා දමන්න

1752
01:33:14,445 --> 01:33:15,738
සහ දෙවැන්න අපි
Maelstrom වලින් පැහැදිලි,

1753
01:33:15,821 --> 01:33:17,156
අපි සැහැල්ලු වේගයට පනින්නෙමු.

1754
01:33:18,991 --> 01:33:20,242
(කෑගැසීම)

1755
01:33:21,076 --> 01:33:22,077
බෙකට්!

1756
01:33:22,411 --> 01:33:23,537
කතා කරන්න බැහැ!

1757
01:33:27,332 --> 01:33:28,375
මට ඒක පේනවා.

1758
01:33:53,025 --> 01:33:54,026
බෙකට්, ඉක්මන් කරන්න!

1759
01:33:54,109 --> 01:33:56,070
අපට ලැබෙන්නේ එක් වෙඩිල්ලක් පමණි
මේ කාරණයේදී!

1760
01:33:56,445 --> 01:33:58,363
කට වහගන්න
සහ මට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

1761
01:34:06,288 --> 01:34:08,874
බෙකට්, මම එන්නම්
ඔබව ගණන් කරන්න!

1762
01:34:10,084 --> 01:34:11,418
තුනක්!

1763
01:34:12,753 --> 01:34:13,879
(ග්රෝල්ස්)

1764
01:34:14,213 --> 01:34:15,255
දෙකක්!

1765
01:34:19,593 --> 01:34:20,594
දැන්!

1766
01:34:20,677 --> 01:34:21,678
දැන්?

1767
01:34:21,762 --> 01:34:22,763
දෙදෙනාම: දැන්!

1768
01:34:34,399 --> 01:34:35,526
(ග්රෝල්ස්)

1769
01:34:39,113 --> 01:34:40,864
ඔහ්, වෙඩි තියන්න ...

1770
01:34:42,741 --> 01:34:43,867
(GRUNTS)

1771
01:34:53,710 --> 01:34:54,711
චවී, මම ඔබට කියන විට,
තෙරපුම් ඉවත් කරන්න

1772
01:34:54,878 --> 01:34:56,713
- සහ සැහැල්ලු වේගයට පනින්න.
- ඉන්න, අපි මොකක්ද ...

1773
01:34:56,880 --> 01:34:57,881
මතකද ඒ මංතීරුව
අපි ලිස්සා ගියා

1774
01:34:57,965 --> 01:34:59,007
සන්තේ නැව් තටාකයේ?

1775
01:34:59,091 --> 01:35:00,801
ඔව්, මට මතකයි!
මට මතකයි ඒක වැඩ කළේ නැහැ.

1776
01:35:00,968 --> 01:35:02,052
මේ පාර ඒක වෙයි.

1777
01:35:12,479 --> 01:35:13,480
ගහන්න!

1778
01:35:19,987 --> 01:35:21,488
(ක්‍රීකිං)

1779
01:35:24,575 --> 01:35:26,618
හැන්: (රේඩියෝවෙන්) සවරීන්,
මේ Millennium Falcon.

1780
01:35:26,785 --> 01:35:29,538
අපට අවශ්‍ය කොක්සියම් තිබේ
වහාම off-load කිරීමට.

1781
01:35:29,705 --> 01:35:32,332
වහාම මෙන්, වහාම!

1782
01:35:32,916 --> 01:35:34,334
අපි දැන් මෙතන...

1783
01:35:34,501 --> 01:35:35,586
... හමුවෙමු. මම...

1784
01:36:06,700 --> 01:36:08,785
Kessel Run එක කළා විතරයි
පාර්සෙක් 12 කින්.

1785
01:36:10,621 --> 01:36:12,206
(චේවි ග්‍රෝල්ස්)

1786
01:36:13,040 --> 01:36:14,541
රවුන්ඩ් ඩවුන් නම් නෑ යාලුවා.

1787
01:36:15,167 --> 01:36:16,168
ඔව්.

1788
01:36:22,341 --> 01:36:24,801
ඇය අපායක් නැවක්.

1789
01:36:33,185 --> 01:36:34,519
මම උඹට වෛර කරනවා.

1790
01:36:34,686 --> 01:36:36,146
මම දන්නවා.

1791
01:36:38,690 --> 01:36:40,567
මම මගේ නැවේ එන්නම්,

1792
01:36:40,734 --> 01:36:42,402
මගේ නිල නිවාසයේ,

1793
01:36:42,569 --> 01:36:45,822
ඔබ එනතුරු බලා සිටී
මගේ කොටස මට ගෙන ඒමට.

1794
01:36:47,908 --> 01:36:50,535
එතකොට මම කවදාවත් නැහැ
ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍යයි.

1795
01:36:54,873 --> 01:36:56,458
කවදාවත්?

1796
01:37:10,097 --> 01:37:11,848
කෝ ඔයාගේ ලොක්කා?

1797
01:37:12,307 --> 01:37:14,810
ඔහ්. කලබල වෙන්න එපා.
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

1798
01:37:15,769 --> 01:37:16,812
එතකොට මොකක්ද?

1799
01:37:17,562 --> 01:37:20,232
හොඳයි, ඔබ භාර දුන්නා,

1800
01:37:20,399 --> 01:37:22,276
එබැවින් ඔබට ගෙවනු ලැබේ.

1801
01:37:22,442 --> 01:37:24,444
ඔබට එම නැව මිලදී ගත හැකිය.

1802
01:37:24,987 --> 01:37:28,323
එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
මම අහන දේ.

1803
01:37:30,742 --> 01:37:32,369
ඒක වෙන්න බෑ.

1804
01:37:36,748 --> 01:37:38,166
ඔබ ඩ්‍රයිඩන් සමඟ සිටින නිසාද?

1805
01:37:38,333 --> 01:37:41,420
මම ඔහු සමඟ නොවේ,
නමුත් මම ඔහුට ණයයි.

1806
01:37:42,963 --> 01:37:45,173
ඔහු මට උදව් කළා
නරක තත්වයක.

1807
01:37:46,300 --> 01:37:48,343
සහ ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද
ඒ ණය ගෙවන්නද?

1808
01:37:51,805 --> 01:37:54,182
හැමෝම කාට හරි සේවය කරනවා, හන්.

1809
01:37:55,267 --> 01:37:57,269
ඩ්‍රයිඩන් වොස් පවා.

1810
01:37:57,561 --> 01:38:00,480
බලන්න ඔයාට හදන්න ඕන නෑ
ක්‍රිම්සන් ඩෝන්ගේ සතුරෙකි

1811
01:38:00,647 --> 01:38:02,858
ඔබ හරියටම කුමක්ද
මම දෙකම කරන්නම්

1812
01:38:03,025 --> 01:38:04,359
මම ඔයා එක්ක මෙතනින් ගියා නම්.

1813
01:38:04,526 --> 01:38:06,194
මම බය නැහැ
ක්‍රිම්සන් ඩෝන් හි.

1814
01:38:06,361 --> 01:38:08,363
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

1815
01:38:08,530 --> 01:38:09,865
ඔබ දන්නවා,
මම ඔයා දන්න කොල්ලෙක් නෙවෙයි

1816
01:38:09,948 --> 01:38:11,241
Corellia මත තවදුරටත්, Qi'ra.

1817
01:38:11,408 --> 01:38:12,534
-නෑ?
- නෑ.

1818
01:38:12,701 --> 01:38:13,744
එතකොට ඔයා කවුද?

1819
01:38:14,661 --> 01:38:16,079
මම නීති විරෝධී කෙනෙක්.

1820
01:38:16,163 --> 01:38:17,247
(QI'RA Chuckles)

1821
01:38:17,998 --> 01:38:19,207
මොකක්ද? මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

1822
01:38:19,374 --> 01:38:20,459
හරි හරී.

1823
01:38:21,251 --> 01:38:23,462
හරි, නීති විරෝධී,
ඔබට එය ඔබටම පැවසිය හැකිය,

1824
01:38:23,628 --> 01:38:25,630
නමුත් මම එකම පුද්ගලයා විය හැක
මුළු මන්දාකිණියේ

1825
01:38:25,797 --> 01:38:27,132
ඔයා ඇත්තටම මොකක්ද කියලා කවුද දන්නේ.

1826
01:38:27,299 --> 01:38:28,925
ඔව්. (සිනාසෙයි)

1827
01:38:29,217 --> 01:38:30,552
ඒ මොකක්ද?

1828
01:38:32,929 --> 01:38:34,639
ඔයා තමයි හොඳ මිනිහා.

1829
01:38:36,600 --> 01:38:39,269
මම හොඳ මිනිහා නෙවෙයි.

1830
01:38:39,436 --> 01:38:42,981
මම අනිවාර්යයෙන්ම
හොඳ මිනිහෙක් නෙවෙයි.

1831
01:38:43,357 --> 01:38:44,691
මම භයානක පුද්ගලයෙක්.

1832
01:38:45,150 --> 01:38:46,401
BECKETT: හේයි!

1833
01:38:46,860 --> 01:38:48,320
ඔවුන් කියනවා කවදාද කියලා
කොක්සියම් පිරිපහදු කර ඇත,

1834
01:38:48,403 --> 01:38:49,821
අපි එය එහි රැස් කරමු.

1835
01:39:14,262 --> 01:39:16,264
ඉතින්, මට ඇහෙනවා
ඔයා හොද බ්‍රැන්ඩි හදන්න.

1836
01:39:19,935 --> 01:39:21,561
ENFYS NEST: බෙකට්.

1837
01:39:46,169 --> 01:39:47,254
එපා.

1838
01:39:48,422 --> 01:39:50,924
ඔයා දැනගෙන ඇති
ඔබ මාව නැවත දකිනු ඇත.

1839
01:39:51,091 --> 01:39:52,676
BECKETT: මම එය ගණන් කරමින් සිටියා.

1840
01:39:52,843 --> 01:39:54,803
නිකම්ම සැලසුම් කළේ නැහැ
ඉතා ඉක්මනින් වීම.

1841
01:39:55,971 --> 01:39:57,764
ඇත්තෙන්ම දැන්,
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ.

1842
01:39:57,931 --> 01:39:59,808
HAN: ලොකු ප්‍රශ්නයක්.

1843
01:40:03,520 --> 01:40:05,897
ඔබ අහම්බෙන් දකිනවා
අර බඩු නැව පහලද?

1844
01:40:06,064 --> 01:40:07,816
ඔයා දන්නවද ඒකේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා?

1845
01:40:08,275 --> 01:40:09,985
කුලියට ගත් තුවක්කු 30ක් පමණ.

1846
01:40:10,152 --> 01:40:11,987
මට කරන්න තියෙන්නේ ඔක්කොම
ඔවුන්ට සංඥාව ලබා දීම,

1847
01:40:12,070 --> 01:40:13,488
ඔබ වට වී ඇත.

1848
01:40:14,072 --> 01:40:16,366
(එන්ජිම බල ගැන්වීම)

1849
01:40:29,796 --> 01:40:31,798
සමාවෙන්න.
ඔබ ඔබේ දේ කරන්න.

1850
01:40:32,966 --> 01:40:35,343
එම coaxium කාලය වන විට
පිරිපහදු වේ,

1851
01:40:35,510 --> 01:40:37,053
ක්‍රිම්සන් ඩෝන් මෙහි පැමිණෙනු ඇත,

1852
01:40:37,220 --> 01:40:38,930
ඉතින් ඔබ ඉදිරියට ගොස් අපව මරා දමන්න.

1853
01:40:39,139 --> 01:40:40,348
ඔවුන් ඔබව මරයි.

1854
01:40:41,057 --> 01:40:42,350
සමහරවිට
සම්මුතියක් ඇත,

1855
01:40:42,517 --> 01:40:44,019
සම්බන්ධ නැති එකක්
බොහෝ ඝාතනය.

1856
01:40:44,436 --> 01:40:45,854
ඔවුන් මංකොල්ලකාරයෝ.

1857
01:40:46,438 --> 01:40:48,982
උන්ට කාගෙන්වත් වැඩක් නෑ.

1858
01:40:49,816 --> 01:40:51,693
ඔවුන් දන්නා සියල්ල
කොහොමද කරන්නේ Kill.

1859
01:41:06,333 --> 01:41:07,501
(චේවි ග්‍රෝල්ස්)

1860
01:41:14,925 --> 01:41:16,384
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

1861
01:41:16,968 --> 01:41:18,261
ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙනෙන්න.

1862
01:41:30,607 --> 01:41:32,484
මගේ අම්මා වරක් මට කිව්වා

1863
01:41:32,651 --> 01:41:33,985
කුලී හේවා කණ්ඩායමක් ගැන

1864
01:41:34,069 --> 01:41:35,695
ආවා කියලා
සාමකාමී ග්‍රහලෝකයකට.

1865
01:41:36,446 --> 01:41:39,533
ඔවුන්ට එහි සම්පතක් තිබුණා
මෙම මිනිසුන් ආශා කරයි,

1866
01:41:39,908 --> 01:41:41,326
එබැවින් ඔව්හු එය ගත්හ.

1867
01:41:41,826 --> 01:41:44,704
ඔවුන් දිගටම ආපසු ආවා,
වැඩිපුර ගන්නවා.

1868
01:41:45,455 --> 01:41:47,624
අවසාන වන තුරු,
ජනතාව විරුද්ධ විය.

1869
01:41:48,124 --> 01:41:49,751
ඔවුන් ආපසු පැමිණි විට
ඔවුන්ගේ උපහාර ඉල්ලා,

1870
01:41:49,918 --> 01:41:52,963
ජනතාව ආපසු කෑ ගැසූහ
එක හඬින්, "තවත් එපා!"

1871
01:41:53,838 --> 01:41:55,966
කුලී හේවායන් කැමති වූයේ නැත
එහි ශබ්දය,

1872
01:41:56,132 --> 01:41:57,509
එබැවින් ඔවුහු දිව කපා දැමූහ

1873
01:41:57,592 --> 01:42:00,512
සෑම අවසාන මිනිසෙකුගෙන්ම,
කාන්තාව, සහ දරුවා.

1874
01:42:01,346 --> 01:42:03,306
මොකක්ද දන්නවද
ඒ සත්තු රැලක් වුණාද?

1875
01:42:04,474 --> 01:42:05,475
ඔවුන්ට කියන්න.

1876
01:42:17,320 --> 01:42:19,573
ක්‍රිම්සන් ඩෝන් සහ සෙසු අය
සින්ඩිකේට් පහ

1877
01:42:19,739 --> 01:42:21,199
කැපවී ඇත
කියන්න බැරි අපරාධ

1878
01:42:21,283 --> 01:42:22,534
මන්දාකිණිය හරහා.

1879
01:42:23,618 --> 01:42:25,036
ඔබ කියයි.

1880
01:42:25,120 --> 01:42:26,121
නැත.

1881
01:42:26,204 --> 01:42:27,789
ඔවුන් පවසයි.

1882
01:42:28,331 --> 01:42:30,458
අපේ එක එක ලෝක
ම්ලේච්ඡත්වයට පත් කර ඇත

1883
01:42:30,542 --> 01:42:31,835
සින්ඩිකේට් විසින්.

1884
01:42:32,210 --> 01:42:33,712
තද රතු පාට උදාව
ඔවුන්ගේ ලාභය භාවිතා කරනු ඇත

1885
01:42:33,795 --> 01:42:35,088
ඔබ සොරකම් කළ coaxium වලින්

1886
01:42:35,255 --> 01:42:37,215
කුරිරු පාලනයට
පද්ධතියෙන් පසු පද්ධතිය

1887
01:42:37,382 --> 01:42:39,342
අධිරාජ්‍යය සමඟ ලීගයේ.

1888
01:42:39,509 --> 01:42:41,386
සහ ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

1889
01:42:42,345 --> 01:42:44,097
මගේ අම්මත් එහෙමයි
සඳහා එය භාවිතා කරනු ඇත

1890
01:42:44,264 --> 01:42:46,975
ඇය දිවි ගලවා ගත්තා නම්
සහ තවමත් වෙස්මුහුණ පැළඳ සිටියේය.

1891
01:42:48,184 --> 01:42:49,311
ආපසු සටන් කිරීමට.

1892
01:42:50,770 --> 01:42:52,814
අපි කොල්ලකාරයෝ නෙවෙයි.

1893
01:42:52,981 --> 01:42:54,733
අපි මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ

1894
01:42:55,483 --> 01:42:57,485
සහ යුද්ධය ආරම්භ වී ඇත.

1895
01:43:13,335 --> 01:43:16,504
ඔයා දන්නවා අපිට දෙන්න බෑ කියලා
ඩ්‍රයිඩන් වොස් වෙත කොක්සියම්.

1896
01:43:16,671 --> 01:43:18,632
BECKETT: හේතුවට සම්බන්ධ වීම,
හැන් සොලෝ?

1897
01:43:18,798 --> 01:43:21,051
උත්සාහ කරනවා විතරයි
එය ජීවමාන කිරීමට.

1898
01:43:21,217 --> 01:43:22,218
සැලැස්මක් තියෙනවද?

1899
01:43:22,385 --> 01:43:23,595
ඔව්, එකක ආරම්භය.

1900
01:43:23,678 --> 01:43:24,679
අපේ සල්ලි ගන්න විදිහක්

1901
01:43:24,846 --> 01:43:26,056
සහ පිටතට යන්න
මහපට ඇඟිල්ල යටතේ

1902
01:43:26,139 --> 01:43:27,432
ක්‍රිම්සන් ඩෝන් හි
ඒ සමගම.

1903
01:43:27,599 --> 01:43:30,226
සමහර විට ඔබේ පෙම්වතිය නැවත ලබා ගන්න
අපි එහි සිටින අතරතුර.

1904
01:43:31,061 --> 01:43:33,688
ඔබ ඩ්‍රයිඩන් සමඟ පැටලෙන්නේ නැත.

1905
01:43:33,855 --> 01:43:37,067
මොකද අපි වගේ නෙවෙයි,
ඔහු ඇත්තටම සංචාරය කරයි

1906
01:43:37,233 --> 01:43:39,694
කුලියට ගත් තුවක්කු සමග,
ඔහුගේම පෞද්ගලික හමුදාව.

1907
01:43:40,278 --> 01:43:41,780
එන්ෆිස් ද එසේමය.

1908
01:43:42,072 --> 01:43:44,324
සවන් දෙන්න,
මෙන්න මට මෙතෙක් ලැබී ඇති දේ.

1909
01:43:46,451 --> 01:43:48,536
මොකද හිතන්නේ
ඔවුන් කියන්නේ?

1910
01:43:51,831 --> 01:43:53,458
ඔහු ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

1911
01:43:55,794 --> 01:43:56,795
(ගොරවන)

1912
01:43:59,381 --> 01:44:00,799
මට පේනවා.

1913
01:44:02,258 --> 01:44:05,845
එය දකුණට යා හැකි බොහෝ මාර්ග,
සහ එය නැති තැන එකක් පමණි.

1914
01:44:06,012 --> 01:44:08,515
ඒ නිසා මට මගේ සහකරු අවශ්‍යයි.

1915
01:44:12,644 --> 01:44:14,479
මේ වතාවේ නැහැ.

1916
01:44:14,813 --> 01:44:16,147
මම යනවා.

1917
01:44:16,314 --> 01:44:18,316
ඔබ බුද්ධිමත් නම්,
ඔබ මා සමඟ එන්න.

1918
01:44:18,483 --> 01:44:20,694
මම හිතුවා
ඔබ ධාවනය විශ්වාස කළේ නැත.

1919
01:44:20,860 --> 01:44:23,279
මම මැරෙනවාට වඩා කැමතියි.

1920
01:44:50,348 --> 01:44:53,017
යම් ආශ්චර්යයකින් නම්
ඔයා ඒක මෙතනින් කරන්න,

1921
01:44:53,184 --> 01:44:54,686
Tatooine එකෙන් මාව හොයාගන්න.

1922
01:44:55,478 --> 01:44:57,272
Tatooine හි ඇත්තේ කුමක්ද?

1923
01:44:57,439 --> 01:44:58,606
රැකියාවක් ගැන අහලා තියෙනවා,

1924
01:44:58,690 --> 01:45:01,317
ලොකු වෙඩි මැරයෙක්
කාර්ය මණ්ඩලයක් එකතු කිරීම.

1925
01:45:01,568 --> 01:45:03,236
ඒක තමයි වෙන්නේ.

1926
01:45:03,319 --> 01:45:04,320
එකද?

1927
01:45:04,487 --> 01:45:06,281
මගේ අවසන් ලකුණු.

1928
01:45:06,740 --> 01:45:08,366
ඔව්, මට තාම තියෙනවා
සමහර ණය ගෙවීමට

1929
01:45:08,450 --> 01:45:10,910
මම ආපසු යාමට පෙර
Glee Anselm වෙත

1930
01:45:11,786 --> 01:45:13,788
සහ valachord වෙත පිවිසෙන්න.

1931
01:45:47,030 --> 01:45:48,031
TOHT: නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1932
01:45:48,281 --> 01:45:50,033
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

1933
01:45:50,200 --> 01:45:51,409
QI'RA: ස්තූතියි, Toht.

1934
01:45:53,036 --> 01:45:54,579
ආයුධ.

1935
01:45:54,746 --> 01:45:56,247
මම ඒවා ගෙනාවේ නැහැ.

1936
01:45:57,707 --> 01:45:59,083
ඔවුන් හොඳින්.

1937
01:46:03,296 --> 01:46:05,298
අපි දිනනවා.

1938
01:46:08,176 --> 01:46:09,636
ඒක එහෙම එකක් නෙවෙයි
ක්රීඩාවේ, හැන්.

1939
01:46:11,721 --> 01:46:13,014
අරමුණ ජය ගැනීම නොවේ.

1940
01:46:13,097 --> 01:46:15,183
ඒකේ ඉන්න විතරයි
ඔබට හැකි තාක් කල්.

1941
01:46:18,144 --> 01:46:19,604
ඔබ සියල්ල දන්නේ නැත.

1942
01:46:20,647 --> 01:46:21,856
නැත.

1943
01:46:24,150 --> 01:46:26,194
ඔයාට වඩා ටිකක් වැඩියි.

1944
01:46:26,528 --> 01:46:27,612
(චේවි ග්‍රෝල්ස්)

1945
01:46:34,494 --> 01:46:35,495
මම එය දැන සිටියෙමි!

1946
01:46:36,496 --> 01:46:37,747
මගේ මිනිස්සු, ඔවුන් සියල්ලෝම මෙසේ කීහ.

1947
01:46:37,831 --> 01:46:39,749
"එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ
ඔවුන් මෙය ඉවතට ඇද දමයි."

1948
01:46:39,916 --> 01:46:41,292
"කිරා සූදානම් නැත."
ඔවුන් කීවේ එයයි,

1949
01:46:41,459 --> 01:46:43,795
නමුත් මට කොහොමත් විශ්වාසයක් තිබුණා.

1950
01:46:45,672 --> 01:46:46,798
බෙකට් කොහෙද?

1951
01:46:46,965 --> 01:46:48,466
බෙකට් සමත් වූයේ නැත.

1952
01:46:49,425 --> 01:46:50,510
(SIGHS)

1953
01:46:52,262 --> 01:46:53,263
මට කියන්න.

1954
01:46:53,429 --> 01:46:55,932
ජොබ් කෙසෙල් කෙරෙහි නරක හැරීමක් ගත්තේය.

1955
01:46:56,099 --> 01:46:57,559
මගේ ජීවිතය බේරලා එයා මැරුණා.

1956
01:46:58,017 --> 01:46:59,644
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
ඔයා හොඳින්ද?

1957
01:46:59,936 --> 01:47:00,937
මම හොඳින්.

1958
01:47:01,104 --> 01:47:02,438
හොඳයි, හොඳයි.

1959
01:47:02,856 --> 01:47:04,399
Colo claw fish, කවුරුහරි?

1960
01:47:04,566 --> 01:47:05,817
- නෑ. ඔයාට ස්තූතියි.
-නෑ?

1961
01:47:05,984 --> 01:47:08,403
ඔබ දන්නවා, බෙකට්ගේ කුමක් වුවත්
අඩුපාඩු වෙන්න ඇති

1962
01:47:08,486 --> 01:47:09,487
මම නිතරම ඔහුව අගය කළා.

1963
01:47:09,654 --> 01:47:11,197
ඔහු ප්‍රතිපත්ති ගරුක කෙනෙක්.

1964
01:47:11,364 --> 01:47:13,408
ඔහු කැපවීමක් කළ විට,
ඔහු එයට ගරු කළේය

1965
01:47:13,658 --> 01:47:15,743
සහ මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
සියල්ලෝම සැනසෙති

1966
01:47:15,910 --> 01:47:18,454
කොච්චර ආඩම්බරද කියලා දැනගෙන
ඔහු වෙන්න ඇති

1967
01:47:18,621 --> 01:47:21,958
ඔබව මෙහි දැකීමට,
ඔහුගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරමින්.

1968
01:47:22,125 --> 01:47:23,877
හැන් සහ චෙව්බැකා
ප්‍රශංසනීය ලෙස හැසිරුණා.

1969
01:47:24,043 --> 01:47:25,044
ඔවුන් සාදනු ඇත
විශ්වාසවන්ත ජාවාරම්කරුවන්,

1970
01:47:25,128 --> 01:47:26,170
අපි කවදා හෝ කළ යුතුද?
අවශ්යතාවය ඇත

1971
01:47:26,337 --> 01:47:28,548
ඔවුන්ගේම නැවක් ලැබුණු විට.

1972
01:47:28,715 --> 01:47:30,925
Qi'ra.
මෙහේ එන්න.

1973
01:47:32,760 --> 01:47:34,721
අපි ඇත්තටම අගය කරනවා
අවස්ථාව

1974
01:47:34,804 --> 01:47:36,014
නැවත ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට, සර්.

1975
01:47:36,306 --> 01:47:37,724
මම නොසන්සුන් වන්නට ඇත

1976
01:47:37,807 --> 01:47:39,684
යමක් තිබුණා නම්
ඔබට සිදු විය, මගේ ආදරණීය.

1977
01:47:40,894 --> 01:47:42,770
මට වෙන කවුරුත් නෑ
මගේ ජීවිතයේ

1978
01:47:43,271 --> 01:47:46,065
මම මාර්ගය විශ්වාස කරන බව
මට ඔයාව විශ්වාසයි කියලා.

1979
01:47:49,736 --> 01:47:52,363
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි නිකම් කරන්නම්
අපේ ගෙවීම ගන්න

1980
01:47:52,447 --> 01:47:53,615
සහ යන්න.

1981
01:47:53,698 --> 01:47:54,699
මට විශ්වාසයි ඔයාට තියෙනවා කියලා
තලා දැමීමට තරඟකරුවන්...

1982
01:47:54,782 --> 01:47:55,783
මොකක්ද?

1983
01:47:55,867 --> 01:47:57,410
සහ කළු වෙලඳපොලවල්
ආධිපත්‍යය දරන්න.

1984
01:47:57,493 --> 01:47:59,704
ඔහ්. මට පෙන්වන්න මොකක්ද කියලා
ඔයා මාව මුලින්ම ගෙනාවේ.

1985
01:48:00,371 --> 01:48:01,998
මම එය විවෘත කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

1986
01:48:02,498 --> 01:48:04,751
ඔහ්, ඔව්, හැන්. මම ඇත්තටම කරනවා.

1987
01:48:31,194 --> 01:48:32,362
මට එකක් ගෙනත් දෙන්න.

1988
01:48:32,654 --> 01:48:35,323
(සිනාසෙයි) මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්, ඩ්‍රයිඩන්.

1989
01:48:35,490 --> 01:48:37,408
ඒක හරිම පුපුරන සුළු දේවල්.

1990
01:48:37,951 --> 01:48:40,453
මම කවදාවත් අහන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයකට දෙවරක්, හන්.

1991
01:49:00,932 --> 01:49:02,600
පරිස්සමෙන්.

1992
01:49:06,229 --> 01:49:08,064
එය විශිෂ්ටයි.

1993
01:49:08,815 --> 01:49:09,983
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1994
01:49:10,066 --> 01:49:11,067
පහසු නොවීය.

1995
01:49:11,150 --> 01:49:12,485
නැහැ, මම කිව්වේ, ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

1996
01:49:12,652 --> 01:49:14,612
එය හරියටම පෙනේ
ඇත්ත දේ වගේ.

1997
01:49:15,571 --> 01:49:17,365
(නොසන්සුන් සිනහවක්) ඒ
එය සැබෑ දෙය නිසා.

1998
01:49:17,448 --> 01:49:18,449
ඩ්‍රයිඩන්: ඔව්, මම කියන්නේ

1999
01:49:18,616 --> 01:49:20,284
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.
ඒක එච්චර හොඳයි.

2000
01:49:20,451 --> 01:49:22,328
නමුත් මගේ සහකරු
දැනටමත් මට කිව්වා

2001
01:49:22,412 --> 01:49:24,872
මාව කොල්ලකෑමේ ඔබේ සැලසුම ගැන
මගේ සල්ලි වලින්

2002
01:49:25,039 --> 01:49:27,667
සහ නියම coaxium දෙන්න
Enfys Nest වෙත.

2003
01:49:27,834 --> 01:49:29,544
ඩ්‍රයිඩන්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

2004
01:49:29,711 --> 01:49:31,087
නැත්නම් මොකක්ද Qi'ra
ඔයාට කියන්න ඇති...

2005
01:49:31,254 --> 01:49:33,381
නැහැ, Qi'ra නොවේ.
Qi'ra නොවේ.

2006
01:49:33,631 --> 01:49:34,924
Qi'ra, එය හැරෙනවා

2007
01:49:35,091 --> 01:49:36,592
ඔබට දුර්වල ස්ථානයක් ඇත,

2008
01:49:36,676 --> 01:49:38,177
සහ අපි ගනුදෙනු කරන්නම්
එය පසුව.

2009
01:49:38,344 --> 01:49:42,181
නැහැ, මම කතා කරන්නේ
මගේ අනෙක් සහකරු.

2010
01:49:42,348 --> 01:49:44,350
ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද
සහ අප හා එක්වන්න, කරුණාකර?

2011
01:49:47,353 --> 01:49:48,438
(ග්රෝල්ස්)

2012
01:49:55,153 --> 01:49:56,154
(SIGHS)

2013
01:49:56,237 --> 01:49:59,365
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.

2014
01:50:02,535 --> 01:50:03,911
ඇයි?

2015
01:50:03,995 --> 01:50:04,996
ඉදිරියට එන්න.

2016
01:50:05,079 --> 01:50:06,956
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

2017
01:50:07,123 --> 01:50:08,583
ඔබ අවධානය යොමු කළේ නැත.

2018
01:50:08,666 --> 01:50:11,127
මම ඔයාට කිව්වා,
"කාවවත් විශ්වාස කරන්න එපා."

2019
01:50:11,961 --> 01:50:14,130
මම ඒ ගැන වැරදිද?

2020
01:50:16,674 --> 01:50:17,759
උහ්-ආහ්.

2021
01:50:18,301 --> 01:50:19,802
එයින් ඉවත් වන්න.

2022
01:50:19,969 --> 01:50:21,929
ඔබේ දෙපා දමන්න
මට ඒවා බලන්න පුළුවන් තැන.

2023
01:50:22,096 --> 01:50:23,931
එම පියන පරීක්ෂා කරන්න.

2024
01:50:25,975 --> 01:50:27,185
දක්ෂයි.

2025
01:50:27,393 --> 01:50:28,936
පරක්කු වැඩියි.

2026
01:50:29,103 --> 01:50:31,773
කොක්සියම් පිරිපහදු කළ,
සහ Enfys සතුව එය තිබේ.

2027
01:50:32,106 --> 01:50:34,025
හොඳයි, අපි එය තේරුම් ගත්තා.

2028
01:50:48,247 --> 01:50:50,041
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න.

2029
01:50:53,419 --> 01:50:56,255
(රේඩියෝවෙන්) ඒක ඉවරයි.
අපි ඒවා ගත්තා.

2030
01:50:56,422 --> 01:50:57,757
එතන අපිට ඒක තියෙනවා.

2031
01:50:57,924 --> 01:50:59,801
විශිෂ්ට කාර්යයක්,
ඒමන්, ස්තූතියි.

2032
01:50:59,967 --> 01:51:01,511
කිරා, මට උදව් කරන්න.

2033
01:51:03,971 --> 01:51:05,515
කරන්න ඕන දේ කියන්න.

2034
01:51:06,265 --> 01:51:07,767
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද

2035
01:51:07,934 --> 01:51:12,146
ඔබ වඩාත්ම විශ්වාස කළ පුද්ගලයා නම්
ලෝකයේ

2036
01:51:12,605 --> 01:51:14,065
ඔබව පාවා දුන්නාද?

2037
01:51:16,984 --> 01:51:18,319
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

2038
01:51:20,696 --> 01:51:22,698
එය නම්
දුර්වල මොහොතක්

2039
01:51:22,782 --> 01:51:23,783
හෝ වෙනත් දෙයක්.

2040
01:51:23,950 --> 01:51:24,951
එතකොට මොකක්ද?

2041
01:51:26,494 --> 01:51:29,372
ඊට පස්සේ,
මම ඒ පුද්ගලයාගෙන් අහන්නම්

2042
01:51:29,539 --> 01:51:31,833
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කිරීමට

2043
01:51:31,999 --> 01:51:35,962
පූජා කිරීමෙන්
ඔවුන් ආදරය කරන දෙයක්.

2044
01:51:44,053 --> 01:51:46,264
මම ඇය ගැන ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.

2045
01:51:46,430 --> 01:51:48,599
ඔබ දන්නවා,
ඔබ එක දෙයක් ගැන වැරදියි.

2046
01:51:48,975 --> 01:51:49,976
කුමක් ද?

2047
01:51:50,268 --> 01:51:52,228
මම අවධානයෙන් සිටියෙමි.

2048
01:51:52,395 --> 01:51:54,856
ඔයා චීවීට කිව්වා
මිනිසුන් පුරෝකථනය කළ හැකිය.

2049
01:51:57,400 --> 01:51:59,527
ඔබ ව්යතිරේකයක් නොවේ.

2050
01:52:05,241 --> 01:52:06,242
එය හිස් ය.

2051
01:52:06,409 --> 01:52:07,702
නඩුව හිස් ය.

2052
01:52:07,910 --> 01:52:10,288
ඒමන්, මොකද වෙන්නේ?
එතන මොකද වෙන්නේ?

2053
01:52:10,454 --> 01:52:11,706
ඒමන්?

2054
01:52:11,873 --> 01:52:13,040
මට කථා කරන්න.

2055
01:52:19,630 --> 01:52:20,882
(ගොරවන)

2056
01:52:38,858 --> 01:52:41,777
මම හිතනවා ඔයා එව්වේ නෑ කියලා
ඔබගේ සියලු විසිතුරු බලාත්මක කරන්නන්

2057
01:52:41,944 --> 01:52:43,446
මොකද ඒක ඔයාව දාලා යනවා

2058
01:52:43,529 --> 01:52:45,698
ටිකක් කෙටියෙන්
මේ අවට.

2059
01:52:46,824 --> 01:52:47,825
ඉතින්,

2060
01:52:48,534 --> 01:52:52,330
එම නඩුව හිස් නම්,
එතකොට නියම coaxium...

2061
01:52:52,496 --> 01:52:54,373
අපි එක්කෙනෙක් එක්ක මෙහෙන් යනවා.

2062
01:52:56,959 --> 01:52:59,003
(කෙඳිරිගාමින්)

2063
01:52:59,462 --> 01:53:00,838
බෙකට්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

2064
01:53:00,922 --> 01:53:01,923
කල්පනා කරනවා.

2065
01:53:02,089 --> 01:53:03,466
ඒ වගේම මම කැමති වෙන්න
එකම එක

2066
01:53:03,549 --> 01:53:05,092
බ්ලාස්ටර් එකක් අල්ලාගෙන
මම එය කරන අතරතුර.

2067
01:53:05,259 --> 01:53:06,636
හැන්, අර coaxium ගන්න,

2068
01:53:06,802 --> 01:53:08,054
එය නඩුවට දමන්න.

2069
01:53:08,221 --> 01:53:09,639
ලොකු දේවල්,
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

2070
01:53:10,056 --> 01:53:11,140
(ග්රෝල්ස්)

2071
01:53:11,557 --> 01:53:12,808
ඩ්‍රයිඩන්: මේක කරන්න එපා,
බෙකට්.

2072
01:53:12,975 --> 01:53:14,727
- අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා.
-බෙකට්: ඔව්.

2073
01:53:14,810 --> 01:53:15,811
මට සමාවෙන්න,

2074
01:53:15,895 --> 01:53:17,313
නමුත් මමත් ව්‍යවසායකයෙක්.

2075
01:53:17,480 --> 01:53:19,607
මම කියන්නේ, ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන්
බව තේරුම් ගන්න.

2076
01:53:20,066 --> 01:53:21,234
එන්න අපි යමු.

2077
01:53:22,276 --> 01:53:24,153
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.

2078
01:53:24,320 --> 01:53:25,404
මගේ පළමුවැන්නා නොවනු ඇත.

2079
01:53:25,571 --> 01:53:26,948
එය ඔබේ අන්තිම වේවි.

2080
01:53:27,240 --> 01:53:28,407
සමහර විට.

2081
01:53:29,367 --> 01:53:30,868
ඔබ මෙතරම් නිෂේධාත්මක විය යුත්තේ ඇයි?

2082
01:53:43,547 --> 01:53:44,674
ඩ්‍රයිඩන්: හැන්,

2083
01:53:44,840 --> 01:53:46,550
දැන් ඕනෑම වේලාවක හොඳ කාලයක්

2084
01:53:46,634 --> 01:53:48,344
නැවත ඇගයීමට
අපගේ සම්බන්ධතාවය.

2085
01:53:48,886 --> 01:53:49,929
එහෙම කොහොම ද?

2086
01:53:50,596 --> 01:53:52,056
ඩ්‍රයිඩන්: මම හිතුවා,

2087
01:53:52,473 --> 01:53:55,351
ඇයි අපි බලවේගවලට එකතු නොවන්නේ
සහ බෙකට් එකට යන්න?

2088
01:53:55,518 --> 01:53:58,813
ඒක නම් නියම අදහසක්.
අපි ඒක කරමු. ඔයා මුලින්ම යන්න.

2089
01:53:59,772 --> 01:54:01,565
ඩ්‍රයිඩන්: (සිනාසෙයි) ඔහ්, හැන්.

2090
01:54:06,362 --> 01:54:08,281
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

2091
01:54:21,252 --> 01:54:22,378
(කෙල්ලෙන්)

2092
01:54:28,384 --> 01:54:30,928
ඔයාට දිනන්න බෑ හැන්.
ඔබට හැකි වුවද,

2093
01:54:31,012 --> 01:54:32,013
ඔබ ඉතිරිය වියදම් කරන්න
ඔබේ ජීවිතයෙන්

2094
01:54:32,096 --> 01:54:33,097
ඔබේ උරහිසට උඩින් බලනවා.

2095
01:54:34,348 --> 01:54:35,349
HAN: ඔබ දන්නවාද?

2096
01:54:36,350 --> 01:54:38,144
මට යම් ආකාරයකට ලැබෙනවා
අදහසට පුරුදු වී ඇත.

2097
01:54:38,519 --> 01:54:40,104
(ගොරවන)

2098
01:54:45,735 --> 01:54:47,194
මට සමාවෙන්න.

2099
01:54:47,361 --> 01:54:49,322
හැන්, ඇය ඒ දේවල් කරලා තියෙනවා

2100
01:54:49,405 --> 01:54:52,074
ඔබට කවදාවත් තේරුම් ගත නොහැක,
නමුත් මම කරනවා.

2101
01:54:52,241 --> 01:54:54,160
මම ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්නවා.

2102
01:54:55,161 --> 01:54:57,330
ඔබ කොටසක් වූ පසු
ක්‍රිම්සන් ඩෝන් හි,

2103
01:54:57,496 --> 01:54:58,873
ඔබට පිටව යා නොහැක.

2104
01:54:59,248 --> 01:55:00,875
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

2105
01:55:01,042 --> 01:55:02,293
මම ඔයාව දන්නවා.

2106
01:55:02,710 --> 01:55:04,712
ඒක තමයි මට ඉගැන්නුවේ.

2107
01:55:04,879 --> 01:55:06,630
ඔබේ සොයා ගන්න
විරුද්ධවාදියාගේ දුර්වලකම,

2108
01:55:06,797 --> 01:55:07,965
සහ එය භාවිතා කරන්න,

2109
01:55:08,132 --> 01:55:10,217
සහ අද...

2110
01:55:11,218 --> 01:55:12,428
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

2111
01:55:12,595 --> 01:55:13,888
මම ඔයාගේ.

2112
01:55:35,868 --> 01:55:37,870
(QI'RA PANTING)

2113
01:55:39,830 --> 01:55:41,290
මට සිදු විය.

2114
01:55:42,375 --> 01:55:44,502
ඔව්.
නැහැ, මම කිව්වේ, ඔයා කළා ...

2115
01:55:44,668 --> 01:55:46,587
ඔබ කළා.

2116
01:55:48,714 --> 01:55:50,716
බෙකට් සහ චෙව්බැකා,
ඔබ ඔවුන් පසුපස යා යුතුයි.

2117
01:55:50,883 --> 01:55:52,093
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

2118
01:55:52,259 --> 01:55:54,762
හොඳයි, අපි සියල්ල දෙනවා නම්
Enfys වෙත coaxium,

2119
01:55:54,929 --> 01:55:57,765
අපට යමක් අවශ්‍ය වනු ඇත
සමඟ අපගේ නැව මිලදී ගැනීමට.

2120
01:56:11,404 --> 01:56:13,906
-කිරා...
- ගිහින් Chewbacca බේරගන්න.

2121
01:56:14,073 --> 01:56:17,326
ඔහුට ඔබ සහ ඔබ අවශ්‍යයි
ඔහුව ද අවශ්‍ය වනු ඇත.

2122
01:56:23,666 --> 01:56:24,667
සිනාසෙන්න.

2123
01:56:27,336 --> 01:56:29,797
ඒ වචනයයි.

2124
01:56:29,964 --> 01:56:31,215
මම මාවම මවාගත් සෑම විටම

2125
01:56:31,298 --> 01:56:33,426
ඔබ සමඟ පිටත් වේ
යම් වික්‍රමයක...

2126
01:56:34,468 --> 01:56:36,554
සෑම විටම මට සිනහවක් ඇති කරයි.

2127
01:56:44,103 --> 01:56:46,147
යන්න. මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

2128
01:57:37,656 --> 01:57:38,866
මෝල්: ඔව්?

2129
01:57:39,116 --> 01:57:42,119
ඔබව දැනුවත් කිරීමට මම කනගාටු වෙමි
ඩ්‍රයිඩන් වොස් මිය ගොස් ඇති බව,

2130
01:57:42,745 --> 01:57:44,455
ඔහු කුලියට ගත් සොරා විසින් ඝාතනය කරන ලදී

2131
01:57:44,538 --> 01:57:45,915
සොරකම් කිරීමට
කොක්සියම් නැව්ගත කිරීම,

2132
01:57:46,081 --> 01:57:47,416
ඔහුගේ මිතුරා,

2133
01:57:47,583 --> 01:57:49,335
ටෝබියස් බෙකට්.

2134
01:57:49,502 --> 01:57:52,338
එසේ ද?

2135
01:57:52,505 --> 01:57:55,591
දැන් නැව්ගත කිරීම කොහෙද?

2136
01:57:55,758 --> 01:57:56,800
ගියා.

2137
01:57:56,967 --> 01:57:57,968
බෙකට් ඒක ගත්තා.

2138
01:57:58,135 --> 01:58:00,554
අනිත් අයව මැරුවා.
මම තනියම බේරුණා.

2139
01:58:03,724 --> 01:58:06,894
එක් මිනිසෙකුට තිබිය නොහැකි විය
මේක තනියම කළා.

2140
01:58:07,645 --> 01:58:09,188
මම එහි සිටියේ නැත,

2141
01:58:09,355 --> 01:58:12,191
නමුත් මම සිටියා නම්, සමහර විට
මට එයාව බේරගන්න තිබුණා.

2142
01:58:13,609 --> 01:58:15,027
(SIGHS)

2143
01:58:15,361 --> 01:58:16,529
(සිනාසෙයි)

2144
01:58:20,282 --> 01:58:23,786
නැව ගෙනත් මා ළඟට එන්න
Dathomir මත

2145
01:58:23,953 --> 01:58:25,788
එවිට ඔබ සහ මම තීරණය කරන්නෙමු

2146
01:58:25,871 --> 01:58:28,165
මොනවා කරන්නද කියලා
ද්‍රෝහියා, බෙකට්,

2147
01:58:28,332 --> 01:58:30,960
සහ ඔහුගේ සහචරයින්.

2148
01:58:33,128 --> 01:58:34,463
මම යන ගමන්.

2149
01:58:36,840 --> 01:58:38,008
කිරා,

2150
01:58:38,175 --> 01:58:39,385
ඔබ සහ |

2151
01:58:39,552 --> 01:58:42,513
වැඩ කරනු ඇත
වඩා සමීපව

2152
01:58:42,680 --> 01:58:44,640
මෙතැන් සිට.

2153
01:59:00,239 --> 01:59:02,116
(ගොරවන)

2154
01:59:14,670 --> 01:59:16,964
ඔබ නිර්දයයි.
මම ඒක දෙන්නම්.

2155
01:59:17,131 --> 01:59:18,340
(චේවි ග්‍රෝලින්ග්)

2156
01:59:18,424 --> 01:59:20,718
වේගයෙන් ආවා
මට පුළුවන් විදියට යාලුවනේ.

2157
01:59:21,051 --> 01:59:22,469
ඩ්‍රයිඩන් මැරිලා?

2158
01:59:24,471 --> 01:59:26,307
Qi'ra ඔහුව මරන්නද?

2159
01:59:28,100 --> 01:59:30,352
තාම තේරුනේ නෑ,
ඔයා කරනවද පැටියෝ?

2160
01:59:30,686 --> 01:59:32,938
එය කිසි විටෙකත් ඔබ ගැන නොවේ.

2161
01:59:33,397 --> 01:59:35,149
ඇය දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තියකි.

2162
01:59:36,066 --> 01:59:37,610
ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

2163
01:59:37,776 --> 01:59:39,820
ඔයා හිතන්න
හැමෝම ඔයා වගේ.

2164
01:59:40,487 --> 01:59:42,072
ඔයා නෙවෙයි පැටියෝ.

2165
01:59:42,239 --> 01:59:43,866
ඔයා මම වගේ කිසිම කෙනෙක් නෙවෙයි.

2166
01:59:45,784 --> 01:59:47,202
මම හිතනවා ඔබ තවමත් ඉන්නවා කියලා
අවධානය යොමු කිරීම

2167
01:59:47,369 --> 01:59:49,413
මොකද මම දැන් ඔයාට කියන්නම්
වඩාත්ම වැදගත් ...

2168
01:59:50,122 --> 01:59:51,290
(ග්රෝල්ස්)

2169
02:00:02,718 --> 02:00:04,345
-(හැන් පැන්ටිං)
(චේවි ග්‍රෝලින්ග්)

2170
02:00:04,428 --> 02:00:07,014
ඔබ බුද්ධිමත් පියවරක් ගත්තා, පැටියෝ.

2171
02:00:07,181 --> 02:00:08,390
එක පාරක්.

2172
02:00:09,892 --> 02:00:11,518
මම ඔයාව මරනවා.

2173
02:00:19,234 --> 02:00:23,280
මම ඇත්තටම යන්න හිටියේ
එම valachord සෙල්ලම් කිරීමට ඉගෙන ගන්න.

2174
02:00:23,739 --> 02:00:25,157
මම දන්නවා.

2175
02:00:30,120 --> 02:00:31,246
(GROANS)

2176
02:00:35,668 --> 02:00:37,294
(එන්ජිම බල ගැන්වීම)

2177
02:01:24,675 --> 02:01:26,218
(ගොරවන)

2178
02:02:18,353 --> 02:02:19,605
ඒක තමයි. ඔක්කොම ලෝඩ් වෙලා.

2179
02:02:23,984 --> 02:02:25,319
ඔයා දන්නවද
එය ඇත්තටම කුමක්ද?

2180
02:02:25,402 --> 02:02:26,445
ඔව්.

2181
02:02:26,528 --> 02:02:29,364
මිලියන 60 ක් පමණ ණය
පිරිපහදු කළ coaxium වටිනා.

2182
02:02:29,531 --> 02:02:30,574
නැත.

2183
02:02:30,741 --> 02:02:32,993
ලේ තමයි ගෙන එන්නේ
ජීවිතය අලුත් දෙයකට.

2184
02:02:33,202 --> 02:02:35,162
ඔව්, මොකක්ද?

2185
02:02:35,370 --> 02:02:36,622
කැරැල්ලක්.

2186
02:02:37,581 --> 02:02:39,458
ඔයාට අපි එක්ක එන්න පුළුවන්,
ඔබ දන්නවා.

2187
02:02:39,625 --> 02:02:41,919
අපට රණවිරුවන් අවශ්‍යයි
සහ ඔබ වැනි නායකයින්.

2188
02:02:48,509 --> 02:02:50,469
සමහරවිට දවසක
ඔබට වෙනස් ලෙස දැනෙනු ඇත.

2189
02:02:50,928 --> 02:02:53,180
හුස්ම ගන්න එපා පැටියෝ.

2190
02:03:08,028 --> 02:03:09,404
ඒක නැති කරගන්න එපා.

2191
02:03:09,488 --> 02:03:11,240
-(ග්රෝල්ස්)
(සිනාසෙයි)

2192
02:03:21,166 --> 02:03:23,085
LANDO: ඉතා සුළු පිරිසක්
ඇත්තටම දැකලා තියෙනවා

2193
02:03:23,168 --> 02:03:24,628
StarCave නිහාරිකාව.

2194
02:03:24,795 --> 02:03:25,879
එය විශ්මයජනකයි.

2195
02:03:26,046 --> 02:03:27,548
ඔබේ ඇස් මෙන් නොව.

2196
02:03:27,714 --> 02:03:29,424
ඔබ කොපමණ ගැන දන්නවාද
එකිනෙකට බැඳී ඇති ආකාශ වස්තූන්?

2197
02:03:29,591 --> 02:03:31,802
මොකද මම එහෙම වෙනවා
අධිකාරියක දෙයක්.

2198
02:03:33,011 --> 02:03:35,305
මාර්ගය වන විට ...

2199
02:03:38,725 --> 02:03:39,726
(මුරකරු පිටසක්වල භාෂාව කතා කරයි)

2200
02:03:40,435 --> 02:03:42,020
හැන්!

2201
02:03:42,104 --> 02:03:43,105
ඔබ ජීවමානයි!

2202
02:03:43,188 --> 02:03:44,273
ඔව්, නෑ ඔයාට ස්තුතියි.

2203
02:03:44,439 --> 02:03:45,941
මට චේවි තිබිය යුතුයි
ඔබේ අත් ඉරා දමන්න.

2204
02:03:46,108 --> 02:03:47,317
- ඇත්ත වශයෙන්ම, චේවි, එය කරන්න.
-(ග්රෝල්ස්)

2205
02:03:47,484 --> 02:03:48,902
හේයි, හැන්!
අපි යාළුවෝ.

2206
02:03:49,069 --> 02:03:50,571
ඔබ එය දන්නවා.
අපි යාළුවෝ. කමක් නැහැ?

2207
02:03:52,739 --> 02:03:53,782
(සිනාසෙයි)

2208
02:03:56,118 --> 02:03:57,744
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න.

2209
02:03:57,911 --> 02:03:59,288
එයා යනවා කියලා හිතුවා
ඔබේ අත් ඉරා දමන්න.

2210
02:03:59,454 --> 02:04:00,539
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා විහිළු කරනවා කියලා.

2211
02:04:00,622 --> 02:04:01,623
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

2212
02:04:01,707 --> 02:04:03,208
- ඉතින්, මගේ කැපුම කොහෙද?
- ඔබේ කප්පාදුව?

2213
02:04:03,417 --> 02:04:04,418
(ගොරවන)

2214
02:04:04,501 --> 02:04:06,670
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
අපි එය යන්තම් පණ ගන්වා ගත්තෙමු.

2215
02:04:06,837 --> 02:04:08,839
අපි අවසන් කළේ එයයි.

2216
02:04:09,339 --> 02:04:10,382
ම්ම්ම්ම්ම්.

2217
02:04:10,799 --> 02:04:12,551
එය වටිනවා යැයි සිතන්න
10,000 ක් පමණ,

2218
02:04:12,634 --> 02:04:14,219
සමහර විට ප්රමාණවත් වේ
හොඳ මිලදී ගැනීමක්.

2219
02:04:16,179 --> 02:04:17,598
ඔබට නැවත තරගයක් අවශ්‍යද?

2220
02:04:18,932 --> 02:04:20,183
ඇයි නැත්තේ?

2221
02:04:20,809 --> 02:04:22,311
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

2222
02:04:24,271 --> 02:04:26,106
LANDO: ඔබ දැන් නමන්න,

2223
02:04:26,273 --> 02:04:27,441
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ඉවත්ව යන්න

2224
02:04:27,524 --> 02:04:29,693
ඔබම ලබා ගැනීමට
ඔබේම කුඩා නැව.

2225
02:04:29,860 --> 02:04:31,361
ඔබ අමතන්න,

2226
02:04:32,195 --> 02:04:34,323
මම ඔබව නැවත පිරිසිදු කරන්නම්.

2227
02:04:34,406 --> 02:04:35,574
-(සියල්ල ප්‍රශංසා කරමින්)
-(චේවි ග්‍රෝල්ස්)

2228
02:04:46,460 --> 02:04:47,753
මම දන්නේ නැහැ,
මට වාසනාවක් දැනෙනවා.

2229
02:04:48,295 --> 02:04:49,922
(සියල්ල විස්මිතයි)

2230
02:04:50,213 --> 02:04:51,882
ඔහ්. (සිනාසෙයි)

2231
02:04:52,633 --> 02:04:54,885
ඔයාට ඇත්තටම නරකයි
Falcon සඳහා නේද?

2232
02:04:55,052 --> 02:04:57,846
එය අන්යෝන්ය, මාව විශ්වාස කරන්න.
ඇය අයිති මටයි.

2233
02:04:57,930 --> 02:04:59,181
(ලැන්ඩෝ චකල්ස්)

2234
02:05:07,397 --> 02:05:09,858
ඔයාට හැමදේම ලැබුණා
ඔබට එහි අවශ්‍යද, මිත්‍රයා?

2235
02:05:09,942 --> 02:05:11,026
(සිනාසෙයි)

2236
02:05:16,448 --> 02:05:17,658
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

2237
02:05:19,660 --> 02:05:21,161
නරක නැහැ.

2238
02:05:21,662 --> 02:05:23,538
නරක නැහැ. ඔබ දන්නවා,

2239
02:05:24,289 --> 02:05:27,626
ඔබට තිබුනේ නම් පමණි
මෙම කුඩා හරිත සිලෝප්,

2240
02:05:28,502 --> 02:05:30,170
ඔබ මෙය පරාජය කරනු ඇත.

2241
02:05:30,253 --> 02:05:32,297
-(සියලු ප්‍රීතියෙන්)
(චේවි ග්‍රෝලින්ග්)

2242
02:05:35,425 --> 02:05:38,595
සාධාරණ සහ හතරැස්, බබා.
සාධාරණ හා හතරැස්.

2243
02:05:49,439 --> 02:05:50,732
බෙකට් පැවසීය
ඔහුට මේ ගැන ආරංචි විය

2244
02:05:50,816 --> 02:05:53,026
ඉතා විශාල මැර කල්ලියක්
රැකියාවක් එකතු කිරීම.

2245
02:05:53,860 --> 02:05:55,988
-(ගොරවන)
- නෑ, මම ඔයාට කියන්නේ,

2246
02:05:56,154 --> 02:05:57,155
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

2247
02:05:57,322 --> 02:05:59,199
මම කවදාද
ඔබව වැරදියට යොමු කළාද?

2248
02:06:00,701 --> 02:06:01,785
(ග්රෝල්ස්)